Traducción Alemán-Inglés para "zufrieden"

"zufrieden" en Inglés

„zufrieden“: Adjektiv

zufrieden

[tsu-]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

content, happy, contented satisfied, pleased pleased complacent

content
zufrieden mit dem Leben, den Umständen etc

happy
zufrieden mit dem Leben, den Umständen etc

contented
zufrieden mit dem Leben, den Umständen etc

zufrieden mit dem Leben, den Umständen etc

ejemplos

ein stiller und zufriedener Mensch

a quiet and contented person

ein stiller und zufriedener Mensch
er ist mit allem zufrieden

he is content (oder | orod happy) with anything

er ist mit allem zufrieden
mit weniger zufrieden sein

to be content with less

mit weniger zufrieden sein
ich bin es zufrieden arch

that’s all right with me

ich bin es zufrieden arch
mit nichts zufrieden sein

never to be happy with anything

mit nichts zufrieden sein
ich bin ganz zufrieden, wenn ich zu Hause bleibe

I am quite content (oder | orod happy) to stay at home

ich bin ganz zufrieden, wenn ich zu Hause bleibe
wie geht es Ihnen? Danke, ich bin zufrieden

how are you? Not bad (oder | orod [I] can’t complain)

wie geht es Ihnen? Danke, ich bin zufrieden
glücklich und zufrieden

as happy as larry

glücklich und zufrieden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

satisfied
zufrieden mit Leistungen etc

pleased
zufrieden mit Leistungen etc

zufrieden mit Leistungen etc

ejemplos

ich bin mit ihr sehr zufrieden

I am very pleased with her

ich bin mit ihr sehr zufrieden
ich kann tun, was ich mag, er ist nie zufrieden

no matter what I do, he is never satisfied (oder | orod it’s never good enough for him)

ich kann tun, was ich mag, er ist nie zufrieden
jemanden zufrieden machen

to satisfy (oder | orod please)jemand | somebody sb

jemanden zufrieden machen

pleased
zufrieden angenehm berührt

zufrieden angenehm berührt

complacent
zufrieden selbstzufrieden

zufrieden selbstzufrieden

ejemplos

mit einem zufriedenen Lächeln

with a complacent smile

mit einem zufriedenen Lächeln

Ejemplos de uso para "zufrieden"

ich bin es zufrieden

I am content with it

ich bin es zufrieden

bist du nun zufrieden?

are you satisfied now?

bist du nun zufrieden?

lass ihn damit zufrieden!

leave him alone (oder | orod lay off him) about that

lass ihn damit zufrieden!

ich bin vollauf zufrieden

I am quite satisfied

ich bin vollauf zufrieden

etwas, womit ich nicht zufrieden bin

something (which) I am dissatisfied with (oder | orod about)

etwas | somethingsth with which I am dissatisfied

etwas, womit ich nicht zufrieden bin

alles andere als zufrieden

anything but pleased

alles andere als zufrieden

mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) zufrieden sein [auskommen]

to be happy with [to get by on] little

mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) zufrieden sein [auskommen]

sie war ganz zufrieden

she was completely content

sie war ganz zufrieden

er ist mit ihren schulischen Leistungen nicht zufrieden

he is not happy with her achievements in (oder | orod at) school

er ist mit ihren schulischen Leistungen nicht zufrieden

in hohem (oder | orod höchstem) Maße zufrieden sein

to be extremely (oder | orod highly) content

in hohem (oder | orod höchstem) Maße zufrieden sein

ich bin nur halb und halb damit zufrieden

I am not entirely satisfied with it

ich bin nur halb und halb damit zufrieden

völlig zufrieden sein

to be quite (oder | orod perfectly) satisfied

völlig zufrieden sein

sie ist mit nichts zufrieden

she is never happy with anything

sie ist mit nichts zufrieden

ich bin mit meinem Wagen vollauf zufrieden

I am quite (oder | orod perfectly) satisfied with my car

ich bin mit meinem Wagen vollauf zufrieden

im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

all things considered I was quite satisfied

im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

ich bin mit meinem Los zufrieden

I am happy with my lot

ich bin mit meinem Los zufrieden

im Gesamten bin ich zufrieden

on the whole I am satisfied

im Gesamten bin ich zufrieden

lass ihn zufrieden!

let him alone (oder | orod be)! leave him alone (oder | orod in peace)!

lass ihn zufrieden!

ich gab mich notgedrungen damit zufrieden

I was forced to make do with it

ich gab mich notgedrungen damit zufrieden

sie ist zufrieden mit dem wenigen (oder | orod Wenigen)

she is happy with what (oder | orod the) little she has

sie ist zufrieden mit dem wenigen (oder | orod Wenigen)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zufrieden"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

This is unlikely to satisfy the developing countries.

Dass die Entwicklungsländer mit dieser Summe zufrieden sein werden, ist jedoch unwahrscheinlich.

Fuente: News-Commentary

Why should the world settle for anything less than candidates of this caliber?

Warum sollte sich die Welt mit weniger als Kandidaten dieses Kalibers zufrieden geben?

Fuente: News-Commentary

From this perspective we cannot fail to be satisfied.

So gesehen können wir zufrieden sein.

Fuente: Europarl

I am very cheerful and satisfied.

Ich bin sehr heiter und zufrieden.

Fuente: Books

You can be satisfied with the progress made.

Ich kann Ihnen mitteilen, daß Sie zufrieden sein können.

Fuente: Europarl

If they say they are satisfied, or very satisfied, they are happy, rather than unhappy.

Wenn sie sagen, sie seien zufrieden oder sehr zufrieden, sind sie glücklich und nicht unglücklich.

Fuente: News-Commentary

But the United States, for one, is no longer satisfied with this approach.

Aber zumindest die Vereinigten Staaten sind mit diesem Ansatz nicht mehr zufrieden.

Fuente: News-Commentary

For example, in a discussion in the Defence Forum India, Yusuf appears pleased.

Zum Beispiel gibt sich Yusuf bei der Diskussion im Defence Forum India zufrieden.

Fuente: GlobalVoices

But on our other two criticisms, we are less satisfied.

Was unsere anderen beiden Kritikpunkte betrifft, sind wir jedoch weniger zufrieden.

Fuente: Europarl

They are as self-satisfied as brass farthings; they've conquered everybody.

Alle sind sie hier mit sich zufrieden wie ein Kupferdreier; sie haben alle ihre Gegner besiegt.

Fuente: Books

He knew human life from end to end, and he sat down to it with serenity.

Nun hatte er alles erlebt, was Menschen erleben können, und er durfte zufrieden und vergnügt sein.

Fuente: Books

Why cannot we just be satisfied with the common position currently tabled?

Wir sollten mit dem vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt zufrieden sein.

Fuente: Europarl

Yet we are satisfied with a local dribble.

Aber wir geben uns mit einem örtlichen Tröpfeln zufrieden.

Fuente: GlobalVoices

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "zufrieden"

gesättigt, befriedigt, satt, saturiert
glücklich, froh, happy (ugs., engl.)

Traducción Alemán-Inglés para "zufrieden"

"zufrieden" en Inglés

„zufrieden“: Adjektiv

zufrieden

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "zufrieden"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zufrieden" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "zufrieden"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zufrieden"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)