cierta - traducción de Alemán - Diccionario Español-Alemán de Langenscheidt

„cierto“: adjetivo

cierto

[ˈθĭɛrto]adjetivo | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sicher, wahr, richtig gewiss

sicher
cierto (≈ seguro)

cierto (≈ seguro)
wahr, richtig
cierto (≈ verídico)

cierto (≈ verídico)

ejemplos

por cierto

übrigens

por cierto
estar en lo cierto

Recht haben

estar en lo cierto
es cierto

das stimmt

es cierto
lo cierto es que …

eins steht fest …

lo cierto es que …
una cosa -a

eine sichere Sache,alguna cosa, algo | etwas etwas Sicheres

una cosa -a
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

gewiss
cierto indeterminado

cierto indeterminado

ejemplos

-as personas

gewisse Leute

-as personas
-a cosa

(irgend)etwas, eine gewisse Sache

-a cosa
ciertos autoresmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

manche Autorenmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

ciertos autoresmasculino plural | Maskulinum Plural mpl
cierto individuo

einer, jemand, irgendeiner

cierto individuo
en -a ocasión

(irgendwann) einmal, gelegentlich

en -a ocasión
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„concebir“: verbo transitivo

concebir

[kɔnθeˈβir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

begreifen ausdenken, ersinnen, fassen, empfinden, schöpfen

begreifen
concebir (≈ comprender)

concebir (≈ comprender)

ejemplos

no concebir semejante cosa

soalguna cosa, algo | etwas etwas nicht begreifen (o | odero verstehen) können

no concebir semejante cosa

ausdenken, ersinnen
concebir idear

concebir idear
fassen
concebir ideas, plan

concebir ideas, plan
empfinden
concebir una pasión

concebir una pasión
schöpfen
concebir sospecha, esperanza

concebir sospecha, esperanza

ejemplos

concebir antipatía hacia

Abneigung fassen gegen (acusativo | Akkusativacus)

concebir antipatía hacia
concebir ciertas esperanzas

sich (dativo | Dativdat) gewisse Hoffnungen machen

concebir ciertas esperanzas
hacer concebir esperanzas

zur Hoffnung Anlass geben, hoffen lassen

hacer concebir esperanzas

„concebir“: verbo transitivo | verbo intransitivo

concebir

[kɔnθeˈβir]verbo transitivo | transitives Verb v/t &verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ein Kind empfangen

ejemplos

concebir (un niño)

(ein Kind) empfangen

concebir (un niño)

„ciencia“: femenino

ciencia

[ˈθĭenθĭa]femenino | Femininum f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Wissenschaft

Wissenschaftfemenino | Femininum f
ciencia

ciencia

ejemplos

cienciasplural | Plural pl (naturales)

Naturwissenschaftenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

cienciasplural | Plural pl (naturales)
ciencia de la comunicación

Kommunikationswissenschaftfemenino | Femininum f

ciencia de la comunicación
cienciasplural | Plural pl económicas

Wirtschaftswissenschaftenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

cienciasplural | Plural pl económicas
cienciasplural | Plural pl de la educación

Erziehungswissenschaftfemenino | Femininum f

cienciasplural | Plural pl de la educación
cienciasplural | Plural pl empresariales

Betriebswirtschaftfemenino | Femininum f

cienciasplural | Plural pl empresariales
ciencia ficción

Science-Fictionfemenino | Femininum f

ciencia ficción
ciencia infusa

von Gott eingegebenes Wissenneutro | Neutrum n

ciencia infusa
ciencia infusa irónico | ironischirón

zugeflogenes Wissenneutro | Neutrum n

ciencia infusa irónico | ironischirón
cienciasplural | Plural pl sociales

Sozialwissenschaftenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

cienciasplural | Plural pl sociales
a ciencia cierta

mit aller Bestimmtheit

a ciencia cierta
ser un pozo de ciencia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

ein gelehrtes Haus sein

ser un pozo de ciencia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„modo“: masculino

modo

[ˈmoðo]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Art, Modus, Weise Tonart Otros ejemplos...

Artfemenino | Femininum f
modo

Weisefemenino | Femininum f
modo

modo
Modusmasculino | Maskulinum m
modo procedimientotambién | auch tb gramática | GrammatikGRAM

modo procedimientotambién | auch tb gramática | GrammatikGRAM

ejemplos

modo de ser

Wesensartfemenino | Femininum f

modo de ser
modo de vivir

Lebensweisefemenino | Femininum f

modo de vivir
a modo de

(in der Art) wie

als

a modo de
a mi modo de ver

meines Erachtens

a mi modo de ver
de modo que

sodass, also

de modo que
de cualquier modo

irgendwie

de cualquier modo
de este modo

auf diese Weise, so

de este modo
de ningún modo

auf keinen Fall

de ningún modo
de otro modo

sonst

de otro modo
dicho de otro modo

anders ausgedrückt

dicho de otro modo
de tal modo

derart, so

de tal modo
de todos modos

auf alle Fälle

de todos modos
en cierto modo

gewissermaßen

en cierto modo
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Tonartfemenino | Femininum f
modo música | MusikMÚS

modo música | MusikMÚS

ejemplos

modo de espera informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

Stand-by-Modusmasculino | Maskulinum m

modo de espera informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
modo de lectura/escritura informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Lese-/Schreibmodusmasculino | Maskulinum m

modo de lectura/escritura informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
modo de previsualización antes de imprimir

Vorschaumodusmasculino | Maskulinum m

modo de previsualización antes de imprimir
modo de previsualización

Druckvorschaufemenino | Femininum f

modo de previsualización
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„modo“: masculino plural

modo

[ˈmoðo]masculino plural | Maskulinum Plural mpl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Manieren ungehörig

ejemplos

modos

Manierenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

modos
de malos modos

ungehörig

de malos modos

„sí“: adverbio

sí

[si]adverbio | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ja, doch, jawohl

ja
sí

sí
doch
sí

sí
jawohl
sí más fuerte

sí más fuerte

ejemplos

¿sí? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

hallo?

¿sí? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
¡que sí!

(aber) ja doch!

¡que sí!
¡sí, señor!

jawohl!

allerdings!

¡sí, señor!
sí, es así

ja, so ist es

sí, es así
sí por cierto

ja(wohl)

(gewiss) doch

sí por cierto
iré, sí, aunque …

gewiss gehe ich hin, wenn auch …

aber sicher gehe ich hin, wenn auch … uso familiar | umgangssprachlichfam

iré, sí, aunque …
lo hizo, sí, pero …

er hat es zwar getan, aber …

lo hizo, sí, pero …
sí que lo sabía yo

ich habe es ja immer (o | odero zwar immer) gewusst

sí que lo sabía yo
esto sí que es bueno

das ist in der Tat gut

esto sí que es bueno
por sí o por no

auf alle Fälle

unter allen Umständen

por sí o por no
pues sí

na ja

na also

pues sí
un día sí y otro no

jeden zweiten Tag

un día sí y otro no
un día sí y otro también uso familiar | umgangssprachlichfam

tagaus, tagein

immer

un día sí y otro también uso familiar | umgangssprachlichfam
creo que sí

ich glaube, ja

creo que sí
decir que sí

Ja sagen

decir que sí
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sí“: pronombre

sí

[si]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich

sich
sí

sí

ejemplos

de por sí

an (und für) sich

de por sí
a sí

an sich, sich (dativo | Dativdat)

a sí
entre sí

unter sich (dativo | Dativdat)

entre sí
de sí

von sich

von selbst

von sich aus

an sich

de sí
para sí

für sich

für sich bestimmt, an sich gerichtet

zu (o | odero bei) sich (dativo | Dativdat) selbst

para sí
por sí

für sich, um seinetwillen

selbst, allein

por sí
finalidadfemenino | Femininum f en sí

Selbstzweckmasculino | Maskulinum m

finalidadfemenino | Femininum f en sí
abastecerse a sí mismo

Selbstversorger sein

abastecerse a sí mismo
estar sobre sí

selbstbewusst sein

estar sobre sí
por sí o por no

für alle Fälle

por sí o por no
por sí solo

von selbst, von allein

por sí solo
dar de sí

sich ausdehnen, sich weiten

dar de sí
estar en sí

bei sich (dativo | Dativdat) sein, bei Bewusstsein sein

estar en sí
tener para sí que …

dafür halten, dass …, der Meinung sein, dass …

tener para sí que …
tener aalguien | jemand alguien sobre sí regionalismo | regionalreg uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden zu sorgen haben, für jemanden aufkommen müssen

tener aalguien | jemand alguien sobre sí regionalismo | regionalreg uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener dinero sobre sí

Geld bei sich haben

tener dinero sobre sí
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sí“: masculino

sí

[si]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Jawort

Ja(wort)neutro | Neutrum n
sí

sí

ejemplos

dar el sí

sein Jawort geben

dar el sí
sin faltar un sí ni un no uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis ins Kleinste, sehr eingehend

sin faltar un sí ni un no uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„dos“: adjetivo

dos

[dɔs]adjetivo | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

zwei

zwei
dos

dos

ejemplos

dos a dos

zwei zu zwei

jeweils zwei zusammen

dos a dos
dos tantos

doppelt (so viel)

dos tantos
dos tantos fútbol

zwei Toreneutro plural | Neutrum Plural npl

dos tantos fútbol
de dos en dos

zu zweit

de dos en dos
los dos

beide

los dos
los dos podemos decir

wir beide können sagen

los dos podemos decir
a dos por tres uso familiar | umgangssprachlichfam

ohne viel Federlesens, geradezu

a dos por tres uso familiar | umgangssprachlichfam
tan cierto como dos y dos son cuatro uso familiar | umgangssprachlichfam

so sicher wie zwei mal zwei vier ist, bombensicher

tan cierto como dos y dos son cuatro uso familiar | umgangssprachlichfam
entre los dos

unter vier Augen

entre los dos
cada dos por tres

dauernd, ständig

cada dos por tres
en un dos por tres uso familiar | umgangssprachlichfam

im Nu

en un dos por tres uso familiar | umgangssprachlichfam
son las dos (y cuarto)

es ist zwei Uhr (fünfzehn)

son las dos (y cuarto)
a las dos

um zwei Uhr

a las dos
romper en dos

entzweibrechen

romper en dos
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„dos“: masculino

dos

[dɔs]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Zwei Otros ejemplos...

Zweifemenino | Femininum f
dos

dos

ejemplos

dos por cuatro música | MusikMÚS

Zweivierteltaktmasculino | Maskulinum m

dos por cuatro música | MusikMÚS

„toro“: masculino

toro

[ˈtoro]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Stier, Bulle

Stiermasculino | Maskulinum m
toro

toro
Bullemasculino | Maskulinum m
toro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

toro de lidia

Kampfstiermasculino | Maskulinum m

toro de lidia
torosplural | Plural pl

Stierkampfmasculino | Maskulinum m

torosplural | Plural pl
coger el toro por los cuernos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Stier bei den Hörnern packen

coger el toro por los cuernos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a toro pasado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Nachhinein

a toro pasado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toro de fuego folclore

Feuerstiermasculino | Maskulinum m (stierförmiges Gerüst mit Feuerwerkskörpern)

toro de fuego folclore
toro padre

Zuchtbullemasculino | Maskulinum m

toro padre
¡ciertos son los toros!

sicher ist sicher!

so hat es kommen müssen!

¡ciertos son los toros!
dejar en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der (höchsten) Not im Stich lassen

dejar en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien

den Stier auf jemanden loslassen

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden barsch anfahren

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemanden zur Sau machen

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
(y dicho y hecho,) se fue al toro derecho en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ging geradewegs auf sein Ziel zu

(y dicho y hecho,) se fue al toro derecho en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hubo toros y cañas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ging hart zu

es gab Mord und Totschlag

hubo toros y cañas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
huir del toro y caer en el arroyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vom Regen in die Traufe kommen

huir del toro y caer en el arroyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
murió en los cuernoso | oder o las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache hat ihn Kopf und Kragen gekostet

murió en los cuernoso | oder o las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nos va a pillar el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es wird Schwierigkeiten geben, es wird sehr eng (o | odero knapp) für uns

nos va a pillar el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡ahora van a soltar al toro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleich geht’s los!

gleich fängt der Tumult (o | odero das Affentheater uso familiar | umgangssprachlichfam) an!

¡ahora van a soltar al toro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser un toro corrido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es faustdick hinter den Ohren haben, ein alter Hase sein

ser un toro corrido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le salió la vaca toro corresponde a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da werden Weiber zu Hyänen

le salió la vaca toro corresponde a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenerlos como un toro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ein mutiger Mann (o | odero ein Draufgänger) sein

tenerlos como un toro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unbeteiligter Zuschauer sein

ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
me ha pillado el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir ist die Zeit davongelaufen

me ha pillado el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sentido“: adjetivo

sentido

[senˈtiðo]adjetivo | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

empfindlich, schmerzlich, tief empfunden

empfindlich
sentido (≈ sensible)

sentido (≈ sensible)
schmerzlich
sentido (≈ doloroso)

sentido (≈ doloroso)
tief empfunden
sentido (≈ hondo)

sentido (≈ hondo)

„sentido“: masculino

sentido

[senˈtiðo]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Sinn, Bedeutung Verstand, Sinn, Gefühl Bewusstsein Richtung

Sinnmasculino | Maskulinum m
sentido (≈ significado)

Bedeutungfemenino | Femininum f
sentido (≈ significado)

sentido (≈ significado)

ejemplos

doble sentido

Doppelsinnmasculino | Maskulinum m

doble sentido
de doble sentido

doppeldeutig

de doble sentido
en cierto sentido

in gewissem Sinne, gewissermaßen

en cierto sentido
en sentido figurado

in übertragener Bedeutung

en sentido figurado
en un sentido más amplio

in weiterem Sinne

en un sentido más amplio
en el sentido propio de la palabra

im eigentlichen Sinne des Wortes

en el sentido propio de la palabra
en todos los sentidos

in jeder Hinsicht

en todos los sentidos
hablar sin sentido

Unsinn reden

hablar sin sentido
de sentido contrarioo | oder o opuesto

von entgegengesetzter Bedeutung

de sentido contrarioo | oder o opuesto
de sentido múltiple también | auchtb matemática | MathematikMAT

vieldeutig

de sentido múltiple también | auchtb matemática | MathematikMAT
en el sentido estricto de la palabra

im strengen Sinn des Wortes, im genauen Wortsinn

en el sentido estricto de la palabra
abundar en el sentido dealguien | jemand alguien

ganz jemandes Meinung (dativo | Dativdat) sein

abundar en el sentido dealguien | jemand alguien
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Verstandmasculino | Maskulinum m
sentido (≈ razón)

sentido (≈ razón)
Sinnmasculino | Maskulinum m (für)
sentido de humor, oído

sentido de humor, oído
Gefühlneutro | Neutrum n
sentido anímico

sentido anímico

ejemplos

sentido común

gesunder Menschenverstandmasculino | Maskulinum m

sentido común
sentido del deber

Pflichtgefühlneutro | Neutrum n

sentido del deber
sentido del humor

Sinnmasculino | Maskulinum m für Humor

sentido del humor
sentido de la orientación

Orientierungssinnmasculino | Maskulinum m

sentido de la orientación
el sexto sentido

der sechste Sinn

el sexto sentido
poner sus cinco sentidos enalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz (o | odero mit ganzem Herzen) beialguna cosa, algo | etwas etwas sein

poner sus cinco sentidos enalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sentido artístico

Kunstsinnmasculino | Maskulinum m, -verstandmasculino | Maskulinum m

sentido artístico
buen sentido

Vernunftfemenino | Femininum f

Vernünftigkeitfemenino | Femininum f

buen sentido
sentido del gusto/del oído/del olfato/del tacto/de la vista

Geschmacks-/Gehör-/Geruchs-/Tast-/Gesichtssinnmasculino | Maskulinum m

sentido del gusto/del oído/del olfato/del tacto/de la vista
sentido de observación

Beobachtungsgabefemenino | Femininum f

sentido de observación
quedar sin sentido

bewusstlos werden

quedar sin sentido
poner sus cinco sentidos enalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz (o | odero mit ganzem Herzen) bei einer Sache sein

poner sus cinco sentidos enalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(no) tener sentido

(keinen) Sinn haben, sinnvoll (sinnlos) sein

(no) tener sentido
no tener sentido del humor

keinen Sinn für Humor haben

no tener sentido del humor
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Bewusstseinneutro | Neutrum n
sentido (≈ conocimiento)

sentido (≈ conocimiento)

ejemplos

perder/recobrar el sentido

das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen

perder/recobrar el sentido

Richtungfemenino | Femininum f
sentido (≈ dirección)

sentido (≈ dirección)

ejemplos

en el sentido de las agujas del reloj

im Uhrzeigersinn

en el sentido de las agujas del reloj
sentido de corte tecnología | TechnikTEC

Schnittrichtungfemenino | Femininum f

sentido de corte tecnología | TechnikTEC
sentido longitudinal/transversal

Längs-/Querrichtungfemenino | Femininum f

sentido longitudinal/transversal
sentido opuestoo | oder o contrario

Gegenrichtungfemenino | Femininum f

sentido opuestoo | oder o contrario
sentido único transporte: El Salvador | El SalvadorSalv

Einbahnstraßefemenino | Femininum f

sentido único transporte: El Salvador | El SalvadorSalv
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„saber“: verbo transitivo

saber

[saˈβɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wissen, erfahren können, verstehen Otros ejemplos...

wissen
saber

saber
erfahren
saber (≈ enterarse)

saber (≈ enterarse)

ejemplos

saber a ciencia cierta

ganz genau wissen

saber a ciencia cierta
saber de buena fuente

aus guter Quelle wissen

saber de buena fuente
saber por la prensa

aus der Presse erfahren

saber por la prensa
¿cómo lo sabes?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?
está por saber(se) si …

es fragt sich, ob …

está por saber(se) si …
hacer saber

wissen lassen, mitteilen

hacer saber
lo supe ayer

ich habe es gestern erfahren

lo supe ayer
no saber dealguien | jemand alguien

nichts von jemandem wisseno | oder o hören

no saber dealguien | jemand alguien
no lo sé

ich weiẞ es nicht

no lo sé
no sé qué hacer

ich weiẞ nicht, was ich tun soll

no sé qué hacer
¿sabías que…?

wusstest du, dass …?

¿sabías que…?
nunca se sabe

man kann nie wissen

nunca se sabe
a saber en relaciones

und zwar, nämlich

a saber en relaciones
a saber exclamativo

es bleibt abzuwarten, es fragt sich (nur)

a saber exclamativo
sin saberlo

unwissentlich

sin saberlo
sin saberlo yo

ohne mein Wissen

sin saberlo yo
¡a saber cuándo vendrá!

wer weiß, wann er/sie kommt!

¡a saber cuándo vendrá!
va a saber quién soy yo

ich werde ihm/ihr zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat

va a saber quién soy yo
¡vete a saber! , ¡vaya usted a saber!

das soll einer wissen!, wer weiß!

¡vete a saber! , ¡vaya usted a saber!
¡qué sé yo! , ¡yo qué sé!

was weiß ich!, keine Ahnung!

¡qué sé yo! , ¡yo qué sé!
que yo sepa

soviel ich weiß, meines Wissens

que yo sepa
no que yo sepa

nicht dass ich wüsste

no que yo sepa
¡para que lo sepas!

dass du es nur weißt!

¡para que lo sepas!
¡quién sabe!

wer weiß!

¡quién sabe!
¡si lo sabré yo!

das weiß ich nur zu gut!, wem sagen Sie das!

¡si lo sabré yo!
sabérselas todas uso familiar | umgangssprachlichfam

mit allen Wassern gewaschen sein

sabérselas todas uso familiar | umgangssprachlichfam
sabérselas todas uso familiar | umgangssprachlichfam

gewieft sein

sabérselas todas uso familiar | umgangssprachlichfam
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

können
saber (≈ poder)

saber (≈ poder)
verstehen (von)
saber de (≈ entender)

saber de (≈ entender)

ejemplos

saber alemán, inglés

Deutsch, Englisch können

saber alemán, inglés
saber mucho/poco dealguna cosa, algo | etwas a/c

sich inalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) gut/schlecht auskennen, viel/wenig vonalguna cosa, algo | etwas etwas verstehen

saber mucho/poco dealguna cosa, algo | etwas a/c

ejemplos

a saber

nämlich

a saber

„saber“: verbo intransitivo

saber

[saˈβɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

schmecken

schmecken (nach)
saber a

saber a

ejemplos

me sabe mal

es ist mir unangenehm

me sabe mal
me sabe a más comida uso familiar | umgangssprachlichfam

das schmeckt nach mehr

me sabe a más comida uso familiar | umgangssprachlichfam
las vacaciones me han sabido a poco

die Ferien hätten noch länger dauern können

las vacaciones me han sabido a poco

„saber“: masculino

saber

[saˈβɛr]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Wissen, Kenntnis, Können

Wissenneutro | Neutrum n
saber

saber
Kenntnisfemenino | Femininum f
saber (≈ conocimiento)

saber (≈ conocimiento)
Könnenneutro | Neutrum n
saber (≈ habilidad)

saber (≈ habilidad)

ejemplos

según mi/tu,etcétera | etc., und so weiter etc leal saber y entender

nach bestem Wissen und Gewissen

según mi/tu,etcétera | etc., und so weiter etc leal saber y entender
el saber hacer

das Know-How

el saber hacer
el saber no ocupa lugar

Wissen schadet nie

el saber no ocupa lugar

„punto“: masculino

punto

[ˈpunto]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Punkt Punkt, Ort, Stelle Zeitpunkt Stich, Masche Otros ejemplos...

Punktmasculino | Maskulinum m
punto también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

punto también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

dos puntos

Doppelpunktmasculino | Maskulinum m

dos puntos
punto y aparte

neuer Absatzmasculino | Maskulinum m

punto y aparte
punto final también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlusspunktmasculino | Maskulinum m

punto final también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poner punto final aalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas abschließeno | oder o beenden

poner punto final aalguna cosa, algo | etwas a/c
poner punto final aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Schlussstrich unteralguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) ziehen

poner punto final aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
punto de imagen

Bildpunktmasculino | Maskulinum m

punto de imagen
punto de libro

Lesezeichenneutro | Neutrum n

punto de libro
punto y coma

Semikolonneutro | Neutrum n

punto y coma
con puntos y comas

haarklein

con puntos y comas
punto por punto

Punkt für Punkt

punto por punto
poner los puntos sobre las íes

alguna cosa, algo | etwasetwas klarstellen

poner los puntos sobre las íes
ganar por puntos

nach Punkten gewinnen

ganar por puntos
sacar puntos deporte | SportDEP (≈ ganar)

Punkte machen, punkten

sacar puntos deporte | SportDEP (≈ ganar)
¡vamos por puntos! uso familiar | umgangssprachlichfam

gehen wir der Reihe nach!

¡vamos por puntos! uso familiar | umgangssprachlichfam
y punto

und damit hat sich’s

y punto
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

punto débil (o | odero flaco) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwache Stellefemenino | Femininum f

Schwachpunktmasculino | Maskulinum m

punto débil (o | odero flaco) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
punto máximo

Höhepunktmasculino | Maskulinum m

punto máximo
punto polémico

umstrittener Punktmasculino | Maskulinum m

punto polémico
punto de interés

Anziehungspunktmasculino | Maskulinum m

punto de interés
punto de referencia

Anhaltspunktmasculino | Maskulinum m

punto de referencia
punto de vista

Gesichts-, Standpunktmasculino | Maskulinum m

punto de vista
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Punktmasculino | Maskulinum m
punto lugar

Ortmasculino | Maskulinum m
punto lugar

Stellefemenino | Femininum f
punto lugar

punto lugar

ejemplos

punto caliente geología | GeologieGEOL biología | BiologieBIOL

Hotspotmasculino | Maskulinum m

punto caliente geología | GeologieGEOL biología | BiologieBIOL
punto limpio

Wertstoffsammelstellefemenino | Femininum f

Wertstoffhofmasculino | Maskulinum m

punto limpio
punto de destino

Bestimmungsortmasculino | Maskulinum m

punto de destino
punto de partida

Ausgangspunktmasculino | Maskulinum m

punto de partida
punto de recogida

Sammelstellefemenino | Femininum f

punto de recogida
punto de reunión

Treffpunktmasculino | Maskulinum m

punto de reunión
punto de venta comercio | HandelCOM

Verkaufsstellefemenino | Femininum f

Pointmasculino | Maskulinum m of Sale

punto de venta comercio | HandelCOM
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

punto de acceso telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL internet | InternetINTERNET

Einwahlpunktmasculino | Maskulinum m

Hotspotmasculino | Maskulinum m

punto de acceso telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL internet | InternetINTERNET
punto de (re)carga electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC automovilismo | AutoAUTO

Ladestationfemenino | Femininum f

Ladesäulefemenino | Femininum f

punto de (re)carga electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC automovilismo | AutoAUTO

ejemplos

punto de congelación química | ChemieQUÍM

Gefrierpunktmasculino | Maskulinum m

punto de congelación química | ChemieQUÍM
punto de fusión

Schmelzpunktmasculino | Maskulinum m

punto de fusión
punto de sazón arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

die richtige Würzemasculino | Maskulinum m

punto de sazón arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Zeitpunktmasculino | Maskulinum m
punto tiempo

punto tiempo

ejemplos

al punto

sofort

al punto
en punto

genau, pünktlich

en punto
a las tres en punto

Punkt drei Uhr

a las tres en punto
llegar a punto para (infinitivo | Infinitivinf)

gerade recht kommen um zu (infinitivo | Infinitivinf)

llegar a punto para (infinitivo | Infinitivinf)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Stichmasculino | Maskulinum m
punto coseretcétera | etc., und so weiter etc

punto coseretcétera | etc., und so weiter etc
Maschefemenino | Femininum f
punto en la media y al hacer punto

punto en la media y al hacer punto

ejemplos

punto de cruz

Kreuzstichmasculino | Maskulinum m

punto de cruz
de punto

Strick…

de punto
hacer punto

stricken

hacer punto
dar puntos medicina | MedizinMED

nähen

dar puntos medicina | MedizinMED
quitar los puntos medicina | MedizinMED

die Fäden ziehen

quitar los puntos medicina | MedizinMED
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

punto muerto automovilismo | AutoAUTO

Leerlaufmasculino | Maskulinum m

punto muerto automovilismo | AutoAUTO
punto muerto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toter Punktmasculino | Maskulinum m

punto muerto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

a punto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bereit

a punto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a punto fijo

genau

a punto fijo
a punto de nieve clara de huevo

steif geschlagen

a punto de nieve clara de huevo
de todo punto

vollständig, ganz und gar

de todo punto
en punto a

was… betrifft

en punto a
estar a punto

fertig sein

estar a punto
estar a punto de (infinitivo | Infinitivinf)

im Begriff sein zu (infinitivo | Infinitivinf)

kurz davor sein zu

estar a punto de (infinitivo | Infinitivinf)
poner a punto

fertig machen

poner a punto
poner a punto tecnología | TechnikTEC

überholen

poner a punto tecnología | TechnikTEC
estar en su punto

genau richtig sein

estar en su punto
estar en su punto comida

gar sein

estar en su punto comida
hasta cierto punto

bis zu einem gewissen Grade

hasta cierto punto
hasta qué punto

inwieweit

hasta qué punto
hasta tal punto que

so sehr, dass

hasta tal punto que
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Español-Alemán para "cierta"

"cierta" en Alemán

„cierto“: adjetivo

cierto

Vista general de todas las traducciones

„concebir“: verbo transitivo

concebir

Vista general de todas las traducciones

„concebir“: verbo transitivo | verbo intransitivo

concebir

Vista general de todas las traducciones

„ciencia“: femenino

ciencia

Vista general de todas las traducciones

„modo“: masculino

modo

Vista general de todas las traducciones

„modo“: masculino plural

modo

Vista general de todas las traducciones

„sí“: adverbio

sí

Vista general de todas las traducciones

„sí“: pronombre

sí

Vista general de todas las traducciones

„sí“: masculino

sí

Vista general de todas las traducciones

„dos“: adjetivo

dos

Vista general de todas las traducciones

„dos“: masculino

dos

Vista general de todas las traducciones

„toro“: masculino

toro

Vista general de todas las traducciones

„sentido“: adjetivo

sentido

Vista general de todas las traducciones

„sentido“: masculino

sentido

Vista general de todas las traducciones

„saber“: verbo transitivo

saber

Vista general de todas las traducciones

„saber“: verbo intransitivo

saber

Vista general de todas las traducciones

„saber“: masculino

saber

Vista general de todas las traducciones

„punto“: masculino

punto

Vista general de todas las traducciones