Traducción Inglés-Alemán para "hook"

"hook" en Alemán


  • Hakenmasculine | Maskulinum m
    hook
    hook
ejemplos
  • hook and eye
    Hakenand | und u. Öse
    hook and eye
  • by hook or by crook
    unter allen Umständen, mit allen Mitteln, auf Biegenor | oder od. Brechen, so oder so
    by hook or by crook
  • on one’s own hook slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    auf eigene Faust, auf eigene Gefahror | oder od Rechnung
    on one’s own hook slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Kurvballmasculine | Maskulinum m
    hook in baseball
    hook in baseball
  • Hookmasculine | Maskulinum m (Schlag, der den Ball stark nach links verzieht)
    hook in golf
    hook in golf
  • Hakenmasculine | Maskulinum m
    hook in boxing
    hook in boxing
  • Schlagenneuter | Neutrum n des Balles auf die on side
    hook in cricket
    hook in cricket
  • Klammer-, Drehhakenmasculine | Maskulinum m
    hook engineering | TechnikTECH dog hook, swivel hook
    Hakenstahlmasculine | Maskulinum m
    hook engineering | TechnikTECH dog hook, swivel hook
    hook engineering | TechnikTECH dog hook, swivel hook
  • Nasefeminine | Femininum f
    hook engineering | TechnikTECH on roof tile
    hook engineering | TechnikTECH on roof tile
  • Türangelfeminine | Femininum f
    hook engineering | TechnikTECH door hinge
    Haspefeminine | Femininum f
    hook engineering | TechnikTECH door hinge
    hook engineering | TechnikTECH door hinge
ejemplos
  • hook and hinge
    Angeland | und u. Band, Scharnier
    hook and hinge
  • off the hooks familiar, informal | umgangssprachlichumg
    selten aus den Angeln, in Unordnung
    off the hooks familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to drop off the hooks sterben slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    to drop off the hooks sterben slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Angelhakenmasculine | Maskulinum m
    hook fishing hook
    hook fishing hook
ejemplos
  • hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mit allem Drumand | und u. Dran, vollständig, komplett
    hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Sichelfeminine | Femininum f
    hook agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR sickle
    hook agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR sickle
  • Bandneuter | Neutrum n
    hook nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF binding
    hook nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF binding
  • Schlingefeminine | Femininum f
    hook trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fallefeminine | Femininum f
    hook trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hook trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Hakenmasculine | Maskulinum m
    hook hook-shaped formation
    hook hook-shaped formation
  • scharfe Krümmung
    hook sharp bend: in riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hook sharp bend: in riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • gekrümmte Landspitze
    hook curved promontory of land
    hook curved promontory of land
  • hakenförmiger Fortsatz
    hook especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED hookshaped apendage
    hook especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED hookshaped apendage
  • Fingerplural | Plural pl
    hook fingers, hands slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    Händeplural | Plural pl
    hook fingers, hands slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    hook fingers, hands slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
ejemplos
  • Notenfähnchenneuter | Neutrum n
    hook musical term | MusikMUS on written note
    hook musical term | MusikMUS on written note
hook
[huk]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • an-, ein-, fest-, zuhaken
    hook attach with hook
    hook attach with hook
  • einen Haken versetzen (dative (case) | Dativdat)
    hook in boxing
    hook in boxing
  • den Ball schlagen (on side zur Seite)
    hook in cricket
    hook in cricket
  • nach links verziehen
    hook in golf: ball
    hook in golf: ball
  • hook in rugby → ver „heel
    hook in rugby → ver „heel
  • angeln
    hook husband familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hook husband familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • stehlen
    hook steal familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hook steal familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • aufspießen, durchbohren
    hook skewer: with horns American English | amerikanisches EnglischUS
    hook skewer: with horns American English | amerikanisches EnglischUS
hook
[huk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • sich (zu)haken lassen
    hook allows fastening by hook
    hook allows fastening by hook
ejemplos
  • sich festhakenor | oder od anhängen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    hook get caught
    hook get caught
ejemplos
  • usually | meistmeist meist to hook it push off, leave slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sich aus dem Staub machen, abhauen
    usually | meistmeist meist to hook it push off, leave slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
hook, line, and sinker
mit allem Drumand | und u. Dran, vollständig, komplett
hook, line, and sinker
to hangsomething | etwas sth on a hook
something | etwasetwas an einen Haken hängen
to hangsomething | etwas sth on a hook
to arm a hook in angling
to arm a hook in angling
to sling (or | oderod take) one’s hook
sich aus dem Staub machen, türmen
to sling (or | oderod take) one’s hook
hook and eye
Hakenand | und u. Öse
hook and eye
Auszieherkralle
extractor hook
also | aucha. pelican hook
Schlipphakenmasculine | Maskulinum m, -schäkelmasculine | Maskulinum m
also | aucha. pelican hook
Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken nahe der Tür.
Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
Fuente: Tatoeba
Wir müssen noch den Haken suchen.
We still have to look for the hook.
Fuente: Tatoeba
Niemand hat ihr beigebracht, den Draht zu einem Haken zu biegen, oder ihr gezeigt, wie das geht.
No one taught her to bend this into a hook, had shown her how it could happen.
Fuente: TED
Ich musste ihn mit einem Computer verbinden, ich konnte ihn nicht irgendwo trainieren.
I had to hook it up to a computer, so I couldn't just train it anywhere.
Fuente: TED
Sie befestigte Haken am Fensterrahmen.
She fixed hooks to the window frame.
Fuente: Tatoeba
Hänge deinen Hut auf den Haken.
Hang your hat on the hook.
Fuente: Tatoeba
Man hat ein größeres Publikum und mehr Interesse wenn man sich mit ihnen verbindet.
It turns out you have a bigger audience and more interest if you hook up with them.
Fuente: TED
Sie ist bedeutungslos, wenn die staatlichen Behörden einfach so davonkommen.
It is devoid of meaning if you let public authorities off the hook.
Fuente: Europarl
schriftlich. - Heute wird versucht, Wirtschaftsinteressen auf Biegen und Brechen durchzubringen.
in writing. - (DE) We are trying today to support economic interests by hook or by crook.
Fuente: Europarl
Also Kommissar Borg, mein Ratschlag ist, 'ziehen Sie ihr Leine ein! '
So, Commissioner Borg, my advice is'sling your hook'!
Fuente: Europarl
Da Lettland mit Belarus rege Handelsbeziehungen pflegt, konnte man die Letten damit leicht ködern.
Because Latvia trades extensively with Belarus, this was a big hook for the Latvians.
Fuente: Europarl
Saddam hat- irrigerweise? das sichere Gefühl, dass er aus dem Schneider ist.
Saddam clearly feels- wrongly- that he is being let off the hook.
Fuente: Europarl
Die Kommission ist noch nicht aus dem Schneider.
We are not going to let the Commission off the hook.
Fuente: Europarl
Diese Mitgliedstaaten, die das System unterstützen, kommen völlig ungeschoren davon.
These Member States, which are collaborating, were let off the hook totally.
Fuente: Europarl
Warum soll man sie aus der Verantwortung nehmen, wenn sie ganz offensichtlich im Unrecht sind?
When they are plainly wrong, why let them off the hook?
Fuente: News-Commentary
Es bindet alle Teile des Gehirns mit ein.
It hooks up all parts of the brain.
Fuente: TED
Häng deinen Mantel an den Haken.
Hang your coat on the hook.
Fuente: Tatoeba
Und so werden nationale Steuerzahler auch weiterhin für die Verluste der Banken geradestehen müssen.
Thus, national taxpayers will remain on the hook for bankers losses ’.
Fuente: News-Commentary
Avi, ein in Jaffa lebender israelischer Geschäftsmann, war seit der ersten Folge fasziniert.
Avi, an Israeli businessman living in Jaffa, was hooked by the first episode.
Fuente: GlobalVoices
Speight darf nicht ungestraft davonkommen.
Speight should not be let off the hook.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!