bewusstseinen - traducción de Alemán - Diccionario Inglés-Alemán de Langenscheidt

„Bewusstsein“

Bewusstsein

<Bewusstseins; keinPlural | plural pl> BewußtseinNeutrum | neuter n <Bewußtseins; keinPlural | plural pl> AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

consciousness consciousness, awareness

consciousness
Bewusstsein Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Bewusstsein Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

ejemplos

das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren
das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen

to recover (oder | orod regain) consciousness, to come to (oder | orod round)

to revive

das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen
jemanden zum Bewusstsein bringen

to bringjemand | somebody sb to (oder | orod round)

to revivejemand | somebody sb

jemanden zum Bewusstsein bringen
bei [ohne] Bewusstsein sein

to be [un]conscious

bei [ohne] Bewusstsein sein
er wurde bei vollem Bewusstsein operiert

he was operated on while fully conscious

er wurde bei vollem Bewusstsein operiert
sekundäres Bewusstsein

coconsciousness

sekundäres Bewusstsein
moralisches Bewusstsein

moral consciousness

moralisches Bewusstsein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

consciousness
Bewusstsein Wissen

awareness
Bewusstsein Wissen

Bewusstsein Wissen

ejemplos

geschichtliches Bewusstsein

historical awareness, awareness of history

geschichtliches Bewusstsein
nationales Bewusstsein

national consciousness

nationales Bewusstsein
im Bewusstsein seiner Verantwortung

conscious of one’s responsibility

im Bewusstsein seiner Verantwortung
im Bewusstsein, seine Pflicht getan zu haben

conscious of having done one’s duty

im Bewusstsein, seine Pflicht getan zu haben
sein waches Bewusstsein für Veränderungen

his sensibility to change(s)

sein waches Bewusstsein für Veränderungen
im vollen Bewusstsein der Folgen

fully conscious of the consequences

im vollen Bewusstsein der Folgen
es kam ihm zum Bewusstsein, dass …

it dawned (up)on (oder | orod it became clear to) him that …, he realized that …, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that …

es kam ihm zum Bewusstsein, dass …
jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
mit (vollem) Bewusstsein mit Absicht

(quite) deliberately, (quite) intentionally, on purpose

mit (vollem) Bewusstsein mit Absicht
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„wiedererlangen“: transitives Verb

wiedererlangen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

regain, recover regain recover recover, retrieve, redeem

regain
wiedererlangen Medizin | medicineMED Bewusstsein

recover
wiedererlangen Medizin | medicineMED Bewusstsein

wiedererlangen Medizin | medicineMED Bewusstsein

ejemplos

das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen

to recover (oder | orod regain) consciousness, to come to (oder | orod round)

to revive

das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen

regain
wiedererlangen Freiheit etc

wiedererlangen Freiheit etc

recover
wiedererlangen Gesundheit

wiedererlangen Gesundheit

recover
wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

retrieve
wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc
redeem
wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

„verankern“: transitives Verb

verankern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

anchor, moor moor anchor stay, fix, guy, tie incorporate, embody

anchor
verankern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

moor
verankern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

verankern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

moor
verankern Luftfahrt | aviationFLUG

verankern Luftfahrt | aviationFLUG

anchor
verankern Bauwesen | buildingBAU Mauern etc

verankern Bauwesen | buildingBAU Mauern etc

stay
verankern Technik | engineeringTECH

fix
verankern Technik | engineeringTECH

guy
verankern Technik | engineeringTECH

tie
verankern Technik | engineeringTECH

verankern Technik | engineeringTECH

incorporate
verankern Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht etc

embody
verankern Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht etc

verankern Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht etc

„verankern“: reflexives Verb

verankern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

all this had become firmly established in the minds of the people

ejemplos

dies alles hatte sich im Bewusstsein des Volkes verankert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all this had become firmly established in (oder | orod impressed [up]on) the minds of the people

dies alles hatte sich im Bewusstsein des Volkes verankert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verankern“: Neutrum

verankern

Neutrum | neuter n <Verankerns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Verankern → ver „Verankerung“

Verankern → ver „Verankerung“

„Schwelle“: Femininum

Schwelle

[ˈʃvɛlə]Femininum | feminine f <Schwelle; Schwellen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

threshold doorstone threshold, brink, verge threshold crosstie, sleeper speed bump rise, sill, rift, swell step, gate

threshold
Schwelle Türschwelle

Schwelle Türschwelle

ejemplos

er soll meine Schwellee nie wieder betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he shall never cross (oder | orod darken) my threshold (oder | orod he shall never set foot in my house) again

er soll meine Schwellee nie wieder betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doorstone
Schwelle steinerne

Schwelle steinerne

threshold
Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brink
Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verge
Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

an der Schwelle einer neuen Zeit

on the threshold of a new age

an der Schwelle einer neuen Zeit
an der Schwelle des Grabes (oder | orod des Todes)

at death’s door

an der Schwelle des Grabes (oder | orod des Todes)

threshold
Schwelle Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Schwelle Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

ejemplos

Schwelle des Bewusstseins

threshold of consciousness

Schwelle des Bewusstseins

(cross)tie amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN

Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN
sleeper britisches Englisch | British EnglishBr
Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN

Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN

speed bump
Schwelle auf Straße

Schwelle auf Straße

rise
Schwelle Geologie | geologyGEOL

rift
Schwelle Geologie | geologyGEOL

Schwelle Geologie | geologyGEOL
sill
Schwelle Geologie | geologyGEOL unterseeische

Schwelle Geologie | geologyGEOL unterseeische
swell
Schwelle Geologie | geologyGEOL orogenetische

Schwelle Geologie | geologyGEOL orogenetische

step
Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL im Radarsystem

Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL im Radarsystem
gate besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Trübung“: Femininum

Trübung

Femininum | feminine f <Trübung; Trübungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cloudiness cloudiness, opacity, opaqueness opacity tarnishing, dulling cloudiness discoloration, discolouration turbidity disturbance opacity, cloudiness, haziness, shadow blushing

cloudiness
Trübung einer Flüssigkeit

Trübung einer Flüssigkeit

cloudiness
Trübung von Glas, Spiegel etc

opacity
Trübung von Glas, Spiegel etc

opaqueness
Trübung von Glas, Spiegel etc

Trübung von Glas, Spiegel etc

ejemplos

der Spiegel weist eine leichte Trübung auf

the mirror is slightly cloudy

der Spiegel weist eine leichte Trübung auf

opacity
Trübung als einzelne Stelle

Trübung als einzelne Stelle

tarnishing
Trübung von Metall

dulling
Trübung von Metall

Trübung von Metall

cloudiness
Trübung von Öl

Trübung von Öl

discoloration amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Trübung einer Sichtscheibe

Trübung einer Sichtscheibe
discolouration britisches Englisch | British EnglishBr
Trübung

Trübung

turbidity
Trübung Chemie | chemistryCHEM einer Lösung

Trübung Chemie | chemistryCHEM einer Lösung

Trübung des Bewusstseins, Trübung des Geistes → ver „Bewusstseinstrübung“

Trübung des Bewusstseins, Trübung des Geistes → ver „Bewusstseinstrübung“

disturbance
Trübung Störung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trübung Störung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

Trübung der diplomatischen Beziehungen

disturbance (oder | orod straining) of diplomatic relations

Trübung der diplomatischen Beziehungen

opacity
Trübung Medizin | medicineMED der Linse

Trübung Medizin | medicineMED der Linse
cloudiness
Trübung Medizin | medicineMED im Urin

Trübung Medizin | medicineMED im Urin
haziness
Trübung Medizin | medicineMED beim Röntgen

shadow
Trübung Medizin | medicineMED beim Röntgen

Trübung Medizin | medicineMED beim Röntgen

ejemplos

wollige Trübung

albuminoid (oder | orod parenchymatous) degeneration

wollige Trübung

blushing
Trübung FARBEN bei Lacken

Trübung FARBEN bei Lacken

„Materie“: Femininum

Materie

[maˈteːrɪ̆ə]Femininum | feminine f <Materie; Materien>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

material, subject matter matter, stuff matter, pus

material
Materie Sachgebiet

subject
Materie Sachgebiet

Materie Sachgebiet

ejemplos

der Vortragende beherrschte die Materie

the lecturer was in (full) command of the material

der Vortragende beherrschte die Materie
mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd

I am not familiar with this subject

mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd

matter
Materie Physik | physicsPHYS <nurSingular | singular sg>

Materie Physik | physicsPHYS <nurSingular | singular sg>

ejemplos

tote Materie <nurSingular | singular sg>

dead matter

tote Materie <nurSingular | singular sg>
Wellentheorie der Materie <nurSingular | singular sg>

wave theory of matter

Wellentheorie der Materie <nurSingular | singular sg>
räumlich begrenzte Materie bildet einen Körper <nurSingular | singular sg>

the bounded surface of a matter forms a body

räumlich begrenzte Materie bildet einen Körper <nurSingular | singular sg>
dunkle Materie Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

dark matter

dunkle Materie Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

matter
Materie Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Materie Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
stuff
Materie Philosophie | philosophyPHIL Grundmaterie <nurSingular | singular sg>

Materie Philosophie | philosophyPHIL Grundmaterie <nurSingular | singular sg>

ejemplos

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>

mind and matter

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>
die Materie bedingt das Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

matter conditions consciousness

die Materie bedingt das Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

matter
Materie Medizin | medicineMED Eiter

pus
Materie Medizin | medicineMED Eiter

Materie Medizin | medicineMED Eiter

„zurückkehren“: intransitives Verb

zurückkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

drive back, go back come back, return

come (oder | orod go) back, return
zurückkehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückkehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

aus dem Krieg [von einer Reise] zurückkehren

to come back from the war [a journey]

aus dem Krieg [von einer Reise] zurückkehren
reumütig nach Hause zurückkehren

to come (back) home repentantly

reumütig nach Hause zurückkehren
er ist aus der Gefangenschaft nicht zurückgekehrt

he has not returned from captivity

er ist aus der Gefangenschaft nicht zurückgekehrt
ins bürgerliche Leben zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to civil life

ins bürgerliche Leben zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Schoß der Familie zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to (the bosom of) one’s family

in den Schoß der Familie zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
langsam kehrte mein Bewusstsein zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I slowly recovered consciousness

langsam kehrte mein Bewusstsein zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
langsam kehrte meine Erinnerung zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my memory gradually came back

langsam kehrte meine Erinnerung zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Thema zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back (oder | orod return) to the topic

zum Thema zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist zu seiner Frau zurückgekehrt

he came (oder | orod went) back to his wife

er ist zu seiner Frau zurückgekehrt
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

go (oder | orod travel) back
zurückkehren zurückfahren

zurückkehren zurückfahren
auch | alsoa. drive back
zurückkehren mit dem eigenen Auto

zurückkehren mit dem eigenen Auto

„Ohnmacht“: Femininum

Ohnmacht

Femininum | feminine f <Ohnmacht; Ohnmachten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fainting, swoon, unconsciousness, lipothymy, lipothymia powerlessness, helplessness, impotence

faint(ing), swoon, unconsciousness
Ohnmacht Bewusstlosigkeit

Ohnmacht Bewusstlosigkeit
lipothymy
Ohnmacht

lipothymia
Ohnmacht

Ohnmacht

ejemplos

tiefe (oder | orod schwere) Ohnmacht

dead faint

tiefe (oder | orod schwere) Ohnmacht
kurze Ohnmacht

blackout

kurze Ohnmacht
in Ohnmacht fallen

to faint, to pass out, to swoon

in Ohnmacht fallen
von einer Ohnmacht befallen werden

to faint

von einer Ohnmacht befallen werden
sie lag in schwerer Ohnmacht

she was lying in a dead faint

sie lag in schwerer Ohnmacht
sie kam aus ihrer Ohnmacht wieder zu sich, sie erwachte aus ihrer Ohnmacht

she came round, she regained consciousness

sie kam aus ihrer Ohnmacht wieder zu sich, sie erwachte aus ihrer Ohnmacht
ich wäre beinahe in Ohnmacht gefallen, als ich das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I nearly fainted (on the spot) when I heard that

ich wäre beinahe in Ohnmacht gefallen, als ich das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

powerlessness
Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

helplessness
Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

impotence
Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

ejemplos

ein Gefühl der Ohnmacht wandelte sie an <nurSingular | singular sg>

a feeling of helplessness came over her

ein Gefühl der Ohnmacht wandelte sie an <nurSingular | singular sg>
seine Ohnmacht kam ihm zum Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

he became conscious of his powerlessness

seine Ohnmacht kam ihm zum Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

one one, some one, you

one
einer

einer

ejemplos

einer von euch (beiden)

one of you (two)

einer von euch (beiden)
alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all

alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer für alle und alle für einen

one for all and all for one

einer für alle und alle für einen
einer zu viel

one too many

einer zu viel
einer von vielen

one of many

einer von vielen
alle bis auf einen

all but one

alle bis auf einen
er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion

er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird es wissen

someone will know (it)

einer wird es wissen
manch einer

many a person

manch einer
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

der eine, die eine, das eine

(the) one

der eine, die eine, das eine
das eine, was nottut

the one thing necessary

das eine, was nottut

one
einer in Verbindung mit der andere

auch | alsoa. some
einer in Verbindung mit der andere

einer in Verbindung mit der andere

ejemplos

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

some say this, others (oder | orod some) that

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
einer nach dem anderen

one after the other, one by one

einer nach dem anderen
die eine so hübsch wie die andere

(the) one just as pretty as the other (oder | orod next)

die eine so hübsch wie die andere
die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

one group hates the other

die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

she doesn’t believe either one of them

sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

one in ten

einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
auf die eine oder andere Art

one way or another, one way or the other

auf die eine oder andere Art
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one man’s meat is another man’s poison

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen ausgeben

to buy a round

einen ausgeben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

to have a quick one

sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
einen sitzen haben

to be tipsy (tight)

einen sitzen haben
in einem fort

incessantly, without interruption (oder | orod a break)

in einem fort
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

einer → ver „eins“

einer → ver „eins“

one
einer man, jemand

you
einer man, jemand

einer man, jemand

ejemplos

es kommt einem zu Bewusstsein

one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es kommt einem zu Bewusstsein
es erscheint einem unglaubwürdig

it is hard to believe

es erscheint einem unglaubwürdig
es tut einem leid

one feels (oder | orod you feel) sorry

es tut einem leid
wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

how can anyone be so stupid

wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at that now!

sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, well! fancy that! well I never!

sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

surely you don’t expect me to believe that?

das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

'bringen zu → ver „Weißglut“

'bringen zu → ver „Weißglut“
'bringen zu → ver „Stillstand“

'bringen zu → ver „Stillstand“
'bringen zu → ver „Geltung“

'bringen zu → ver „Geltung“
'bringen zu → ver „Fall“

'bringen zu → ver „Fall“
'bringen zu → ver „Entfaltung“

'bringen zu → ver „Entfaltung“
'bringen zu → ver „Ende“

'bringen zu → ver „Ende“
'bringen zu → ver „Einsturz“

'bringen zu → ver „Einsturz“

ejemplos

jemandem etwas zum Geschenk bringen

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present

jemandem etwas zum Geschenk bringen
jemandem etwas zum Opfer bringen

to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb

jemandem etwas zum Opfer bringen
etwas zur Reparatur bringen

to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired

etwas zur Reparatur bringen
etwas zur Stelle bringen

to bringetwas | something sth to the spot

etwas zur Stelle bringen
jemanden (wieder) zu sich bringen

to bringjemand | somebody sb round

jemanden (wieder) zu sich bringen
etwas zu Papier bringen

to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down

etwas zu Papier bringen
etwas zur Abstimmung bringen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung bringen
den Wagen zum Waschen bringen

to take the car to be washed

den Wagen zum Waschen bringen
einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

to stop a car

to pull up

einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

you’ll end up getting sacked

du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth

jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth

jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

that made him realize that …

das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last straw

das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)

jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

to bringjemand | somebody sb to his senses

jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice

jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …

jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
etwas zum Vorschein bringen

to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light

etwas zum Vorschein bringen
etwas zur Entscheidung bringen

to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)

etwas zur Entscheidung bringen
er hat es zum Minister gebracht

he became a minister

er hat es zum Minister gebracht
ein Thema zur Sprache bringen

to broach a subject

ein Thema zur Sprache bringen
es bis zum General bringen

to rise to (oder | orod to attain) the rank of general

es bis zum General bringen
etwas zum Kochen bringen

to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil

etwas zum Kochen bringen
keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild horses would not bring me to do it

keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Verzweiflung bringen

to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall

jemanden zur Verzweiflung bringen
etwas zum Blühen bringen

to makeetwas | something sth blossom

etwas zum Blühen bringen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
es zu Ansehen bringen

to acquire (great) esteem

es zu Ansehen bringen
es zu etwas bringen reich werden

to become wealthy

es zu etwas bringen reich werden
es zu etwas bringen Erfolg haben

to succeed

es zu etwas bringen Erfolg haben
etwas zum Verkauf bringen

to selletwas | something sth

etwas zum Verkauf bringen
etwas zum Ausdruck bringen

to expressetwas | something sth

etwas zum Ausdruck bringen
etwas zur Explosion bringen

to explodeetwas | something sth

etwas zur Explosion bringen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Inglés-Alemán para "bewusstseinen"

"bewusstseinen" en Alemán

„Bewusstsein“

Bewusstsein

Vista general de todas las traducciones

„wiedererlangen“: transitives Verb

wiedererlangen

Vista general de todas las traducciones

„verankern“: transitives Verb

verankern

Vista general de todas las traducciones

„verankern“: reflexives Verb

verankern

Vista general de todas las traducciones

„Verankern“: Neutrum

verankern

Vista general de todas las traducciones

„Schwelle“: Femininum

Schwelle

Vista general de todas las traducciones

„Trübung“: Femininum

Trübung

Vista general de todas las traducciones

„Materie“: Femininum

Materie

Vista general de todas las traducciones

„zurückkehren“: intransitives Verb

zurückkehren

Vista general de todas las traducciones

„Ohnmacht“: Femininum

Ohnmacht

Vista general de todas las traducciones

„einer“

einer

Vista general de todas las traducciones

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

Vista general de todas las traducciones