Traducción Inglés-Alemán para "aufgeräumtester"

"aufgeräumtester" en Alemán

„aufgeräumt“: Adjektiv

aufgeräumt

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cheerful

cheerful
aufgeräumt

aufgeräumt

„tipptopp“: Adjektiv

tipptopp

[ˈtɪpˈtɔp]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

tip-top, first-class

tip-top
tipptopp

first-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)
tipptopp

tipptopp

„tipptopp“: Adverb

tipptopp

[ˈtɪpˈtɔp]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

immaculately clean... immaculately tidy... immaculately dressed...

ejemplos

tipptopp sauber

immaculately clean, spick-and-span

tipptopp sauber
tipptopp aufgeräumt

immaculately tidy, shipshape

tipptopp aufgeräumt
tipptopp gekleidet

immaculately dressed

tipptopp gekleidet

„zwar“: Adverb

zwar

[tsvaːr]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

it is true …... to be precise... the room may be small... in fact... it’s his birthday this month... I have a new job...

ejemplos

zwar …, aber …

it is true …, but …

zwar …, aber …
er hat zwar viel Geld, ist aber doch nicht glücklich

he does have (oder | orod it’s true he has) plenty of money, but he isn’t happy all the same (oder | orod but he still isn’t happy)

although he has plenty of money, he (still) isn’t happy, he may have plenty of money, but he (still) isn’t happy

er hat zwar viel Geld, ist aber doch nicht glücklich
der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich

the room may be small, but it’s (still) very cosy

der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich

ejemplos

und zwar erklärend

to be precise

und zwar erklärend
und zwar verstärkend

in fact

und zwar verstärkend
er hat in diesem Monat Geburtstag, und zwar am Zehnten

it’s his birthday this month, on the tenth to be precise

er hat in diesem Monat Geburtstag, und zwar am Zehnten
ich habe eine neue Stellung, und zwar bei einer japanischen Firma

I have a new job, with a Japanese firm, as it happens

ich habe eine neue Stellung, und zwar bei einer japanischen Firma
ich werde mich beschweren, und zwar noch heute

I’m going to complain, in fact I’m going to do it today

ich werde mich beschweren, und zwar noch heute
er hat aufgeräumt, und zwar so gründlich, dass …

he tidied up, in fact (he did it) so thoroughly that …

er hat aufgeräumt, und zwar so gründlich, dass …
ich habe die Nase voll, und zwar gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m absolutely fed up, I’m fed up to the back teeth

ich habe die Nase voll, und zwar gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sorgen“: intransitives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to provide for... please arrange for a taxi... to be responsible for seeing that …... he provides for his family in an exemplary way... make sure that this place is tidied up!... I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained...

ejemplos

für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt

to provide forjemand | somebody sb, to supportjemand | somebody sb

für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt
für jemanden sorgen betreuen, pflegen

to look after (oder | orod take care of, care for)jemand | somebody sb

für jemanden sorgen betreuen, pflegen
er sorgt vorbildlich für seine Familie

he provides for his family in an exemplary way

er sorgt vorbildlich für seine Familie
da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen

since she works she can provide (oder | orod fend) for herself

da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen

to see to (oder | orod provide, supply, look after, take care of)etwas | something sth

für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen
für etwas sorgen bewirken, herbeiführen

to see toetwas | something sth, to cause (oder | orod effect)etwas | something sth

für etwas sorgen bewirken, herbeiführen
ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste

I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained

ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste
bitte sorgen Sie für ein Taxi

please arrange for a taxi

bitte sorgen Sie für ein Taxi
die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss

the police ensured that the traffic flowed smoothly

die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss
für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen

to see to it that the children are given a good education

für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen
er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he keeps things lively (oder | orod from getting dull)

there’s never a dull moment when he’s around

er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sorgen → ver „Baum“

sorgen → ver „Baum“

ejemplos

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …

to take care (that) …, to see (to it) (that) …, to make sure (that) …

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …
dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein

auch | alsoa. to be responsible for seeing that …

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein
wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt

we’ll make sure (that) nothing like that ever happens again

wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt
Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!

make sure (that) this place is tidied up!

Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sorgen“: reflexives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

worry... don’t worry about the children so much!...

ejemplos

sich sorgen

worry, be worried, be concerned, be anxious

sich sorgen
sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

don’t worry about the children so much!

sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

„sagen“: transitives Verb

sagen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

state, make known, express say, claim, declare, assert say mean order, command admit, say say, foretell say, let out Otros ejemplos...

say
sagen äußern

sagen äußern

ejemplos

sag doch was (oder | orod ein Wort)!

say something, can’t you?

sag doch was (oder | orod ein Wort)!
damit wäre alles gesagt

there is no more to be said

damit wäre alles gesagt
wann treffen wir uns? sagen wir (um) 3 Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg

when shall we meet? let’s say (at) 3 o’clock

wann treffen wir uns? sagen wir (um) 3 Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter uns gesagt

between you and me

unter uns gesagt
das musste (ja) einmal gesagt werden

this had (oder | orod needed) to be said sometime

das musste (ja) einmal gesagt werden
(ja) sag mal, was hast du denn gemacht? überrascht, empört umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! what on earth (oder | orod ever) have you been doing?

(ja) sag mal, was hast du denn gemacht? überrascht, empört umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!

this is, if you will pardon my saying so (oder | orod if you will pardon the expression)

an impertinence

das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!
was ich noch sagen wollte

by the way

was ich noch sagen wollte
nebenbei (oder | orod beiläufig) gesagt

by the way, incidentally

nebenbei (oder | orod beiläufig) gesagt
wie sagt man (das) auf Englisch?

what is that in English? how do you say that in English?

wie sagt man (das) auf Englisch?
tja, was soll man dazu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

well, what can you (oder | orod what is there to) say (to that)?

tja, was soll man dazu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
das ist leichter gesagt als getan

it is easier said than done

das ist leichter gesagt als getan
gesagt, getan

no sooner said than done

gesagt, getan
er sagte kein Wort plauderte nichts aus

he did not say a word, he did not give anything away

er sagte kein Wort plauderte nichts aus
er sagte kein Wort sprach nicht

he did not say (oder | orod utter, speak) a word

er sagte kein Wort sprach nicht
er ist — offen gesagt — ein Spitzbube

he is a rogue, frankly speaking (oder | orod to tell you the truth)

er ist — offen gesagt — ein Spitzbube
dasselbe kann ich von meinem Sohn [meinem Auto, von mir] sagen

the same goes for (oder | orod applies to) my son [my car, me]

dasselbe kann ich von meinem Sohn [meinem Auto, von mir] sagen
wie man so schön sagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

as the saying goes

wie man so schön sagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich ging, wie gesagt, spazieren

I went for a walk, as I said

ich ging, wie gesagt, spazieren
ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

well really

ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kann man wohl sagen: „Herzlichen Glückwunsch!“ umgangssprachlich | familiar, informalumg

in that case you must be congratulated

da kann man wohl sagen: „Herzlichen Glückwunsch!“ umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagst du doch nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are only saying that, you don’t mean it

das sagst du doch nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wäre zu viel gesagt

that would be going too far, that would be pushing it

das wäre zu viel gesagt
mit wenigen Worten viel sagen

to say a lot with few words

mit wenigen Worten viel sagen
haben Sie etwas dagegen zu sagen?

do you have anything to say against it? do you have any objection to make (oder | orod raise)?

haben Sie etwas dagegen zu sagen?
haben Sie noch etwas zu sagen?

have you any(thing) more to say?

haben Sie noch etwas zu sagen?
richtiger gesagt

(to put it) more correctly

richtiger gesagt
um es ganz klar zu sagen

to put it quite clearly

um es ganz klar zu sagen
wie soll ich sagen?

how should I put it?

wie soll ich sagen?
kurz gesagt

in a word, in short, to put it in a nutshell

kurz gesagt
im Vertrauen gesagt

confidentially

im Vertrauen gesagt
ich habe das nur im Scherz gesagt

I just said it as a joke, I was only joking

ich habe das nur im Scherz gesagt
denken kannst du dir dein Teil, nur sagen darfst du es nicht

you may think what you like (about it), but you must not say anything

denken kannst du dir dein Teil, nur sagen darfst du es nicht
so etwas (oder | orod das) sagt man nicht gehört sich nicht

you don’t say things like that

so etwas (oder | orod das) sagt man nicht gehört sich nicht
wir können noch von Glück sagen, dass [wenn] …

we can count ourselves lucky that [if] …

wir können noch von Glück sagen, dass [wenn] …
das sagen Sie (oder | orod das sagt sich) so (leicht), aber …

you can talk, but …

das sagen Sie (oder | orod das sagt sich) so (leicht), aber …
so etwas (oder | orod das) sagt man nicht ist unpassend

that is not the proper thing to say

so etwas (oder | orod das) sagt man nicht ist unpassend
ich weiß nicht, was ich sagen soll

I don’t know what to say

ich weiß nicht, was ich sagen soll
wenn ich so sagen darf

if I may say so

wenn ich so sagen darf
etwas über jemanden [etwas] sagen

to sayetwas | something sth aboutjemand | somebody sb [sth]

etwas über jemanden [etwas] sagen
etwas gegen jemanden [etwas] sagen

to sayetwas | something sth againstjemand | somebody sb [sth]

etwas gegen jemanden [etwas] sagen
dagegen ist nichts zu (oder | orod lässt sich nichts) sagen

there is nothing to be said against it

dagegen ist nichts zu (oder | orod lässt sich nichts) sagen
etwas im Zorn [Ernst] sagen

to sayetwas | something sth in anger [in earnest]

etwas im Zorn [Ernst] sagen
was sagen Sie zur Wahl?

