instigate

"instigate" en Alemán

„instigate“: transitive verb

[ˈinstigeit; -stə-]transitive verb | transitives Verb v/t

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

antreiben, anstiften, an-, aufreizen, aufhetzen (to zu to do zu tun)
instigate rare | seltenselten (urge on)

instigate rare | seltenselten (urge on)

anstiften
instigate crime, conspiracyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

instigate crime, conspiracyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
anstoßen
instigate reform

instigate reform
aufrufen zu
instigate violence

instigate violence
instigate syn vgl. → ver „incite“

instigate syn vgl. → ver „incite“

Der Ministerrat hat keine Verwaltungsreformen vorangetrieben.

The Council of Ministers has not instigated any administrative reforms.

Fuente: Europarl

Ich frage mich: Wer gibt nun eigentlich den Impuls, eine Untersuchung durchzuführen.

I wonder who in fact will instigate an investigation.

Fuente: Europarl

Die Kommission hat dazu durch den von ihr vorgeschlagenen Verhaltenskodex einen Anstoß gegeben.

The Commission has instigated this in the code of conduct which it recommends.

Fuente: Europarl

Man warf ihm vor, er würde in Deutschland Demonstrationen gegen Indonesien organisieren.

He was accused of intending to instigate demonstrations against Indonesia in Germany.

Fuente: Europarl

Ich appelliere an die Kommission, eine Untersuchung einzuleiten, wie dies verbessert werden kann.

I appeal to the Commission to instigate an enquiry as to how this can be improved.

Fuente: Europarl

Diese Reaktion wurde von Europa initiiert.

It was Europe that instigated this response.

Fuente: Europarl

Der Prozess, der zur Unabhängigkeit des Kosovo geführt hat, ist nicht von der EU angestiftet worden.

The process leading up to Kosovo's independence was not instigated by the EU.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups