Traducción Alemán-Inglés para "überlaufen"

"überlaufen" en Inglés

überlaufen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
overflow, run over boil over, gall, bile, rancor, spleen, bitterness, rancour Otros ejemplos...
  • overflow
    überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc
    run over
    überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc
    überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc
ejemplos
  • boil over
    überlaufen überkochen
    überlaufen überkochen
  • gall
    überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bile
    überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    spleen
    überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bitterness
    überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    überlaufen
    rancour britisches Englisch | British EnglishBr
    überlaufen
    überlaufen
ejemplos
überlaufen
Neutrum | neuter n <Überlaufens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
filled to overflowing...
ejemplos
  • zum Überlaufen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    filled to overflowing, brimful
    zum Überlaufen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
This final feather broke the camel's back.
Dieser letzte Tropfen machte das Gefäß überlaufen.
Fuente: Books
His face was flowing over with tears, and he wiped it dry on K. ' s coat.
Er trocknete mit K. s Rock sein von Tränen ganz überlaufenes Gesicht.
Fuente: Books
Emma shivered all over as she felt it cold in her mouth.
Emma überlief es am ganzen Körper, als sie das eisige Getränk im Munde spürte.
Fuente: Books
And at the same time, there was a problem in the city with overflowing cemeteries.
Und gleichzeitig hatte die Stadt ein Problem mit überlaufenen Friedhöfen.
Fuente: TED
Fuente
überlaufen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
overrun
ejemplos
  • Angst (oder | orod Schauder) [Zittern] überläuft jemanden
    jemand | somebodysb is overcome with fear [the shakes]
    Angst (oder | orod Schauder) [Zittern] überläuft jemanden
  • overrun
    überlaufen überrennen
    überlaufen überrennen
überlaufen
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
a cold shudder ran up and down my spine
ejemplos
This final feather broke the camel's back.
Dieser letzte Tropfen machte das Gefäß überlaufen.
Fuente: Books
His face was flowing over with tears, and he wiped it dry on K. ' s coat.
Er trocknete mit K. s Rock sein von Tränen ganz überlaufenes Gesicht.
Fuente: Books
Emma shivered all over as she felt it cold in her mouth.
Emma überlief es am ganzen Körper, als sie das eisige Getränk im Munde spürte.
Fuente: Books
And at the same time, there was a problem in the city with overflowing cemeteries.
Und gleichzeitig hatte die Stadt ein Problem mit überlaufenen Friedhöfen.
Fuente: TED
Fuente
überlaufen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
  • überlaufen → ver „überlaufen“
    überlaufen → ver „überlaufen“
überlaufen
Adjektiv | adjective adj <überlaufener; überlaufenst; meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
overcrowded inundated with patients pestered, plagued
ejemplos
  • (von) Ort, Ausflugsziel etc
    overcrowded (with), overrun (with, by)
    (von) Ort, Ausflugsziel etc
  • von Touristen überlaufen
    overrun with (oder | orod inundated with) tourists
    von Touristen überlaufen
  • inundated with patients
    überlaufen Arzt
    überlaufen Arzt
  • pestered
    überlaufen durch Bettler, Hausierer etc
    plagued
    überlaufen durch Bettler, Hausierer etc
    überlaufen durch Bettler, Hausierer etc
die Wechselmarke überlaufen
die Wechselmarke überlaufen
zum Gegner überlaufen
to go over to the other side, to change sides, to turn renegade
zum Gegner überlaufen
zum Feind überlaufen
to go over (oder | orod desert) to the enemy
zum Feind überlaufen
This final feather broke the camel's back.
Dieser letzte Tropfen machte das Gefäß überlaufen.
Fuente: Books
His face was flowing over with tears, and he wiped it dry on K. ' s coat.
Er trocknete mit K. s Rock sein von Tränen ganz überlaufenes Gesicht.
Fuente: Books
Emma shivered all over as she felt it cold in her mouth.
Emma überlief es am ganzen Körper, als sie das eisige Getränk im Munde spürte.
Fuente: Books
And at the same time, there was a problem in the city with overflowing cemeteries.
Und gleichzeitig hatte die Stadt ein Problem mit überlaufenen Friedhöfen.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: