fremd

"fremd" en Inglés

„fremd“: Adjektiv

[frɛmt]Adjektiv | adjective adj <fremder; fremdest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

strange unfamiliar, strange, unknown belonging to others foreign foreign, alien strange, odd extraneous outside, extraneous adopted, assumed reserved, distant Otras traducciones...

strange
fremd nicht einheimisch

fremd nicht einheimisch

ejemplos

fremde Leute

strangers

fremde Leute
ich bin hier fremd

I am a stranger here (oder | orod in this place)

ich bin hier fremd
er ist mir fremd

he is a stranger to me

er ist mir fremd

unfamiliar
fremd nicht vertraut, unbekannt

strange
fremd nicht vertraut, unbekannt

unknown
fremd nicht vertraut, unbekannt

fremd nicht vertraut, unbekannt

ejemplos

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd

that face is not unfamiliar to me

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd
da ist noch ein fremdes Gesicht

there is another face I don’t know

da ist noch ein fremdes Gesicht
die Version ist mir fremd

I have never heard of (oder | orod don’t know) that version

die Version ist mir fremd
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

to become strangers to one another, to become estranged

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

belonging to others
fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremd → ver „Feder“

fremd → ver „Feder“

ejemplos

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

other people’s children

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the grief of others, someone else’s grief

fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

someone else’s property, the property of others

fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

legal matters of other persons

fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to fall into someone else’s hands

in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to meddle in someone else’s (oder | orod other people’s) affairs

sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is not meant for other people’s ears

das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

foreign
fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ejemplos

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign countries

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign currency

fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign
fremd widernatürlich, fremdartig

alien
fremd widernatürlich, fremdartig

fremd widernatürlich, fremdartig

ejemplos

Lügen sind ihr völlig fremd

lying is completely foreign (oder | orod alien) to her nature

Lügen sind ihr völlig fremd

strange
fremd ungewohnt

odd
fremd ungewohnt

fremd ungewohnt

ejemplos

ein fremder Ton in der Unterhaltung

a strange (oder | orod odd) tone in the conversation

ein fremder Ton in der Unterhaltung
es mutete ihn fremd an

it struck him as strange (oder | orod odd)

es mutete ihn fremd an

extraneous
fremd nicht zu etwas gehörig

fremd nicht zu etwas gehörig

ejemplos

fremde Geräusche

extraneous sounds

fremde Geräusche

outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd von außen

extraneous
fremd von außen

fremd von außen

ejemplos

ohne fremde Hilfe auskommen

to get on (oder | orod manage) without outside help, to get on on one’s own

ohne fremde Hilfe auskommen

adopted
fremd angenommen

assumed
fremd angenommen

fremd angenommen

ejemplos

unter fremdem Namen reisen

to travel under an assumed name, to travel incognito

unter fremdem Namen reisen

reserved
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

distant
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

fremd tun gegen jemanden

to be reserved (oder | orod cold, distant) toward(s)jemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb like a stranger

fremd tun gegen jemanden

foreign, outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ejemplos

fremde Anteile

outside interest holdings

fremde Anteile
fremde Gelder

funds borrowed from outside sources, outside funds, borrowings

fremde Gelder
für fremde Rechnung

for the account of a third party, for third-party account

für fremde Rechnung

unrelated
fremd Musik | musical termMUS Tonart

fremd Musik | musical termMUS Tonart

Ejemplos de uso para "fremd"

ihm ist jede Verstellung fremd

any form of dissimulation is alien to his nature

ihm ist jede Verstellung fremd

mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd

I am not familiar with this subject

mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd

Frases de ejemplo de fuentes externas de "fremd"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

The resolution does not legitimise any intervention or any armed attack upon a foreign state.

Ein Eingreifen oder ein bewaffneter Angriff auf einen fremden Staat wird dadurch nicht legitimiert.

Fuente: Europarl

Without the headscarf she was barely recognizable to me.

Ohne ihr Kopftuch kommt sie mir fremd vor.

Fuente: GlobalVoices

two bodies, now so strangers

zwei Körper, nun so fremd

Fuente: GlobalVoices

As a French woman and citizen, this vision of the world is particularly alien to me.

Als französische Bürgerin ist mir eine solche Sicht der Welt in besonderem Maße fremd.

Fuente: Europarl

Unfortunate beings, who would have to bear a stranger's name!

Unglückliche Wesen, die einen fremden Namen tragen müßten.

Fuente: Books

They are used to multicultural and diverse communities.

Multikulturelle und heterogene Gemeinschaften sind ihnen nicht fremd.

Fuente: Europarl

Yandex is no stranger to such paranoia.

Diese Paranoia ist Yandex nicht fremd.

Fuente: GlobalVoices

The work of human rights groups, by contrast, seems intangible and alien.

Die Arbeit der Menschenrechtsgruppen dagegen schiene nicht greifbar und fremd.

Fuente: GlobalVoices

Some of them will not get there without help.

Einige dieser Länder werden ohne fremde Hilfe niemals dort ankommen.

Fuente: Europarl

And how estranged and distant she seemed now!

Und wie fremd, wie fern war sie ihm jetzt auf einmal!

Fuente: Books

This was the fourth time that she had slept in a strange place.

Zum vierten Male schlief Emma an einem ihr noch fremden Orte.

Fuente: Books

Xenophobia is the rejection of a foreign presence.

Fremdenfeindlichkeit ist die Ablehnung einer fremden Präsenz.

Fuente: Europarl

Suddenly, the neighborhood I am so used to seemed totally strange.

Plötzlich wirkte die Nachbarschaft, die ich gewohnt war, total fremd.

Fuente: GlobalVoices

Of course, most foreign opinions about a country come from local sources.

Natürlich stammen die meisten fremden Ansichten über ein Land aus lokalen Quellen.

Fuente: News-Commentary

Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space.

Für eine Gemüsepflanze ist meine Wohnung ungefähr so fremd wie das Weltall.

Fuente: TED

Money and I are strangers; in other words, I am poor.

Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

Fuente: Tatoeba

Murdoch always looked like a foreign intrusion into British life.

Murdoch wurde immer als fremder Einfluss auf das Leben in Großbritannien gesehen.

Fuente: News-Commentary

What's scary is when your native land turns foreign.

Was aber Angst macht, ist wenn das eigene Heimatland fremd wird.

Fuente: GlobalVoices

By definition, investment funds use other people' s money.

Investmentfonds arbeiten definitionsgemäß mit fremden Geldern.

Fuente: Europarl

Yet now, how distant, how far estranged we were!

Und jetzt, wie fremd, wie fern waren wir einander!

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "fremd"

"fremd" en Inglés

„fremd“: Adjektiv

fremd

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "fremd"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "fremd"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "fremd"

Traducción Alemán-Inglés para "fremd"

"fremd" en Inglés

„fremd“: Adjektiv

fremd

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "fremd"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "fremd" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "fremd"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "fremd"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)