Traducción Alemán-Inglés para "halb zerrissen"

"halb zerrissen" en Inglés

Se refiere a Halt o Halo?

zerrissen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

zerrissen

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
torn, tattered, ripped battered rugged Otros ejemplos...
  • torn
    zerrissen Material
    tattered
    zerrissen Material
    ripped
    zerrissen Material
    zerrissen Material
ejemplos
  • battered
    zerrissen Schuhwerk
    zerrissen Schuhwerk
ejemplos
  • zerrissene Nebelschwaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wisps of mist
    zerrissene Nebelschwaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • rugged
    zerrissen Küstenlinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerrissen Küstenlinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
ejemplos

zerreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
break rend maul break, burst sever, break off tear, rupture, lacerate, disrupt tear to pieces, tear up tear to pieces Otros ejemplos...
  • tear (rend) (etwas | somethingsth) to pieces, tear (etwas | somethingsth) up
    zerreißen Brief, Rechnung, Blatt Papier etc
    zerreißen Brief, Rechnung, Blatt Papier etc
ejemplos
  • einen Brief in kleine Stücke zerreißen
    to tear a letter (in)to shreds
    einen Brief in kleine Stücke zerreißen
  • ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I could tear him limb from limb
    ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • break
    zerreißen Faden etc
    zerreißen Faden etc
ejemplos
  • rend
    zerreißen als Ausdruck der Trauer etc literarisch | literaryliter
    zerreißen als Ausdruck der Trauer etc literarisch | literaryliter
ejemplos
  • maul
    zerreißen von wilden Tieren
    zerreißen von wilden Tieren
ejemplos
  • tear (jemand | somebodysb) to pieces (oder | orod bits)
    zerreißen von einem Geschoss
    zerreißen von einem Geschoss
ejemplos
  • break
    zerreißen Ketten, Fesseln etc
    burst
    zerreißen Ketten, Fesseln etc
    zerreißen Ketten, Fesseln etc
  • sever
    zerreißen Bindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    break off
    zerreißen Bindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerreißen Bindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • tear
    zerreißen Medizin | medicineMED
    rupture
    zerreißen Medizin | medicineMED
    lacerate
    zerreißen Medizin | medicineMED
    disrupt
    zerreißen Medizin | medicineMED
    zerreißen Medizin | medicineMED
  • zerreißen → ver „Herz“
    zerreißen → ver „Herz“
ejemplos
  • der Sturm zerreißt die Wolkendecke in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the storm rends the clouds
    der Sturm zerreißt die Wolkendecke in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • ein Blitz zerriss das Dunkel
    ein Blitz zerriss das Dunkel
  • ein Schuss zerriss die Stille
    ein Schuss zerriss die Stille
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

zerreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
tear, rip, split break burst, rupture, tear tear, break, rupture
  • tear
    zerreißen von Kleidungsstücken
    rip
    zerreißen von Kleidungsstücken
    split
    zerreißen von Kleidungsstücken
    zerreißen von Kleidungsstücken
ejemplos
  • break
    zerreißen von Schnur etc
    zerreißen von Schnur etc
  • burst
    zerreißen Medizin | medicineMED
    rupture
    zerreißen Medizin | medicineMED
    tear
    zerreißen Medizin | medicineMED
    zerreißen Medizin | medicineMED
  • tear
    zerreißen Technik | engineeringTECH
    break
    zerreißen Technik | engineeringTECH
    rupture
    zerreißen Technik | engineeringTECH
    zerreißen Technik | engineeringTECH

zerreißen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
I am absolutely furious... I can’t be in two places at once... she goes out of her way to …...
ejemplos
  • ich könnte mich vor Wut zerreißen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ich könnte mich vor Wut zerreißen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich kann mich doch nicht zerreißen
    I can’t be in two places at once
    ich kann mich doch nicht zerreißen
  • sie zerreißt sich förmlich, um …
    she goes to no end of trouble (in order) to …, she goes out of her way to …, she bends (oder | orod leans, falls) over backwards to …
    sie zerreißt sich förmlich, um …

zerreißen

Neutrum | neuter n <Zerreißens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
severance
  • severance
    zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

halbe-halbe

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fifty-fifty
ejemplos
  • halbe-halbe machen mit jemandem
    to go halves withjemand | somebody sb
    halbe-halbe machen mit jemandem

Halbe

Femininum | feminine f <Halben; Halben>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
minim, half note half a liter , half a litre
  • half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of wineoder | or od beer)
    Halbe Halbe besonders bayrisch
    half a litre britisches Englisch | British EnglishBr (of wineoder | or od beer)
    Halbe Halbe besonders bayrisch
    Halbe Halbe besonders bayrisch
  • minim britisches Englisch | British EnglishBr
    Halbe Musik | musical termMUS Note
    Halbe Musik | musical termMUS Note
  • half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Halbe Musik | musical termMUS
    Halbe Musik | musical termMUS

halb

[halp]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
half half half half Otros ejemplos...
  • half
    halb die Hälfte eines Ganzen
    halb die Hälfte eines Ganzen
ejemplos
  • half
    halb bei Zahlenund | and u. Maßen
    halb bei Zahlenund | and u. Maßen
ejemplos
  • ein halbes (oder | orod halber) Liter
    half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    half a litre britisches Englisch | British EnglishBr
    a half liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    a half litre britisches Englisch | British EnglishBr
    ein halbes (oder | orod halber) Liter
  • ein halbes Pfund [Dutzend]
    half a pound [dozen], a half pound [dozen]
    ein halbes Pfund [Dutzend]
  • ein halbes Dutzend Mal
    half a (oder | orod a half) dozen times
    ein halbes Dutzend Mal
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • half
    halb bei Zeitbestimmungen
    halb bei Zeitbestimmungen
ejemplos
  • half
    halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
ejemplos

halb

[halp]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
half almost, nearly partly Otros ejemplos...
  • half
    halb zur Hälfte
    halb zur Hälfte
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • partly
    halb teilweise
    halb teilweise
ejemplos
ejemplos
  • halb so
    half as
    halb so
  • halb so viel wie
    half as much as
    halb so viel wie
  • nicht halb so groß
    not half as large
    nicht halb so groß
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
ejemplos

Halbe

[ˈhalbə]Maskulinum | masculine m <Halben; Halben> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
half a liter , half a litre
  • half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of wineoder | or od beer)
    Halbe
    half a litre britisches Englisch | British EnglishBr (of wineoder | or od beer)
    Halbe
    Halbe

Halbe

Neutrum | neuter n <Halben; Halben>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
pint of beer, stein of beer, half a liter , half a litre Otros ejemplos...
  • half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of beer)
    Halbe Glas
    half a litre britisches Englisch | British EnglishBr (of beer)
    Halbe Glas
    Halbe Glas
  • etwa pint (of beer) britisches Englisch | British EnglishBr
    Halbe
    etwa stein (of beer) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Halbe
    Halbe
ejemplos
  • das ist nichts Halbes und nichts Ganzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    that is neither fish nor fowl, that is neither one thing nor the other
    das ist nichts Halbes und nichts Ganzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachend

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
awake
  • awake (prädikativ | predicative(ly)präd)
    wachend
    wachend
ejemplos

halber

[ˈhalbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
on account of, for reasons of, owing to for the sake of
  • on account of
    halber wegen
    for reasons of
    halber wegen
    owing to
    halber wegen
    halber wegen
ejemplos
  • dringender Geschäfte halber
    on account of urgent business (oder | orod [business] engagements)
    dringender Geschäfte halber
  • for the sake of
    halber um … willen
    halber um … willen
ejemplos