aufrütteln

"aufrütteln" en Inglés

„aufrütteln“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shake up, stir up, rouse

shake up
aufrütteln

stir up
aufrütteln

rouse
aufrütteln

aufrütteln

ejemplos

die öffentliche Meinung aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stir up public opinion

die öffentliche Meinung aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rousejemand | somebody sb from his apathy [inactivity]

jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Schlaf aufrütteln

to rousejemand | somebody sb from sleep

jemanden aus dem Schlaf aufrütteln

„aufrütteln“: reflexives Verb

aufrütteln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

rouse oneself

ejemplos

sich aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rouse oneself

sich aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Frases de ejemplo de fuentes externas de "aufrütteln"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

For all those reasons, we should now take alarm and mobilise.

Aus all diesen Gründen sollten wir jetzt Alarm schlagen und aufrütteln.

Fuente: Europarl

Ancient Arab lands are bestirred.

Uralte arabische Gebiete wurden aufgerüttelt.

Fuente: News-Commentary

Indeed, they are horrific and, for us as privileged Europeans, they should be a wake-up call.

Es ist im Grunde haarsträubend und müsste uns privilegierte Europäer aufrütteln.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "aufrütteln"

"aufrütteln" en Inglés

„aufrütteln“: transitives Verb

aufrütteln

Vista general de todas las traducciones

„aufrütteln“: reflexives Verb

aufrütteln

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "aufrütteln"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "aufrütteln"

Traducción Alemán-Inglés para "aufrütteln"

"aufrütteln" en Inglés

„aufrütteln“: transitives Verb

aufrütteln

Vista general de todas las traducciones

„aufrütteln“: reflexives Verb

aufrütteln

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "aufrütteln" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "aufrütteln"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "aufrütteln"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)