Traducción Alemán-Inglés para "schlaft"

"schlaft" en Inglés

Se refiere a schlaff, Schaft, Schaft o Schlaf?

„schläft“

schläft

[ʃlɛːft] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

schläft → ver „schlafen“

schläft → ver „schlafen“

„durchschlafen“: intransitives Verb

durchschlafen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sleep through

sleep through
durchschlafen

durchschlafen

ejemplos

heute Nacht hat der Patient durchgeschlafen

the patient slept through the whole of last night

heute Nacht hat der Patient durchgeschlafen
das Baby schläft bis 7 Uhr durch

the baby sleeps right through until 7

das Baby schläft bis 7 Uhr durch

„Ratz“: Maskulinum

Ratz

[rats]Maskulinum | masculine m <Ratzes; Ratze>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

rat polecat, fitchet

rat
Ratz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Rattus

Ratz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Rattus

ejemplos

er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sleeps like a log

er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg

polecat
Ratz Zoologie | zoologyZOOL Mustela putorius

fitchet
Ratz Zoologie | zoologyZOOL Mustela putorius

Ratz Zoologie | zoologyZOOL Mustela putorius

„betten“: transitives Verb

betten

[ˈbɛtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bed down, lay down embed ballast

bed down, lay (down)
betten hinlegen

betten hinlegen
betten → ver „Rose“

betten → ver „Rose“

ejemplos

jemanden weich betten

to makejemand | somebody sb a soft bed

jemanden weich betten
jemanden in (oder | orod auf) Kissen betten

to layjemand | somebody sb (down) on a bed of cushions

jemanden in (oder | orod auf) Kissen betten
jemanden zur letzten (oder | orod ewigen) Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to layjemand | somebody sb to rest

jemanden zur letzten (oder | orod ewigen) Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(em)bed
betten Technik | engineeringTECH einbetten, einlagern

betten Technik | engineeringTECH einbetten, einlagern

ballast
betten Eisenbahn | railwaysBAHN

betten Eisenbahn | railwaysBAHN

„betten“: reflexives Verb

betten

[ˈbɛtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

make oneself a bed he married into money as you make your bed so you must lie on it

ejemplos

sich betten

make oneself a bed

sich betten
er hat sich weich gebettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he married into money

er hat sich weich gebettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie man sich bettet, so liegt (oder | orod schläft) man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as you make your bed so you must lie on it

wie man sich bettet, so liegt (oder | orod schläft) man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„betten“: intransitives Verb

betten

[ˈbɛtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

make the beds

selten make the bed(s)
betten

betten

„schlafen“: intransitives Verb

schlafen

[ˈʃlaːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schläft; schlief; geschlafen; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sleep, be asleep not pay attention, dream sleep, spend the night

sleep
schlafen nicht wach sein

be asleep
schlafen nicht wach sein

schlafen nicht wach sein

ejemplos

tief (oder | orod fest, tief und fest) schlafen

to be fast asleep, to be sleeping soundly

tief (oder | orod fest, tief und fest) schlafen
traumlos schlafen

to have (oder | orod sleep) a dreamless sleep

traumlos schlafen
gute Nacht! schlafe gut (oder | orod wohl)!

good night! sleep well (tight)!

gute Nacht! schlafe gut (oder | orod wohl)!
du hast aber lange geschlafen!

well, you slept a long time! well, you had a long sleep!

du hast aber lange geschlafen!
am Sonntag schlafen wir länger

we sleep late (oder | orod in) on Sundays, we have a lie-in on Sundays

am Sonntag schlafen wir länger
zu lange schlafen

to oversleep

zu lange schlafen
bis (weit) in den Tag hinein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bis in die Puppen) schlafen

to sleep till all hours

bis (weit) in den Tag hinein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bis in die Puppen) schlafen
er hat den ganzen Morgen geschlafen

he slept all morning

er hat den ganzen Morgen geschlafen
12 Stunden (oder | orod einmal um die Uhr) schlafen

to sleep 12 hours (oder | orod round the clock)

12 Stunden (oder | orod einmal um die Uhr) schlafen
er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sleeps like a log

er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht schlafen

I can’t (get to) sleep

ich kann nicht schlafen
ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen

I didn’t sleep (a wink) all night

ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen
ich habe zu wenig [zu lange] geschlafen

