Traducción Alemán-Español para "halten"

"halten" en Español

halten
transitives Verb | verbo transitivo v/t <hält; hielt; gehalten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sostener, sujetar, tener, mantener detener, parar tener mantener cumplir, observar conservar, mantener tratar dar, pronunciar, celebrar Otros ejemplos...
  • sostener, sujetar
    halten (≈ festhalten)
    halten (≈ festhalten)
  • tener
    halten in der Handauch | también a.
    halten in der Handauch | también a.
  • mantener
    halten in einer bestimmten Lage
    halten in einer bestimmten Lage
ejemplos
  • detener, parar
    halten Schuss, Elfmeter
    halten Schuss, Elfmeter
  • tener
    halten Tier, Fahrzeug
    halten Tier, Fahrzeug
  • mantener
    halten (≈ beibehalten)
    halten (≈ beibehalten)
ejemplos
  • sich nicht halten lassen Theseetc., und so weiter | etcétera etc
    sich nicht halten lassen Theseetc., und so weiter | etcétera etc
ejemplos
  • jemanden halten (≈ zurückhalten)
    retener ajemand | alguien alguien, sujetar ajemand | alguien alguien
    jemanden halten (≈ zurückhalten)
  • er war nicht mehr zu halten
    no había quién le parara
    er war nicht mehr zu halten
  • cumplir
    halten Wort, Versprechen
    halten Wort, Versprechen
  • observar
    halten Gebot
    halten Gebot
ejemplos
  • conservar, mantener
    halten in einem bestimmten Zustand
    halten in einem bestimmten Zustand
ejemplos
ejemplos
  • ich halte es damit so (≈ verfahren)
    yo lo hago así
    ich halte es damit so (≈ verfahren)
  • tratar
    halten (≈ behandeln)
    halten (≈ behandeln)
ejemplos
  • jemanden streng halten
    tratar ajemand | alguien alguien con dureza
    jemanden streng halten
  • dar
    halten (≈ abhalten)
    halten (≈ abhalten)
  • pronunciar
    halten Rede, Ansprache, Predigtauch | también a.
    halten Rede, Ansprache, Predigtauch | también a.
  • celebrar
    halten Gottesdienst
    halten Gottesdienst
ejemplos
ejemplos
  • etwas | alguna cosa, algoetwas, jemanden füretwas | alguna cosa, algo etwas, jemanden halten (≈ einschätzen)
    consideraretwas | alguna cosa, algo a/c, ajemand | alguien alguien comoetwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien
    teneretwas | alguna cosa, algo a/c, ajemand | alguien alguien poretwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien
    etwas | alguna cosa, algoetwas, jemanden füretwas | alguna cosa, algo etwas, jemanden halten (≈ einschätzen)
  • ich halte sie für klug
    la tengo por lista
    ich halte sie für klug
  • sich füretwas | alguna cosa, algo etwas halten
    considerarseetwas | alguna cosa, algo a/c
    sich füretwas | alguna cosa, algo etwas halten
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • viel von jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas halten (≈ urteilen)
    apreciaroder | o od valorar mucho ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
    viel von jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas halten (≈ urteilen)
  • nichts vonetwas | alguna cosa, algo etwas halten
    no confiar enetwas | alguna cosa, algo a/c, tener una opinión negativa deetwas | alguna cosa, algo a/c
    nichts vonetwas | alguna cosa, algo etwas halten
  • was halten Sie davon?
    ¿qué opina de esto?
    was halten Sie davon?
halten
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hält; hielt; gehalten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ser resistente estable, estar fijo, aguantar conservarse, mantenerse, ser sólido parar, detenerse Otros ejemplos...
  • ser resistenteoder | o od estable
    halten (≈ Halt haben) Seil, Farbe, Brücke
    halten (≈ Halt haben) Seil, Farbe, Brücke
  • estar fijo
    halten (≈ festsitzen)
    halten (≈ festsitzen)
  • aguantar
    halten (≈ aushalten) Gewicht, Last
    halten (≈ aushalten) Gewicht, Last
  • conservarse, mantenerse
    halten (≈ haltbar sein)
    halten (≈ haltbar sein)
  • ser sólido
    halten Kleidung, Gerät, Freundschaft
    halten Kleidung, Gerät, Freundschaft
ejemplos
  • parar(se), detenerse
    halten (≈ anhalten)
    halten (≈ anhalten)
ejemplos
ejemplos
  • an sich (Akkusativ | acusativoakk) halten
    an sich (Akkusativ | acusativoakk) halten
ejemplos
  • zu jemandem halten
    apoyar ajemand | alguien alguien, estar de parte dejemand | alguien alguien
    zu jemandem halten
halten
reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <hält; hielt; gehalten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
conservarse
ejemplos
  • sich halten (≈ sich behaupten, bleiben)
    sich halten (≈ sich behaupten, bleiben)
ejemplos
ejemplos
  • sich gut/tapfer halten (≈ sich bewähren)
    (com)portarse bien/con valor
    sich gut/tapfer halten (≈ sich bewähren)
ejemplos
  • sich rechts/links halten (≈ bleiben)
    mantenerse a la derecha/izquierda
    sich rechts/links halten (≈ bleiben)
ejemplos
  • sich anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) halten
    atenerse aetwas | alguna cosa, algo a/c
    sich anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) halten
  • sich an jemanden halten
    acogerse ajemand | alguien alguien
    sich an jemanden halten
ejemplos
  • sie hat sich gut gehalten umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    se ha mantenido bien umgangssprachlich | uso familiarumg
    sie hat sich gut gehalten umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sauber halten
sauber halten
verborgen halten
esconder, ocultar (etwas | alguna cosa, algoa/c ajemand | alguien alguien)
verborgen halten
Distanz halten
mantenerse a distancia (oder | ood apartado)
guardar (las) distancias
Distanz halten
etwas | alguna cosa, algoetwas warm halten
conservar calienteetwas | alguna cosa, algo a/c
etwas | alguna cosa, algoetwas warm halten
Tritt halten
Tritt halten
für angezeigt halten
für angezeigt halten
Umschau halten
Umschau halten
rein halten
rein halten
Einkehr halten
Einkehr halten
die Stellung halten
seguir en la brecha
die Stellung halten
Gericht halten
reunirse en sesión (oder | ood audiencia)
Gericht halten
frei halten
reservar (para)
frei halten
Ausfahrt frei halten
dejen la salida libre
etwa, ist in etwa gleich | corresponde a≈ vado permanente
Ausfahrt frei halten
Hof halten
Hof halten

"Halten" en Español

Halten
Neutrum | neutro n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
cumplimiento, observancia parada parada tenencia
  • cumplimientoMaskulinum | masculino m
    Halten eines Versprechensetc., und so weiter | etcétera etc
    Halten eines Versprechensetc., und so weiter | etcétera etc
  • observanciaFemininum | femenino f
    Halten eines Gebots
    Halten eines Gebots
  • paradaFemininum | femenino f
    Halten Anhaltenauch | también a. Auto | automovilismoAUTO Bahn | ferrocarrilesBAHN
    Halten Anhaltenauch | también a. Auto | automovilismoAUTO Bahn | ferrocarrilesBAHN
ejemplos
  • paradaFemininum | femenino f
    Halten Sport | deporteSPORT Balletc., und so weiter | etcétera etc
    Halten Sport | deporteSPORT Balletc., und so weiter | etcétera etc
  • tenenciaFemininum | femenino f
    Halten v. Tieren
    Halten v. Tieren
Versprechen und Halten ist zweierlei
del dicho al hecho hay un gran trecho
Versprechen und Halten ist zweierlei

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: