Bewunderung
Femininum | feminine f <Bewunderung; keinPlural | plural pl>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Traducción Inglés-Alemán para "bewunderung"
"bewunderung" en Alemán
hinreißen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- snatchhinreißen ziehenhinreißen ziehen
ejemplos
- jemanden zu sich hinreißento pulljemand | somebody sb to oneselfjemanden zu sich hinreißen
ejemplos
- jemanden zur Bewunderung hinreißento enrapturejemand | somebody sbjemanden zur Bewunderung hinreißen
- delighthinreißen entzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fighinreißen entzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- fascinatehinreißen faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fighinreißen faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- electrifyhinreißen in Bann ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fighinreißen in Bann ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- transporthinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fighinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
-
- sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen
- ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
zollen
[ˈtsɔlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ejemplos
- jemandem Bewunderung zollen in Wendungen wieto showjemand | somebody sb (one’s) admiration, to express one’s admiration forjemand | somebody sb
- jemandem Beifall zollen
- jemandem Dank zollen
- ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
erregen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- causeerregen Hass, Verachtung, Erstaunen etcarouseerregen Hass, Verachtung, Erstaunen etcprovokeerregen Hass, Verachtung, Erstaunen etcerregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc
- erregen → ver „Neid“erregen → ver „Neid“
- erregen → ver „Verdacht“erregen → ver „Verdacht“
ejemplos
- jemandes Abscheu erregen
- Bewunderung erregento arouse admirationBewunderung erregen
- Heiterkeit erregento cause amusementHeiterkeit erregen
- ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
- exciteerregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etcenergizeerregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etcerregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etc
- exciteerregen ATOM Kernerregen ATOM Kern
erregen
reflexives Verb | reflexive verb v/rVista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
einflößen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ejemplos
- jemandem etwas tropfenweise einflößento instil(l)etwas | something sth intojemand | somebody sbjemandem etwas tropfenweise einflößen
- ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
- jemandem etwas einflößen empfinden lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- jemandem Achtung [Bewunderung] einflößenjemandem Achtung [Bewunderung] einflößen
- jemandem Vertrauen einflößento inspirejemand | somebody sb with confidence, to inspire sb’s confidencejemandem Vertrauen einflößen
- ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
einflößen
Neutrum | neuter n <Einflößens>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- Einflößen → ver „Einflößung“Einflößen → ver „Einflößung“
aufrichtig
Adjektiv | adjective adjVista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- sincereaufrichtig Gefühleaufrichtig Gefühle
- heartfeltaufrichtig besonders Bedauern, Beileid etcaufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc
ejemplos
- aufrichtige Bewunderung für jemanden empfindento feel sincere ( genuine, true) admiration forjemand | somebody sbaufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden
- jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrückenjemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken
aufrichtig
Adverb | adverb advVista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- sincerelyaufrichtig wirklichaufrichtig wirklich
ejemplos
- aufrichtig gesprochen ( gestanden)frankly speakingaufrichtig gesprochen ( gestanden)
vermindern
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- vermindern geringer machen
- reducevermindern auch | alsoa. zahlenmäßigvermindern auch | alsoa. zahlenmäßig
ejemplos
-
- unsere Schulden konnten bis Ende April auf 1000 Euro vermindert werdenunsere Schulden konnten bis Ende April auf 1000 Euro vermindert werden
ejemplos
- der Zug verminderte seine Geschwindigkeitthe train slowed downder Zug verminderte seine Geschwindigkeit
- diminishvermindern Achtung, Ehrfurcht etclessenvermindern Achtung, Ehrfurcht etcdetract fromvermindern Achtung, Ehrfurcht etcvermindern Achtung, Ehrfurcht etc
ejemplos
- diese Mängel können unsere Bewunderung für seine Leistungen nicht vermindernthese faults cannot lessen our admiration for his achievements ( cannot detract from his achievements in our eyes)diese Mängel können unsere Bewunderung für seine Leistungen nicht vermindern
- reducevermindern Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärkevermindern Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke
vermindern
reflexives Verb | reflexive verb v/rVista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ejemplos
- sich vermindern abnehmen
- seine Energie hat sich seither nicht vermindertseine Energie hat sich seither nicht vermindert
- die roten Blutkörperchen vermindern sich mehr und mehrdie roten Blutkörperchen vermindern sich mehr und mehr
vermindern
Neutrum | neuter n <Verminderns>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- Vermindern → ver „Verminderung“Vermindern → ver „Verminderung“
versagen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ejemplos
- ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagenich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen
- sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagtsie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt
- ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
-
-
- ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen
versagen
intransitives Verb | intransitive verb v/iVista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- failversagen von Regierung, Polizei, Schüler etcversagen von Regierung, Polizei, Schüler etc
- versagen → ver „Kraft“versagen → ver „Kraft“
ejemplos
- failversagen Technik | engineeringTECHversagen Technik | engineeringTECH
- break downversagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionierenversagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren
- misfireversagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffenversagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen
versagen
reflexives Verb | reflexive verb v/rVista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ejemplos
- sich jemandem versagen nicht hingebento deny oneself tojemand | somebody sbsich jemandem versagen nicht hingeben
versagen
Neutrum | neuter n <Versagens>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Gegenstand
Maskulinum | masculine mVista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ejemplos
- ein runder Gegenstand
- er wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagener wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen
- verschiedene Gegenstände
- articleGegenstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ArtikelitemGegenstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ArtikelGegenstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Artikel
- objectGegenstand des Denkens, Fühlens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figGegenstand des Denkens, Fühlens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
- Gegenstand ihres Mitleidsthe object of her pityGegenstand ihres Mitleids
- er wurde zum Gegenstand allgemeinen Gelächtershe became a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUShe became a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBrer wurde zum Gegenstand allgemeinen Gelächters
- Gegenstand des Spottes
- ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
- subjectGegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figtopicGegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figGegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
- der Gegenstand unserer Unterhaltungthe topic of our conversationder Gegenstand unserer Unterhaltung
- er wurde zum Gegenstand einer erregten Diskussionhe became the subject of a heated discussioner wurde zum Gegenstand einer erregten Diskussion
-
- ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
- themeGegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figmotifGegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figsubjectGegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figGegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- causeGegenstand Rechtswesen | legal term, lawJUR eines RechtsstreitsGegenstand Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits
- objectGegenstand Philosophie | philosophyPHILGegenstand Philosophie | philosophyPHIL
ejemplos
- wahrgenommener Gegenstandobject of appearance, perceptwahrgenommener Gegenstand
- subjectGegenstand Schulwesen | schoolSCHULE Fach österreichische Variante | Austrian usageösterrGegenstand Schulwesen | schoolSCHULE Fach österreichische Variante | Austrian usageösterr
Streit
[ʃtrait]Maskulinum | masculine m <Streit(e)s; Streite>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ejemplos
- a violent quarrel about ( over) the inheritance flared up between them
- ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
- disputeStreit Meinungsstreit, WortgefechtcontroversyStreit Meinungsstreit, WortgefechtaltercationStreit Meinungsstreit, WortgefechtStreit Meinungsstreit, Wortgefecht
ejemplos
- Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streitenvy and admiration were in conflict ( conflicted) with each otherNeid und Bewunderung lagen miteinander im Streit
- feudStreit FehdeStreit Fehde
ejemplos
- die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streitdie beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit
- fightStreit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliterStreit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter
- Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → ver „Rechtsstreit“Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → ver „Rechtsstreit“
