Traducción Español-Alemán para "coger"

"coger" en Alemán

coger
[kɔˈxɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • nehmen, (an)fassen
    coger (≈ tomar)
    coger (≈ tomar)
  • (er)greifen, packen
    coger (≈ agarrar)
    coger (≈ agarrar)
  • fangen
    coger en el aire
    coger en el aire
  • schnappen
    coger uso familiar | umgangssprachlichfam
    coger uso familiar | umgangssprachlichfam
  • pflücken, ernten
    coger fruta
    coger fruta
ejemplos
  • coger cariño aalguien | jemand alguien
    jemanden lieb gewinnen
    coger cariño aalguien | jemand alguien
  • coger el teléfono
    (den Hörer) abnehmen
    coger el teléfono
  • coger el tren/bus
    den Zug/Bus nehmen
    coger el tren/bus
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • coger aalguien | jemand alguien (≈ atrapar)
    jemanden fangen
    coger aalguien | jemand alguien (≈ atrapar)
  • coger aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
    jemanden schnappen
    coger aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
  • coger aalguien | jemand alguien (≈ alcanzar)
    jemanden erreichen, einholen
    coger aalguien | jemand alguien (≈ alcanzar)
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • bekommen
    coger (≈ recibir)
    coger (≈ recibir)
  • kriegen
    coger uso familiar | umgangssprachlichfam
    coger uso familiar | umgangssprachlichfam
  • aufnehmen
    coger noticia
    coger noticia
  • einschlagen
    coger camino
    coger camino
  • annehmen
    coger costumbres, trabajo
    coger costumbres, trabajo
  • hereinbekommen
    coger transmisor
    coger transmisor
  • hereinkriegen
    coger uso familiar | umgangssprachlichfam
    coger uso familiar | umgangssprachlichfam
  • sich (dativo | Dativdat) holen
    coger enfermedad
    coger enfermedad
ejemplos
  • erfassen, begreifen
    coger en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    coger en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • auf die Hörner nehmen
    coger tauromaquia | StierkampfTAUR
    coger tauromaquia | StierkampfTAUR
  • vögeln
    coger vulgar | vulgärvulg América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
    coger vulgar | vulgärvulg América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
coger
[kɔˈxɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

coger (o | odero tomar) aalguien | jemand alguien la palabra
jemanden beim Wort nehmen
coger (o | odero tomar) aalguien | jemand alguien la palabra
coger una merluza
sich besaufen lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
sich volllaufen lassen uso familiar | umgangssprachlichfam
coger una merluza
cogero | oder o pillar una mona
sich (dativo | Dativdat) einen Rausch antrinken
cogero | oder o pillar una mona
coger una presa
coger una presa
coger una turca
sich beschwipsen
coger una turca
cogero | oder o sorprender en flagrante
auf frischer Tat (o | odero in flagranti) ertappen (o | odero überraschen)
cogero | oder o sorprender en flagrante
coger la calle
(plötzlich) weggehen
coger la calle
coger una chispa
sich (dativo | Dativdat) einen ansäuseln
sich beschwipsen
coger una chispa
coger por los pelos
coger por los pelos
coger el tranquillo
coger el tranquillo
coger la calle
auf den Strich gehen
coger la calle
coger el toletole
sich eiligst verdrücken uso familiar | umgangssprachlichfam
coger el toletole
coger de susto
coger de susto
coger una buena redada
einen guten Fang machen
coger una buena redada
coger piche
Angst kriegen uso familiar | umgangssprachlichfam
coger piche
coger respeto aalguien | jemand alguien
vor jemandem Achtung (o | odero Respekt) bekommen
coger respeto aalguien | jemand alguien
coger frío
sich erkälten
coger frío
coger de (o | odero por) sorpresa
coger de (o | odero por) sorpresa
coger (el) güiro
alguna cosa, algo | etwasetwas Heimliches entdecken
coger (el) güiro

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!