what do you say to the result of the polls?

was sagen Sie zur Wahl?
hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]

did he tidy up? he says he did [didn’t]

hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]
Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen

to say yes [no]

Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen
es ist nicht zu sagen!

words can’t express it!

es ist nicht zu sagen!
etwas zu etwas sagen

to sayetwas | something sth toetwas | something sth

etwas zu etwas sagen
etwas vor sich hin sagen

to say (oder | orod mutter, mumble)etwas | something sth to oneself

etwas vor sich hin sagen
ich weiß nicht, was ich sagen soll vor Erstaunen

auch | alsoa. I’m speechless, I’m lost (oder | orod at a loss) for words

ich weiß nicht, was ich sagen soll vor Erstaunen
Guten Morgen [Abend] sagen

to say good morning [evening]

Guten Morgen [Abend] sagen
er weiß auf alles etwas zu sagen

he has an answer for everything, he is never at a loss for words (oder | orod an answer)

er weiß auf alles etwas zu sagen
ich hätte beinahe (oder | orod bald) etwas gesagt

I nearly said something

ich hätte beinahe (oder | orod bald) etwas gesagt
was werden die Leute sagen?

what will people say?

was werden die Leute sagen?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem etwas sagen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth, to sayetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas sagen
sagen Sie ihm, er soll kommen [dass ich nicht kommen kann]

tell him to come [that I shall not be able to come]

sagen Sie ihm, er soll kommen [dass ich nicht kommen kann]
er hat zu mir gesagt, er bleibe hier

he told me he would stay here

er hat zu mir gesagt, er bleibe hier
jemandem Bosheiten [Grobheiten, etwas Nettes] sagen

to say unkind [rude, niceoder | or od pleasant] things tojemand | somebody sb, to make malicious (oder | orod unkind) [rude, pleasant] remarks tojemand | somebody sb

jemandem Bosheiten [Grobheiten, etwas Nettes] sagen
mein Gefühl sagt mir, dass …

I feel that …

mein Gefühl sagt mir, dass …
er sagte ihr Lebewohl

he said good-bye to her, he bade her farewell

er sagte ihr Lebewohl
wir haben uns nichts mehr zu sagen

we have nothing more to say to each other

wir haben uns nichts mehr zu sagen
sie sagen du (oder | orod Du) zueinander

they are on familiar terms with each other

sie sagen du (oder | orod Du) zueinander
jemandem Dank sagen

to thankjemand | somebody sb, to express one’s thanks tojemand | somebody sb

jemandem Dank sagen
sag ihr einen schönen Gruß von mir

give (oder | orod send) her my kindest regards

sag ihr einen schönen Gruß von mir
sie lässt dir sagen, dass …

she asked me to tell you that …

sie lässt dir sagen, dass …
ich habe mir sagen lassen, dass …

I have been told that …

ich habe mir sagen lassen, dass …
das ließ er sich nicht zweimal sagen

he did not need to be told twice

das ließ er sich nicht zweimal sagen
ich muss mir immer viel sagen lassen

I have to put up with a lot of nagging

ich muss mir immer viel sagen lassen
er lässt sich (ja) nichts sagen!

he won’t listen to reason!

er lässt sich (ja) nichts sagen!
lass dir von mir sagen, dass …

(you can) take it from me that …, let me tell you that …

lass dir von mir sagen, dass …
lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! als Warnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

let that be a warning to you (once and for all)

lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! als Warnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! finde dich damit ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

put that in your pipe and smoke it

lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! finde dich damit ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es dir ja (oder | orod habe ich es dir nicht) gleich gesagt!

I told you right from the start (oder | orod at the beginning)

ich habe es dir ja (oder | orod habe ich es dir nicht) gleich gesagt!
das musst du mir gerade sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

look who’s talking

das musst du mir gerade sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wem sagst du das?

you’re telling me! I know!

wem sagst du das?
ich kann dir nur (oder | orod bloß) sagen: nimm dich in Acht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all I’m telling you is that you’d better watch out!

ich kann dir nur (oder | orod bloß) sagen: nimm dich in Acht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde mir nicht leicht gemacht, das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it certainly wasn’t easy for me, I can tell you!

es wurde mir nicht leicht gemacht, das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es ihm ins Gesicht gesagt

I told him (right) to his face, I said it (right) to his face

ich habe es ihm ins Gesicht gesagt
jemandem etwas ins Ohr sagen

to whisperetwas | something sth in sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr sagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sagen

to tell oneselfetwas | something sth, to sayetwas | something sth to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sagen
ich sagte mir, dass…

I told myself that …

ich sagte mir, dass…
das hättest du dir selbst sagen können

you should have thought of that yourself

das hättest du dir selbst sagen können

state, make (etwas | somethingsth) known, express
sagen darlegen, kundtun

sagen darlegen, kundtun

ejemplos

sagen Sie ihre Meinung [Gründe]

give your opinion [reasons]

sagen Sie ihre Meinung [Gründe]
er sagt, wie es ist

he speaks his mind (freely), he calls a spade a spade

er sagt, wie es ist

say
sagen behaupten

claim
sagen behaupten

declare
sagen behaupten

assert
sagen behaupten

sagen behaupten

ejemplos

er sagt, er sei unschuldig

he says (oder | orod declares, asserts) that he is innocent, he claims to be innocent

er sagt, er sei unschuldig
ich würde das nicht so leicht sagen

I wouldn’t be so quick as to say that

ich würde das nicht so leicht sagen
wie du nur so etwas sagen kannst!

how can you say such a thing!

wie du nur so etwas sagen kannst!
man sagt, er sei tot

they say he is dead, he is said to be dead

man sagt, er sei tot
sag das nicht!

don’t say that!

sag das nicht!
sag das nicht! da bin ich nicht so sicher

I’m not so sure!

sag das nicht! da bin ich nicht so sicher
das sagen Sie (, nicht ich)!

that’s what you say! that’s your opinion (, not mine)!

das sagen Sie (, nicht ich)!
was Sie nicht sagen!

you don’t say! is that so?

was Sie nicht sagen!
das kann man wohl sagen!

you can say that again! you said it! you’re telling me!

das kann man wohl sagen!
da kann einer sagen, was er will

no matter what people say, people can say what they like

da kann einer sagen, was er will
da soll noch einer sagen, da sage noch einer

let no one try to tell me

da soll noch einer sagen, da sage noch einer
ich möchte fast sagen …

I would almost say …

ich möchte fast sagen …
dann will ich nichts gesagt haben!

(if that is so,) I didn’t say a thing (oder | orod word)

dann will ich nichts gesagt haben!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mean
sagen besagen, bedeuten

sagen besagen, bedeuten

ejemplos

das Gemälde [das Buch] sagt mir gar nichts

the picture [the book] doesn’t mean anything to me

das Gemälde [das Buch] sagt mir gar nichts
damit ist noch nicht gesagt, dass …

this does not necessarily mean that …

damit ist noch nicht gesagt, dass …
was wollen Sie damit sagen?

what do you mean by that?

was wollen Sie damit sagen?
das will [nicht] sagen, dass …

this means [doesn’t mean] that …, this is [not] to say that …

das will [nicht] sagen, dass …
das will schon etwas sagen

that is saying something (oder | orod a lot)

das will schon etwas sagen
das hat nichts zu sagen

it doesn’t matter, it makes no difference, never mind

das hat nichts zu sagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

order
sagen befehlen

command
sagen befehlen

sagen befehlen

ejemplos

er hat hier etwas [allerhand, nichts] zu sagen

he has a [quite a, no] say here

er hat hier etwas [allerhand, nichts] zu sagen
du hast mir gar nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be ordered about (pushed around) by you

du hast mir gar nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

say, let (oder | orod blurt) (etwas | somethingsth) out
sagen ausplaudern, verraten etc

sagen ausplaudern, verraten etc

ejemplos

ich habe nichts (davon) gesagt

I did not say a word (about it), I did not breathe a word (of it)

ich habe nichts (davon) gesagt

admit
sagen gestehen, zugeben

say
sagen gestehen, zugeben

sagen gestehen, zugeben

ejemplos

sag doch, dass du es warst

admit that you did it (oder | orod that it was you)

sag doch, dass du es warst
die Wahrheit sagen

to tell (oder | orod speak) the truth

die Wahrheit sagen
ich habe nicht viel gegessen, um nicht zu sagen gar nichts

I haven’t had much to eat, in fact, I’ve had nothing at all

ich habe nicht viel gegessen, um nicht zu sagen gar nichts

say, (fore)tell
sagen voraussagen

sagen voraussagen

ejemplos

wer kann sagen, was die Zukunft bringt

who can tell what the future will bring (oder | orod has in store)

wer kann sagen, was die Zukunft bringt

ejemplos

das Buch kostet sage und schreibe 100 Euro in Wendungen wie

the book costs 100 euros, no less, the book costs no less than (oder | orod costs all of) 100 euros

das Buch kostet sage und schreibe 100 Euro in Wendungen wie
ich musste sage und schreibe 1 Stunde warten

I had to wait for a solid hour

ich musste sage und schreibe 1 Stunde warten
sag bloß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t say!

sag bloß! umgangssprachlich | familiar, informalumg