I have had too little [too much] sleep

ich habe zu wenig [zu lange] geschlafen
die Sorge ließ ihn nicht schlafen

he couldn’t sleep for the worry, the worry kept him awake

die Sorge ließ ihn nicht schlafen
lass ihn doch (noch) schlafen!

let him sleep (on)!

lass ihn doch (noch) schlafen!
schlafen gehen, sich schlafen legen

to go to bed

schlafen gehen, sich schlafen legen
ein Kind schlafen legen

to put a child to sleep (oder | orod bed)

ein Kind schlafen legen
mit jemandem in einem Bett schlafen

to share a bed withjemand | somebody sb

mit jemandem in einem Bett schlafen
in seinen Kleidern schlafen

to sleep in one’s clothes (oder | orod with one’s clothes on)

in seinen Kleidern schlafen
im Stehen schlafen

to sleep on one’s feet

im Stehen schlafen
mit offenen Augen schlafen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to daydream

mit offenen Augen schlafen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schlafen getrennt

they sleep apart, they don’t sleep together, they sleep in separate rooms

sie schlafen getrennt
sich gesund schlafen

to sleep oneself better

sich gesund schlafen
wer schläft, sündigt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sleeps does not sin

wer schläft, sündigt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his ambition gave him no rest (oder | orod peace)

sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlafen Sie (einmal) darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sleep on it!

schlafen Sie (einmal) darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sleep, spend (oder | orod stay) the night
schlafen übernachten

schlafen übernachten

ejemplos

kann ich heute Nacht bei euch schlafen?

can I sleep at your place tonight?

kann ich heute Nacht bei euch schlafen?

ejemplos

mit jemandem schlafen Geschlechtsverkehr haben

to sleep withjemand | somebody sb

mit jemandem schlafen Geschlechtsverkehr haben

not pay attention
schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dream
schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

in der Schule schläft er immer

he never pays attention (oder | orod he is always half asleep) at school

in der Schule schläft er immer
Verzeihung, jetzt habe ich geschlafen!

sorry, I was miles away!

Verzeihung, jetzt habe ich geschlafen!
schlaf nicht!

pay attention!

schlaf nicht!

„schlafen“: transitives Verb

schlafen

[ˈʃlaːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to sleep the eternal sleep

ejemplos

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Klotz“: Neutrum

Klotz

[klɔts]Neutrum | neuter n <Klotzes; Klötze>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

block of wood, log toy building block, building brick boor, oaf, lout

block (of wood), log
Klotz Holzklotz

Klotz Holzklotz

ejemplos

einen Klotz spalten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg klein machen)

to split (oder | orod chop up) a block of wood

einen Klotz spalten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg klein machen)
meine Beine sind schwer wie ein Klotz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my legs are like lead

meine Beine sind schwer wie ein Klotz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

rudeness can only be answered with rudeness

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb [sth] is a a millstone around sb’s neck

jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hamstringjemand | somebody sb

jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sleeps like a log

er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(toy) building block
Klotz Klötzchen

Klotz Klötzchen
auch | alsoa. (building) brick britisches Englisch | British EnglishBr
Klotz

Klotz

boor
Klotz schwerfälliger, ungehobelter Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

oaf
Klotz schwerfälliger, ungehobelter Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

lout
Klotz schwerfälliger, ungehobelter Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klotz schwerfälliger, ungehobelter Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gnädig“: Adjektiv

gnädig

[ˈgnɛːdɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

merciful gracious, kind lenient, mild condescending generous Otros ejemplos...

merciful
gnädig Tod, Schicksal etc

gnädig Tod, Schicksal etc

ejemplos

Gott ist gnädig und barmherzig

God is merciful and gracious

Gott ist gnädig und barmherzig
Gott sei mir Sünder gnädig Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God be merciful to me a sinner

Gott sei mir Sünder gnädig Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott sei ihm gnädig

God have mercy upon him

Gott sei ihm gnädig

gracious
gnädig Herrscher etc

kind
gnädig Herrscher etc

gnädig Herrscher etc

ejemplos

der Herr ist ein gnädiger Gott

the Lord is a gracious God

der Herr ist ein gnädiger Gott
mit Ihrer gnädigen Erlaubnis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

with your kind permission

mit Ihrer gnädigen Erlaubnis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sei so gnädig und steh auf ironisch | ironicallyiron

please be so kind as to get up

sei so gnädig und steh auf ironisch | ironicallyiron

lenient
gnädig Urteil, Strafe etc

mild
gnädig Urteil, Strafe etc

gnädig Urteil, Strafe etc

condescending
gnädig Lächeln etc ironisch | ironicallyiron

gnädig Lächeln etc ironisch | ironicallyiron

generous
gnädig Laune etc ironisch | ironicallyiron

gnädig Laune etc ironisch | ironicallyiron

ejemplos

gnädige Frau in der Anrede

Madam

gnädige Frau in der Anrede
gnädiges Fräulein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Madam, Miss

gnädiges Fräulein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
gnädiger Herr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Sir

gnädiger Herr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? von Butler, Kellner etc

what does the gentleman [the lady, the young lady] require?

was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? von Butler, Kellner etc
was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? im Laden

are you being attended to (oder | orod served)

Sir [Madam, Miss]?

was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? im Laden
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

die gnädige Frau schläft noch Bezeichnung für Dienstherrschaft

Mrs. X (oder | orod the lady of the house) is still asleep

die gnädige Frau schläft noch Bezeichnung für Dienstherrschaft
das gnädige Fräulein

Miss X

das gnädige Fräulein
der gnädige Herr

Mr. X

der gnädige Herr

„gnädig“: Adverb

gnädig

[ˈgnɛːdɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

graciously, mercifully

graciously
gnädig

mercifully
gnädig

gnädig

ejemplos

Gott hat sich gnädig seiner erbarmt

God in His mercy had compassion on him

Gott hat sich gnädig seiner erbarmt
der König empfing ihn gnädig

the king received him graciously

der König empfing ihn gnädig
machen Sie es gnädig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be too hard

machen Sie es gnädig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist noch gnädig davongekommen

he got off rather lightly (oder | orod easy)

er ist noch gnädig davongekommen
gnädig mit jemandem verfahren

to treatjemand | somebody sb leniently

gnädig mit jemandem verfahren
er lächelte gnädig ironisch | ironicallyiron

he smiled condescendingly

er lächelte gnädig ironisch | ironicallyiron
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Konkurrenz“: Femininum

Konkurrenz

[kɔnkʊˈrɛnts]Femininum | feminine f <Konkurrenz; Konkurrenzen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

competition, rivalry competitor(s, rival firm(s, rival competition, contest, competitors, event concurrence, concourse, competing, conflicting concurrence

competition
Konkurrenz Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

rivalry
Konkurrenz Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

Konkurrenz Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

ejemplos

freie [unlautere] Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

free [unfair] competition

freie [unlautere] Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
starke (oder | orod scharfe, heftige) Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

strong (oder | orod vigorous, keen, stiff) competition

starke (oder | orod scharfe, heftige) Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
jemandem Konkurrenz machen, mit jemandem in Konkurrenz stehen <nurSingular | singular sg>

to be in competition withjemand | somebody sb, to compete against (oder | orod with)jemand | somebody sb

jemandem Konkurrenz machen, mit jemandem in Konkurrenz stehen <nurSingular | singular sg>
mit jemandem in Konkurrenz treten <nurSingular | singular sg>

to enter into competition withjemand | somebody sb

mit jemandem in Konkurrenz treten <nurSingular | singular sg>
sich gegenseitig Konkurrenz machen <nurSingular | singular sg>

to be in competition with one another

sich gegenseitig Konkurrenz machen <nurSingular | singular sg>
die Konkurrenz der Firmen untereinander <nurSingular | singular sg>

the competition between firms

die Konkurrenz der Firmen untereinander <nurSingular | singular sg>
dieses Produkt ist ohne Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

this product faces no competition

dieses Produkt ist ohne Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
eine Konkurrenz ausschreiben <nurSingular | singular sg>

to invite tenders (bids amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

eine Konkurrenz ausschreiben <nurSingular | singular sg>
außer Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

out of the competition, hors concours

außer Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

competitor(sPlural | plural pl)
Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>

rival(sPlural | plural pl)
Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>

rival firm(sPlural | plural pl)
Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>

Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>

ejemplos

die Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

the competition

die Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
die Konkurrenz schläft nicht <nurSingular | singular sg>

the competition never sleeps

die Konkurrenz schläft nicht <nurSingular | singular sg>
die Firma hat eine starke internationale Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

the firm has big international competitors

die Firma hat eine starke internationale Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
die Konkurrenz aus dem Felde schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to eliminate one’s competitor(s)

die Konkurrenz aus dem Felde schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
der Konkurrenz die Spitze bieten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to defy competition

der Konkurrenz die Spitze bieten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist zur Konkurrenz gegangen (oder | orod abgewandert) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he’s gone over to the competition

er ist zur Konkurrenz gegangen (oder | orod abgewandert) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
bei der Konkurrenz einkaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to buy from competitors

bei der Konkurrenz einkaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
die Konkurrenz ist billiger <nurSingular | singular sg>

the competition is cheaper

die Konkurrenz ist billiger <nurSingular | singular sg>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

competition
Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf

contest
Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf

event
Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf

Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf
competitorsPlural | plural pl
Konkurrenz Sport | sportsSPORT nur sg, kollektiv, Rivalen

Konkurrenz Sport | sportsSPORT nur sg, kollektiv, Rivalen

ejemplos

die nächste Konkurrenz wird den Länderkampf entscheiden

the next event will decide who wins the international meeting (auch | alsoa. meet amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

die nächste Konkurrenz wird den Länderkampf entscheiden

concurrence
Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verpflichtungen, Verbrechen, Ansprüchen etc

Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verpflichtungen, Verbrechen, Ansprüchen etc
concourse
Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Klagen

Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Klagen
competing
Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetzen

conflicting
Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetzen

Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetzen

concurrence
Konkurrenz Religion | religionREL von Festen

Konkurrenz Religion | religionREL von Festen

„Sack“: Maskulinum

Sack

[zak]Maskulinum | masculine m <Sack(e)s; Säcke; nach Zahlen Sack>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sack, bag bag sackcloth, sacking pocket moneybag bastard, sod, bugger balls, nuts sac, bag, bursa sac, pouch, bursa sac, pouch Otras traducciones...

sack
Sack großer Behälter

bag
Sack großer Behälter

Sack großer Behälter

ejemplos

3 Sack Kaffee [Mehl, Kartoffeln]

3 sacks of coffee [flour, potatoes]

3 Sack Kaffee [Mehl, Kartoffeln]
hier stehen noch zwei Säcke (mit) Kohlen

there are still two sacks of coal here

hier stehen noch zwei Säcke (mit) Kohlen
Getreide in Säcke füllen

to put grain in(to) sacks, to sack (oder | orod bag [up]) grain

Getreide in Säcke füllen
ein Sack voll Äpfel, Geld etc

a sackful (oder | orod bagful) of

ein Sack voll Äpfel, Geld etc
ein Sack voll Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

plenty (oder | orod lotsPlural | plural pl) of

ein Sack voll Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er brachte einen ganzen Sack voller Nüsse mit

he brought a sack full of nuts (along) with him

er brachte einen ganzen Sack voller Nüsse mit
der gelbe Sack

yellow bag designed for recycleable packaging

der gelbe Sack
mit Sack und Pack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(with) bag and baggage

mit Sack und Pack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Sack hauen eine Arbeit aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pack (oder | orod chuck) it in

in den Sack hauen eine Arbeit aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in den Sack stecken wörtlich | literal(ly)wörtl

to slip a sack overjemand | somebody sb

jemanden in den Sack stecken wörtlich | literal(ly)wörtl
jemanden in den Sack stecken überlegen, klüger sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to outwit (oder | orod get the better of)jemand | somebody sb

jemanden in den Sack stecken überlegen, klüger sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schläft wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is dead to the world

er schläft wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fiel um wie ein (nasser) Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he slumped to the ground

er fiel um wie ein (nasser) Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist voll wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as drunk as a lord (skunk)

he is dead (blind) drunk

er ist voll wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist voll wie ein Sack umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as pissed as a newt britisches Englisch | British EnglishBr

er ist voll wie ein Sack umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

climbing Everest would be easier than …

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
habt ihr (bei euch zu Hause) Säcke vor den Türen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

were you born in a field?

habt ihr (bei euch zu Hause) Säcke vor den Türen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa you blame one person but mean another

den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to pack in one’s job, to pack it in

in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to pack (it) in

in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
die Katze aus dem Sack lassen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen
willst du denn die Katze im Sack kaufen?

you don’t want to buy a pig in a poke, do you?

willst du denn die Katze im Sack kaufen?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bag
Sack Beutel

Sack Beutel

sackcloth
Sack grober Stoff, Sackleinen

sacking
Sack grober Stoff, Sackleinen

Sack grober Stoff, Sackleinen

ejemplos

in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wear sackcloth and ashes, to do penance

in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pocket
Sack Hosentasche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sack Hosentasche umgangssprachlich | familiar, informalumg

moneybag
Sack Geldbeutel arch

Sack Geldbeutel arch

bastard
Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

auch | alsoa. bugger
Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

ejemplos

ein alter Sack

an old bastard

ein alter Sack
steht auf, ihr faulen Säcke!

get up, you lazy bastards!

steht auf, ihr faulen Säcke!
du (blöder) Sack!

you stupid bastard!

du (blöder) Sack!
trauriger Sack

sad bastard

trauriger Sack
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ballsPlural | plural pl
Sack Hodensack vulgär | vulgarvulg

nutsPlural | plural pl
Sack Hodensack vulgär | vulgarvulg

Sack Hodensack vulgär | vulgarvulg

ejemplos

jemandem auf den Sack gehen

to get on sb’s tits

jemandem auf den Sack gehen

sac
Sack Medizin | medicineMED Hautfalte unter dem Auge

bag
Sack Medizin | medicineMED Hautfalte unter dem Auge

Sack Medizin | medicineMED Hautfalte unter dem Auge
bursa
Sack Medizin | medicineMED Schleimbeutel

Sack Medizin | medicineMED Schleimbeutel

sac
Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

pouch
Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

bursa
Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

sac
Sack Botanik | botanyBOT

pouch
Sack Botanik | botanyBOT

Sack Botanik | botanyBOT

bag net
Sack in der Fischerei

Sack in der Fischerei

„es“: Personalpronomen

es

[ɛs]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

it, he, she it, him, her it Otros ejemplos...

it
es <Nominativ | nominative (case)nom>

es <Nominativ | nominative (case)nom>
he
es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

she
es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

ejemplos

wo ist es? <Nominativ | nominative (case)nom>

where is it?

wo ist es? <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist auf dem Tisch das Buch <Nominativ | nominative (case)nom>

it is on the table

es ist auf dem Tisch das Buch <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist daheim das Kind <Nominativ | nominative (case)nom>

he (oder | orod she) is at home

es ist daheim das Kind <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist nicht zu Hause das Mädchen <Nominativ | nominative (case)nom>

she is not at home

es ist nicht zu Hause das Mädchen <Nominativ | nominative (case)nom>
ist es ein Junge oder ein Mädchen? <Nominativ | nominative (case)nom>

is it a boy or a girl?

ist es ein Junge oder ein Mädchen? <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist im Stall das Pferd <Nominativ | nominative (case)nom>

it (oder | orod heoder | or od she) is in the stable

es ist im Stall das Pferd <Nominativ | nominative (case)nom>
es liegt im Hafen das Schiff <Nominativ | nominative (case)nom>

it (, she) is in the harbo(u)r

es liegt im Hafen das Schiff <Nominativ | nominative (case)nom>
es fährt schnell das Auto <Nominativ | nominative (case)nom>

it’s fast

es fährt schnell das Auto <Nominativ | nominative (case)nom>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

it
es <Akkusativ | accusative (case)akk>

es <Akkusativ | accusative (case)akk>
him
es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

her
es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

ejemplos

ich nahm es das Geld <Akkusativ | accusative (case)akk>

I took it

ich nahm es das Geld <Akkusativ | accusative (case)akk>
ich sah es das Kind <Akkusativ | accusative (case)akk>

I saw him (oder | orod her)

ich sah es das Kind <Akkusativ | accusative (case)akk>
sie haben ein Baby bekommen, hast du es schon gesehen? <Akkusativ | accusative (case)akk>

they’ve had a baby, have you seen it yet?

sie haben ein Baby bekommen, hast du es schon gesehen? <Akkusativ | accusative (case)akk>
ich weiß es <Akkusativ | accusative (case)akk>

I know (it)

ich weiß es <Akkusativ | accusative (case)akk>
verstehen Sie es? <Akkusativ | accusative (case)akk>

do you understand (it)?

verstehen Sie es? <Akkusativ | accusative (case)akk>
wer hat es dir gesagt? <Akkusativ | accusative (case)akk>

who told you?

wer hat es dir gesagt? <Akkusativ | accusative (case)akk>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

it
es bei unpersönlichem Verb

es bei unpersönlichem Verb

ejemplos

es regnet

it is raining

es regnet
es ist kalt

it is cold

es ist kalt
es klopft

someone is knocking at the door

es klopft
es friert mich

I am cold

es friert mich
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, das ist mein Freund

it is my friend

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, das ist mein Freund
es ist mein Freund als Hilfssubjekt, er ist mein Freund

he is my friend

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, er ist mein Freund
wer ist es? es sind die Kinder

who is it? it’s the children

wer ist es? es sind die Kinder
ich bin es

it’s me

ich bin es
es wurde gegessen und getrunken

there was eating and drinking

es wurde gegessen und getrunken
es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschah ein Unglück
es war Nacht

it was night

es war Nacht
es war einmal ein König

once upon a time there was a king

es war einmal ein König
es lebe der König!

long live the king!

es lebe der König!
es kamen drei Männer

three men came

es kamen drei Männer
es ist möglich, dass …

it is possible that …

es ist möglich, dass …
es freut mich, Sie kennenzulernen

pleased to meet you

es freut mich, Sie kennenzulernen
wenn es wahr ist, dass …

if it is true that …

wenn es wahr ist, dass …
es gibt nichts Schöneres

there is nothing more beautiful

es gibt nichts Schöneres
es gibt Leute, die …

there are people who …

es gibt Leute, die …
er ist es, an den du dich wenden solltest

it is to him that (oder | orod is he to whom) you should turn

er ist es, an den du dich wenden solltest
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

es gut mit jemandem meinen als unbestimmtes Objekt

to mean well byjemand | somebody sb

es gut mit jemandem meinen als unbestimmtes Objekt
er kann es nicht mit ihm aufnehmen

he is no match for him

er kann es nicht mit ihm aufnehmen
es sich gut gehen lassen

to enjoy one’s life (oder | orod oneself)

to live well

es sich gut gehen lassen
da haben wir es (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wir’s)!

now, there we are!

da haben wir es (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wir’s)!
er hat es im Leben weit gebracht

he has come up in the world

er hat es im Leben weit gebracht
es (sich) mit jemandem verderben

to fall out withjemand | somebody sb, to get into sb’s bad books

es (sich) mit jemandem verderben
es auf jemanden [etwas] abgesehen haben

to be aiming atjemand | somebody sb [sth]

es auf jemanden [etwas] abgesehen haben
ich habe es nicht gern(e), wenn…

I don’t like it if …

ich habe es nicht gern(e), wenn…
es im Magen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an upset tummy

es im Magen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es am Herzen [an der Lunge] haben

to have heart trouble [a problem with one’s lungs]

es am Herzen [an der Lunge] haben
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

er ist müde und ich bin es auch statt Wiederholung eines Satzgliedes

he is tired and I am too (oder | orod and so am I)

er ist müde und ich bin es auch statt Wiederholung eines Satzgliedes
er ist ehrlich und wird es immer sein

he is honest and always will be

er ist ehrlich und wird es immer sein
ich hoffe es

I hope so

ich hoffe es
und ich tat es

and I did (it)

und ich tat es
er sieht krank aus, aber er ist es nicht

he looks ill, but he isn’t

er sieht krank aus, aber er ist es nicht
meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es

my friend can’t swim, but I can

meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es
mein Vater ist Arzt, und ich werde es auch

my father is a doctor, and I’m going to be one too

mein Vater ist Arzt, und ich werde es auch
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

es schläft sich gut in diesem Bett bei reflexivem Verb und SRTANGABE

you sleep well in this bed

es schläft sich gut in diesem Bett bei reflexivem Verb und SRTANGABE
hier lässt es sich gut leben

life is good here

hier lässt es sich gut leben

ejemplos

ich bin es müde als ursprünglicher Objektsgenitiv literarisch | literaryliter

I am tired of it

ich bin es müde als ursprünglicher Objektsgenitiv literarisch | literaryliter
ich bin es zufrieden

I am content with it

ich bin es zufrieden
ich war es mir bewusst

I was aware of it

ich war es mir bewusst