Traducción Español-Alemán para "romper"

"romper" en Alemán

romper
[rrɔmˈpɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t <participio pasado | Partizip Perfektpp roto>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • zerbrechen
    romper
    romper
  • kaputt machen
    romper uso familiar | umgangssprachlichfam
    romper uso familiar | umgangssprachlichfam
  • zerreißen
    romper tela, papel
    romper tela, papel
ejemplos
  • romper el vuelo pájaro
    romper el vuelo pájaro
  • ¡rompan filas! milicia | Militär, militärischMIL
    weggetreten!
    ¡rompan filas! milicia | Militär, militärischMIL
  • romper la marcha milicia | Militär, militärischMIL
    romper la marcha milicia | Militär, militärischMIL
  • abbrechen
    romper (≈ cortar) relacionestambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    romper (≈ cortar) relacionestambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • unterbrechen
    romper contacto
    romper contacto
ejemplos
  • eröffnen
    romper milicia | Militär, militärischMIL fuego
    romper milicia | Militär, militärischMIL fuego
romper
[rrɔmˈpɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <participio pasado | Partizip Perfektpp roto>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • sich brechen
    romper olas
    romper olas
ejemplos
  • romper a
    romper a
  • romper a hervir arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
    romper a hervir arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
  • romper a correr
    romper a correr
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • romper conalguien | jemand alguien
    mit jemandem brechen
    romper conalguien | jemand alguien
  • al romper el día
    al romper el día
ejemplos
  • hombremasculino | Maskulinum m de rompe y rasga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Draufgängermasculino | Maskulinum m
    hombremasculino | Maskulinum m de rompe y rasga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
romper la(s) amistad(es)
sich verfeinden
romper la(s) amistad(es)
romper las hostilidades
die Feindseligkeiten eröffnen
romper las hostilidades
romper a patadas
romper a patadas
romper los cascos aalguien | jemand alguien
jemandem den Schädel einschlagen
romper los cascos aalguien | jemand alguien
romper (o | odero abrir) el fuego
romper (o | odero abrir) el fuego
romper los cascos aalguien | jemand alguien
jemandem (mit Klagen Geschwätzetcétera | etc., und so weiter etc) auf die Nerven gehen
romper los cascos aalguien | jemand alguien
romper la baraja
die Verhandlungen/Beziehungen abbrechen
romper la baraja
romper (o | odero partir) la cara aalguien | jemand alguien
jemandem in die Fresse hauen
romper (o | odero partir) la cara aalguien | jemand alguien
romper el silencio
romper el silencio
romper en dos
romper en dos
romper su gafemasculino | Maskulinum m
romper su gafemasculino | Maskulinum m
romper el hielo
das Eis brechen
romper el hielo
romper el bautismo aalguien | jemand alguien
jemandem den Schädel einschlagen
romper el bautismo aalguien | jemand alguien
ponerse en vozo | oder o romper la voz
sich einsingen
ponerse en vozo | oder o romper la voz
romper la crisma aalguien | jemand alguien
jemandem den Schädel einschlagen
romper la crisma aalguien | jemand alguien
romper moldes
romper moldes
romper una lanza poralguien | jemand alguien
für jemanden eine Lanze brechen
romper una lanza poralguien | jemand alguien
romper filas
romper filas
romper el hechizo
romper el hechizo

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: