Traducción Alemán-Inglés para "flicken"

"flicken" en Inglés

flicken
[ˈflɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
mend, repair, patch botch, bungle patch up patch out, reline, repair darn, mend
  • mend
    flicken Kleider, Reifen etc
    repair
    flicken Kleider, Reifen etc
    patch
    flicken Kleider, Reifen etc
    flicken Kleider, Reifen etc
ejemplos
  • Schuhe flicken
    to repair shoes
    auch | alsoa. to tap amerikanisches Englisch | American EnglishUS shoes
    Schuhe flicken
  • einen Kessel flicken
    to repair a kettle
    einen Kessel flicken
  • botch
    flicken schlecht, unsachgemäß
    bungle
    flicken schlecht, unsachgemäß
    flicken schlecht, unsachgemäß
  • patch up
    flicken Person, Wunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    flicken Person, Wunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • patch (out), reline, repair
    flicken Metallurgie | metallurgyMETALL Ofenfutter
    flicken Metallurgie | metallurgyMETALL Ofenfutter
ejemplos
  • jemandem etwas am Zeug(e) flicken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to pin something onjemand | somebody sb
    jemandem etwas am Zeug(e) flicken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • darn
    flicken stopfen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    mend
    flicken stopfen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    flicken stopfen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
ein zerrissenes Betttuch flicken
to mend a tear (oder | orod rip) in a sheet, to mend a torn sheet
ein zerrissenes Betttuch flicken
das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte
the hole is too big to be mended
das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte
er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken
he is always trying to find fault with me (picking on me)
er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken
That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again.
Deshalb ist es zusammengebrochen und deshalb kann man es nicht wieder flicken.
Fuente: News-Commentary
Humpty Dumpty cannot be put together again.
Ein altes Dach ist schwer zu flicken.
Fuente: News-Commentary
Fuente

"Flicken" en Inglés

Flicken
Maskulinum | masculine m <Flickens; Flicken>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
patch
  • patch
    Flicken Stück Stoff, Leder etc
    Flicken Stück Stoff, Leder etc
ejemplos
einen Flicken aufsetzen
to put (oder | orod sew) on a patch
einen Flicken aufsetzen

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: