Traducción Español-Alemán para "cortar"

"cortar" en Alemán

cortar
[kɔrˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schneiden, ausschneiden, beschneiden, durchschneiden abbrechen, unterbrechen absperren, abstellen schneiden zerschneiden, fällen, abschneiden, zuschneiden, kürzen
ejemplos
  • cortar leña
    cortar leña
  • cortar el agua (Schiff)
    das Wasser durchfurchen
    cortar el agua (Schiff)
  • cortar la cabeza aalguien | jemand alguien
    jemanden enthaupten
    cortar la cabeza aalguien | jemand alguien
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • abbrechen
    cortar conexión
    cortar conexión
  • unterbrechen
    cortar telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL línea
    cortar telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL línea
  • (ab)sperren
    cortar luz, gas, calle,etcétera | etc., und so weiter etc
    cortar luz, gas, calle,etcétera | etc., und so weiter etc
  • abstellen
    cortar agua, luztambién | auch tb
    cortar agua, luztambién | auch tb
ejemplos
  • ¡corto! en radiocomunicación
    ¡corto! en radiocomunicación
  • cortar las relaciones especialmente | besondersespec economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
    die Verbindungen abbrechen
    cortar las relaciones especialmente | besondersespec economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
  • cortar la luz uso familiar | umgangssprachlichfam
    den Strom abstellen
    cortar la luz uso familiar | umgangssprachlichfam
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • schneiden
    cortar (hacer el vacío aalguien | jemand alguien) jemanden América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cortar (hacer el vacío aalguien | jemand alguien) jemanden América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • cortar al prójimo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
    andere kritisieren
    cortar al prójimo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
cortar
[kɔrˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schneiden, abheben
ejemplos
  • un aire que corta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    schneidender Windmasculino | Maskulinum m
    scharfe Luftfemenino | Femininum f
    un aire que corta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • cortar conalguien | jemand alguien
    mit jemandem Schluss machen
    cortar conalguien | jemand alguien
cortar el resuello
den Atem nehmen (o | odero verschlagen)
cortar el resuello
cortar el cuello aalguien | jemand alguien
jemanden um einen Kopf kürzer machen
cortar el cuello aalguien | jemand alguien
cortar la luz
cortar la luz
cortar el bacalao
den Ton angeben
cortar el bacalao
cortar a cercén
cortar a cercén
maquinilla para cortar el pelo
Haarschneidemaschinefemenino | Femininum f
maquinilla para cortar el pelo
cortar el pelo en -ones
Treppen ins Haar schneiden
cortar el pelo en -ones
cortar a cercén
cortar a cercén
cortar levitas aalguien | jemand alguien
jemanden durch den Kakao ziehen
cortar levitas aalguien | jemand alguien
cortaro | oder o hacer leña
Holz machen (o | odero fällen)
cortaro | oder o hacer leña
cortar a cercén
cortar a cercén
cortar en juliana
in feine Streifen schneiden
cortar en juliana
cortar la retirada aalguien | jemand alguien
jemandem den Rückzug abschneiden
cortar la retirada aalguien | jemand alguien
cortar el aliento
cortar el aliento
no pinchar ni cortar
nichts zu melden haben
no pinchar ni cortar
cortar (o | odero romper) las amarras
die Beziehungen abbrechen
cortar (o | odero romper) las amarras
cortar de raíz
an der Wurzel packen
cortar de raíz
cortar el nudo gordiano
den Gordischen Knoten durchhauen
cortar el nudo gordiano
cortar el pábilo
ein Licht putzen (o | odero schnäuzen)
cortar el pábilo
cortar el rollo
cortar el rollo

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: