Traducción Alemán-Inglés para "nachbessern"

"nachbessern" en Inglés

nachbessern
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
improve upon, repair, put right, fix repair, mend retouch amend improve on
  • improve (up)on
    nachbessern verbessern
    nachbessern verbessern
  • repair
    nachbessern nachträglich reparieren
    put right
    nachbessern nachträglich reparieren
    fix
    nachbessern nachträglich reparieren
    nachbessern nachträglich reparieren
  • repair
    nachbessern ausbessern
    mend
    nachbessern ausbessern
    nachbessern ausbessern
  • retouch
    nachbessern Fotografie | photographyFOTO
    nachbessern Fotografie | photographyFOTO
  • amend
    nachbessern Gesetz, Beschluss, Entwurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachbessern Gesetz, Beschluss, Entwurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • improve on
    nachbessern Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachbessern Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
The Council needs to make a more refined proposal before we come to second reading.
Der Rat muß seinen Vorschlag vor der zweiten Lesung nachbessern.
Fuente: Europarl
We do not want to discard the article but reshape it.
Wir möchten den Artikel nicht aufheben, sondern nachbessern.
Fuente: Europarl
We need to improve the situation and establish rules.
Hier müssen wir nachbessern und eine Regelung festlegen.
Fuente: Europarl
Parliament will have to make numerous improvements to this draft.
Da muss das Parlament nämlich erheblich nachbessern.
Fuente: Europarl
Perhaps a bit of tidying up is needed here too.
Vielleicht könnte man auch hier ein bisschen nachbessern.
Fuente: Europarl
The Turks said that their parliament would make improvements to it.
Die Türken haben gesagt, sie werden es im Parlament nachbessern.
Fuente: Europarl
It is obvious that the Council needs to make improvements here.
Hier muss der Rat eindeutig nachbessern.
Fuente: Europarl
The Commission must make improvements in this respect and elaborate on the relevant details.
Hier ist es notwendig, dass Sie in der Kommission nachbessern und entsprechend konkretisieren.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: