Traducción Inglés-Alemán para "inspire"

"inspire" en Alemán

inspire
[inˈspai(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
begeistern, anfeuern, anspornen, ermutigen erwecken, auslösen, hervorrufen erfüllen, beseelen einflößen, eingeben inspirieren, erleuchten inspirieren, veranlassen, anstiften, anregen einatmen, inhalieren einhauchen
ejemplos
  • erwecken, auslösen (in indative (case) | Dativ dat)
    inspire awaken: feeling
    hervorrufen (in beidative (case) | Dativ dat)
    inspire awaken: feeling
    inspire awaken: feeling
ejemplos
  • erfüllen, beseelen (with mit)
    inspire fill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    inspire fill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (etwas) einflößen, eingeben (intosomebody | jemand sb jemandem)
    inspire rare | seltenselten (instil)
    inspire rare | seltenselten (instil)
  • einatmen, inhalieren
    inspire rare | seltenselten (breathe in: air)
    inspire rare | seltenselten (breathe in: air)
  • einhauchen
    inspire breathe: new life obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    inspire breathe: new life obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
inspire
[inˈspai(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
inspirieren, begeistern einatmen
  • einatmen
    inspire rare | seltenselten (breathe in)
    inspire rare | seltenselten (breathe in)
to inspiresomebody | jemand sb with awe
jemandem Ehrfurchtor | oder od Scheu einflößen
to inspiresomebody | jemand sb with awe
Die Gefühle, die letzterer hervorruft, sind bei weitem stärker.
The feelings inspired by the latter are by far the stronger.
Fuente: News-Commentary
Ebenso wenig Vertrauen erweckt ein Blick in griechische Geschichte der Staatsbankrotte.
Nor does Greece s default ’ history inspire confidence.
Fuente: News-Commentary
Personen, die das Interview gelesen haben, waren von den Ansichten des Autors wenig begeistert.
But people reading the interview were less than inspired by the author's opinions.
Fuente: GlobalVoices
Leider kommt diese geniale Politik spät, viel zu spät.
Unfortunately, this inspired policy comes too late, far too late.
Fuente: Europarl
Diese sollten uns alle anspornen, die Ärmel hochzukrempeln.
They should inspire us all to roll up our shirt sleeves.
Fuente: Europarl
Iran: Protest Movement Inspires Art
Iran: Protest Movement Inspires Art
Fuente: GlobalVoices
Allerdings geben die Aussichten auf politische Reformen keinen Anlass zu Optimismus.
But prospects for political reform do not inspire optimism.
Fuente: News-Commentary
Der IWF ist keine Institution, die kuschelige Gefühle aufkommen lässt.
The IMF is not an institution that inspires warm and cuddly feelings.
Fuente: News-Commentary
Ich wollte schreiben, um zu zeigen, was unter den indigenen Menschen in Bolivien vorgeht.
I was inspired to write in order to show what happens among the indigenous peoples of Bolivia.
Fuente: GlobalVoices
Der Bericht gibt auch Anlaß zu einigen politischen Anmerkungen.
It also inspires a few political comments.
Fuente: Europarl
Dieses wunderschöne Kind flößte ihm nur ein Gefühl des Widerwillens und des Mitleids ein.
This beautiful baby only inspired him with a sense of repulsion and pity.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: