malheur

„malheur“: masculin

[malœʀ]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Unglück, Missgeschick, Malheur

Unglückneutre | Neutrum n
malheur

malheur
Missgeschickneutre | Neutrum n
malheur (≈ ennui)

malheur (≈ ennui)
Malheurneutre | Neutrum n
malheur familier | umgangssprachlichfam

malheur familier | umgangssprachlichfam

ejemplos

un petit malheur

ein kleines Missgeschick

un petit malheur
malheur!interjection | Interjektion, Ausruf int

ach je!

ach Gott!

o weh!

malheur!interjection | Interjektion, Ausruf int
cette pluie de malheur! familier | umgangssprachlichfam

dieser verdammte Regen!

cette pluie de malheur! familier | umgangssprachlichfam
malheur à …!

wehe (avec datif | mit Dativ+dat)!

malheur à …!
malheur aux vaincus!

wehe den Besiegten!

malheur aux vaincus!
par malheur

unglücklicherweise

par malheur
pour son malheur

zu seinem Unglück

pour son malheur
le malheur c’est que …

unglücklicherweise …

le malheur c’est que …
un malheur est si vite arrivé

es ist so schnell ein Unglück passiert

un malheur est si vite arrivé
il lui arrivera (un) malheur

ihm wird noch ein Unglück zustoßen, passieren

il lui arrivera (un) malheur
avoir le malheur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das Unglück

avoir le malheur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir le malheur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam

das Pech haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir le malheur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam
avoir bien des malheurs

viel Unglück haben

avoir bien des malheurs
être dans le malheur

in einer unglücklichen, traurigen Lage sein

être dans le malheur
faire le malheur dequelqu’un | jemand qn

jemanden ins Unglück stürzen

faire le malheur dequelqu’un | jemand qn
faire un malheur spectacle familier | umgangssprachlichfam

einen Riesenerfolg haben

faire un malheur spectacle familier | umgangssprachlichfam
ou je fais un malheur! retenez-moi familier | umgangssprachlichfam

oder es gibt ein Unglück!

ou je fais un malheur! retenez-moi familier | umgangssprachlichfam
faire un malheur spectacle familier | umgangssprachlichfam

einen Riesen-, Bombenerfolg haben

faire un malheur spectacle familier | umgangssprachlichfam
jouer de malheur

Pech haben

ein Pechvogel sein

jouer de malheur
ne parlez pas de malheur!

man soll den Teufel nicht an die Wand malen!

ne parlez pas de malheur!
porter malheur

Unglück bringen

porter malheur
raconter ses malheurs ironique | ironischiron

seine ganze Leidensgeschichte erzählen

raconter ses malheurs ironique | ironischiron
le malheur a voulu que …

das Unglück wollte es, dass …

le malheur a voulu que …
un malheur n’arrive, ne vient jamais seul proverbe | sprichwörtlichprov

ein Unglück kommt selten allein

un malheur n’arrive, ne vient jamais seul proverbe | sprichwörtlichprov
à quelque chose malheur est bon

auch das Unglück hat sein Gutes

à quelque chose malheur est bon
à quelque chose malheur est bon proverbe | sprichwörtlichprov

durch Schaden wird man klug

à quelque chose malheur est bon proverbe | sprichwörtlichprov
le malheur des uns fait le bonheur des autres proverbe | sprichwörtlichprov

des einen Not ist des andern Brot

le malheur des uns fait le bonheur des autres proverbe | sprichwörtlichprov
le malheur des uns fait le bonheur des autres proverbe | sprichwörtlichprov

des einen Glück ist des andern Unglück

le malheur des uns fait le bonheur des autres proverbe | sprichwörtlichprov

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Francés-Alemán para "malheur"

"malheur" en Alemán

„malheur“: masculin

malheur

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "malheur"

Sinónimos para "malheur"