porter

„porter“: verbe transitif

[pɔʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

tragen, anhaben, aufhaben, führen tragen, führen hinbringen, führen eintragen entgegenbringen tragen

tragen
porter aussi | aucha. responsabilité, nom, inscription

porter aussi | aucha. responsabilité, nom, inscription
aussi | aucha. anhaben
porter vêtements

porter vêtements
aussi | aucha. aufhaben
porter chapeau

porter chapeau
aussi | aucha. führen
porter titre

porter titre

ejemplos

porter la barbe

einen Bart tragen

porter la barbe
porter les cheveux longs

das Haar lang tragen

porter les cheveux longs
mes jambes ne me portent plus

die Beine versagen mir den Dienst

meine Beine wollen nicht mehr

mes jambes ne me portent plus
porter à la main

in der Hand tragen

porter à la main
porter dans ses bras enfant

auf dem ou im Arm, auf den Armen tragen

porter dans ses bras enfant
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

porter le corps en avant

leicht vornübergeneigt gehen

porter le corps en avant
porter la tête haute

den Kopf hochhalten

porter la tête haute

tragen
porter nom, inscription, date, traces

porter nom, inscription, date, traces
führen
porter nomaussi | auch a.

porter nomaussi | auch a.

ejemplos

il porte sa méchanceté sur son visage

die Bosheit steht ihm im Gesicht geschrieben

il porte sa méchanceté sur son visage
porter une mention document

einen Vermerk tragen

porter une mention document

(hin)bringen (zu)
porter à (≈ amener)

porter à (≈ amener)
führen
porter cuiller, etc à la bouche

porter cuiller, etc à la bouche

ejemplos

portez - arme(s)! terme militaire | Militär, militärischMIL

das Gewehr - über!

portez - arme(s)! terme militaire | Militär, militärischMIL
porter une lettre à la poste

einen Brief zur Post® bringen

porter une lettre à la poste
porter bonheur, malheur

Glück, Unglück bringen

porter bonheur, malheur
porter un jugement surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

ein Urteil über jemanden, etwas abgeben

porter un jugement surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
porter à la banque argent

auf die ou zur Bank bringen, tragen, schaffen

porter à la banque argent
porter la main à son front

sich (datif | Dativdat) mit der Hand an die Stirn fassen, greifen

porter la main à son front
porter au pouvoir

an die Macht bringen

porter au pouvoir
porter devant les tribunaux litige

vor Gericht bringen

porter devant les tribunaux litige
porterquelque chose | etwas qc à nettoyer, un film à développer

etwas zur Reinigung, einen Film zum Entwickeln bringen ou geben

porterquelque chose | etwas qc à nettoyer, un film à développer
porter à cent degrés température

auf hundert Grad bringen

porter à cent degrés température
porter à mille euros somme, honoraires etc

auf tausend Euro heraufsetzen, erhöhen, steigern

porter à mille euros somme, honoraires etc
porter le nombre des victimes à dix

die Zahl der Opfer auf zehn erhöhen

porter le nombre des victimes à dix
porterquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc jalousie, déboires etc

jemanden zu etwas bringen, treiben, verleiten, verführen

porterquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc jalousie, déboires etc
tout porte à croire que …

alles legt die Vermutung nahe, dass…

tout porte à croire que …
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

eintragen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
porter sur (≈ inscrire)

porter sur (≈ inscrire)

ejemplos

porterquelqu’un | jemand qn absent

jemanden als abwesend, fehlend führen

porterquelqu’un | jemand qn absent
être porté disparu

als vermisst gemeldet sein

être porté disparu
se faire porter malade

sich krankmelden

sich krankschreiben lassen

se faire porter malade
porter à l’actif, à l’avoir, au crédit somme

gutschreiben

porter à l’actif, à l’avoir, au crédit somme
porter sur une liste

aussi | aucha. auf eine Liste setzen

porter sur une liste
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

porter des fruits arbre et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Früchte tragen

porter des fruits arbre et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entgegenbringen (jemandem)
porter àquelqu’un | jemand qn sentiments, intérêt

porter àquelqu’un | jemand qn sentiments, intérêt

ejemplos

porter une reconnaissance éternelle àquelqu’un | jemand qn

jemandem ewig dankbar sein

porter une reconnaissance éternelle àquelqu’un | jemand qn
malgré le respect que je lui porte

ungeachtet meiner Wertschätzung für ihn

malgré le respect que je lui porte

ejemplos

porter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard, attention

auf jemanden, etwas richten

porter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard, attention
porter un débat sur le plan politique

einer Debatte eine Wendung ins Politische geben

porter un débat sur le plan politique
porter son effort surquelque chose | etwas qc

seine Anstrengungen auf etwas konzentrieren

porter son effort surquelque chose | etwas qc

tragen (surtout sans objet)
porter zoologie | ZoologieZOOL femelles

porter zoologie | ZoologieZOOL femelles

„porter“: verbe intransitif

porter

[pɔʀte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wirken, seine Wirkung nicht verfehlen, sitzen Otros ejemplos...

ejemplos

porter (loin) voix

weit tragen

porter (loin) voix
aussi loin que porte la vue

so weit das Auge reicht

aussi loin que porte la vue

wirken
porter (≈ avoir de l’effet)

porter (≈ avoir de l’effet)
seine Wirkung nicht verfehlen
porter

porter
sitzen
porter remarque

porter remarque

ejemplos

porter juste coup

treffen

porter juste coup
porter juste

sitzen

porter juste
porter juste remarque

sitzen

porter juste remarque
ça a porté!

das saß!

der Hieb hat gesessen!

ça a porté!
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

porter surquelque chose | etwas qc discussion, etc

etwas zum Inhalt, Gegenstand haben

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) beziehen

porter surquelque chose | etwas qc discussion, etc
il a fait porter sa conférence sur …

er hat in seinem Vortrag … behandelt

il a fait porter sa conférence sur …
porter sur les nerfs familier | umgangssprachlichfam

auf die Nerven gehen, fallen (jemandem)

porter sur les nerfs familier | umgangssprachlichfam
sa tête a porté sur une pierre il est tombé

und schlug mit dem Kopf auf einen Stein auf

sa tête a porté sur une pierre il est tombé
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

lui porte à la tête l’alcool

steigt ihm zu Kopfe

lui porte à la tête l’alcool

ejemplos

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj construction | BauwesenCONSTR pas d’aplomb

schief

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj construction | BauwesenCONSTR pas d’aplomb
en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

nicht lotrecht

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj en surplomb

auskragend

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj en surplomb
en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

vorspringend

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

überhängend

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

freitragend

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
être en porte à faux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in einer heiklen, peinlichen, schwierigen Situation sein

être en porte à faux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„porter“: verbe pronominal

porter

[pɔʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

als Käufer auftreten sich zu Exzessen hinreißen lassen... in den Kopf steigen... getragen werden es geht ihm gut... sich freiwillig melden

ejemplos

il se porte bien, mal

es geht ihm (gesundheitlich) gut, schlecht

il se porte bien, mal

ejemplos

se porter acquéreur

als Käufer auftreten

se porter acquéreur
se porter volontaire

sich freiwillig melden

se porter volontaire

ejemplos

se porter à des excès style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

sich zu Exzessen hinreißen lassen

se porter à des excès style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
se porter à la rencontre dequelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

sich zu einer Zusammenkunft mit jemandem begeben

se porter à la rencontre dequelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ejemplos

se porter à la tête sang

in den Kopf steigen

se porter à la tête sang
se porter surquelqu’un | jemand qn regard

sich auf jemanden richten

se porter surquelqu’un | jemand qn regard
se porter surquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. choix

auf jemanden fallen

se porter surquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. choix
se porter sur les bronches grippe

sich auf die Bronchien legen

se porter sur les bronches grippe
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

se porter vêtements

getragen werden

se porter vêtements

„porter“: masculin

porter

[pɔʀtɛʀ]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Porter

Portermasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
porter bière

porter bière

Traducción Francés-Alemán para "porter"

"porter" en Alemán

„porter“: verbe transitif

porter

Vista general de todas las traducciones

„porter“: verbe intransitif

porter

Vista general de todas las traducciones

„porter“: verbe pronominal

porter

Vista general de todas las traducciones

„porter“: masculin

porter

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "porter"

Sinónimos para "porter"