Traducción Inglés-Alemán para "straw"

"straw" en Alemán

straw
[strɔː]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Strohhalm Stroh Trinkhalm Pfifferling, Pappenstiel, Heller Strohhut
  • Strohhalmmasculine | Maskulinum m
    straw single piece of straw
    straw single piece of straw
ejemplos
  • to draw straws draw lots
    Strohhalme ziehen
    to draw straws draw lots
  • to clutch at straws figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich an einen Strohhalm klammern
    to clutch at straws figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • a straw shows which way the wind blows
    ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht (eine Andeutung kann viel besagen)
    a straw shows which way the wind blows
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Strohneuter | Neutrum n
    straw in collective sense
    straw in collective sense
ejemplos
  • straw mattress
    straw mattress
  • in the straw obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    in the straw obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • man of straw
    man of straw
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Trinkhalmmasculine | Maskulinum m
    straw drinking straw
    straw drinking straw
  • Pfifferlingmasculine | Maskulinum m
    straw small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Pappenstielmasculine | Maskulinum m
    straw small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Hellermasculine | Maskulinum m
    straw small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    straw small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Strohhutmasculine | Maskulinum m
    straw straw hat
    straw straw hat
straw
[strɔː]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
strohern, aus Stroh, Stroh… strohfarben wertlos fingiert, unecht, inoffiziell, Probeabstimmung
  • strohern, aus Stroh, Stroh…
    straw made of straw
    straw made of straw
  • strohfarben
    straw straw-coloured
    straw straw-coloured
  • wertlos
    straw worthless American English | amerikanisches EnglischUS
    straw worthless American English | amerikanisches EnglischUS
  • fingiert, unecht
    straw forged
    straw forged
  • inoffiziell
    straw politics | PolitikPOL inofficial
    straw politics | PolitikPOL inofficial
  • Probeabstimmungfeminine | Femininum f
    straw politics | PolitikPOL straw voteespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    straw politics | PolitikPOL straw voteespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • straw → ver „straw man“
    straw → ver „straw man“
straw
[strɔː]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
streuen
a drowning man grasps at a straw
ein Ertrinkender greift selbst nach einem Strohhalm
a drowning man grasps at a straw
a truss of straw
36 engl. lb. Stroh
a truss of straw
Tuscan straw
toskanisches Stroh
Tuscan straw
wheaten straw
Weizenstroh
wheaten straw
to thresh (over old) straw
leeres Stroh dreschen
to thresh (over old) straw
a drowning man will catch at a straw
ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm
a drowning man will catch at a straw
he stumbles at a straw
er nimmt an jeder Kleinigkeit Anstoß
he stumbles at a straw
Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
This is the last straw!
Fuente: Tatoeba
So erhebt eure Strohhalme, wenn ihr mir zustimmt.
So raise your straws if you'll join me.
Fuente: TED
Das ist ein Unding für ein Parlament.
And that is the last straw as far as a parliament is concerned.
Fuente: Europarl
Das nimmt schon gespenstische Züge an, was man hier erwartet.
We really are clutching at straws here.
Fuente: Europarl
Die Umwelt darf nicht zu kurz kommen bei unserer Unterstützung für die Erweiterungsinvestitionen.
The environment must not draw the short straw when we support investment for enlargement.
Fuente: Europarl
Ich finde, daß das die Höhe ist.
That is the last straw.
Fuente: Europarl
Auch den Strohhalm des Exportes kann ich nicht sehen.
I cannot understand why the document clutches at the straw of exports.
Fuente: Europarl
Für die Serben war und ist das Maß offenbar voll.
For the Serbs, this has obviously been the last straw.
Fuente: Europarl
Der Bogen darf jedoch auch nicht überspannt werden.
We do not need the straw to break the camel's back.
Fuente: Europarl
Das wäre dann wirklich die Höhe.
That would be the last straw, in any case.
Fuente: Europarl
Das könnte durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
This could well be the straw that breaks the camel's back.
Fuente: Europarl
Maul- und Klauenseuche als hochansteckende Tierkrankheit bringt das Fass zum Überlaufen.
Foot-and-mouth- because it is such a highly infectious disease- is the last straw.
Fuente: Europarl
Sogar ein Badehäuschen wurde aus Rahmen mit Strohmatten erbaut.
Even a bathing-house was constructed out of straw plaited screens.
Fuente: Books
Oder reden wir ins Blaue hinein?
Or are we clutching at straws here?
Fuente: Europarl
Sie liegen ohne Stroh oder einer anderen Unterlage auf nacktem Beton.
They lie on bare concrete without straw or any other form of bedding.
Fuente: News-Commentary
Aber ein kürzlich im Mensa magazine erschienener Artikel von Paul G. Bell liefert einige Hinweise.
But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: