Traducción Francés-Alemán para "[s'améliorer]"

"[s'améliorer]" en Alemán

„améliorer“: verbe transitif

améliorer

[ameljɔʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

verbessern, steigern, ameliorieren, veredeln

verbessern
améliorer

améliorer
steigern
améliorer rendementaussi | auch a.

améliorer rendementaussi | auch a.
(a)meliorieren
améliorer agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR solaussi | auch a.

améliorer agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR solaussi | auch a.
veredeln
améliorer races, culturesaussi | auch a.

améliorer races, culturesaussi | auch a.

ejemplos

améliorer le niveau de vie

den Lebensstandard verbessern, heben

améliorer le niveau de vie
améliorer une traduction, un texte

eine Übersetzung, einen Text ausfeilen, noch einmal überarbeiten

améliorer une traduction, un texte

„améliorer“: verbe pronominal

améliorer

[ameljɔʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich bessern...

ejemplos

s’améliorer

sich bessern

besser werden

s’améliorer

„susceptible“: adjectif (qualificatif)

susceptible

[sysɛptibl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

empfindlich, verletzbar Otros ejemplos...

empfindlich
susceptible personne

susceptible personne
verletzbar
susceptible

susceptible

ejemplos

être susceptible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

fähig

être susceptible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être susceptible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose

aussi | aucha. geeignet sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être susceptible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose
susceptible d’être amélioré

verbesserungsfähig

susceptible d’être amélioré
une proposition susceptible de vous intéresser

ein Vorschlag, der Sie interessieren könnte

une proposition susceptible de vous intéresser
il est susceptible de vous aider

er kann Ihnen eventuell, wahrscheinlich helfen

il est susceptible de vous aider

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„record“: masculin

record

[ʀ(ə)kɔʀ]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Rekord, Höchst-, Bestleistung Rekord…

Rekordmasculin | Maskulinum m (inavec datif | mit Dativ +dat)
record de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

record de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Höchst-, Bestleistungféminin | Femininum f
record

record

ejemplos

record féminin, masculin

Rekordmasculin | Maskulinum m der Frauen, der Männer

record féminin, masculin
record d’affluence

Besucherrekordmasculin | Maskulinum m

record d’affluence
record de France, d’Europe, du monde

französischer Rekord, Europa-, Weltrekordmasculin | Maskulinum m

record de France, d’Europe, du monde
record de natation, de vitesse

Schwimm-, Geschwindigkeitsrekordmasculin | Maskulinum m

record de natation, de vitesse
améliorer, battre, détenir, égaler, établir un record

einen Rekord verbessern, brechen, halten, einstellen, aufstellen

améliorer, battre, détenir, égaler, établir un record
faire tomber, pulvériser un record

einen Rekord brechen, weit überbieten

faire tomber, pulvériser un record
battre tous les records ironique | ironischiron

den Vogel abschießen

battre tous les records ironique | ironischiron
détenir le record de la bêtise

an Dummheit alle übertreffen

détenir le record de la bêtise

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Rekord…
record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

ejemplos

chiffremasculin | Maskulinum m, productionféminin | Femininum f, vitesseféminin | Femininum f record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Rekordzahlféminin | Femininum f, -produktionféminin | Femininum f, -geschwindigkeitféminin | Femininum f

chiffremasculin | Maskulinum m, productionféminin | Femininum f, vitesseféminin | Femininum f record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
en un temps record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

in Rekordzeit

en un temps record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„sort“: masculin

sort

[sɔʀ]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Schicksal, Los Otros ejemplos...

Schicksalneutre | Neutrum n
sort (≈ destin)

sort (≈ destin)
Losneutre | Neutrum n
sort

sort

ejemplos

coupmasculin | Maskulinum m du sort

Schicksalsschlagmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m du sort
abandonnerquelqu’un | jemand qn à son (triste) sort

jemanden seinem (traurigen) Schicksal überlassen

abandonnerquelqu’un | jemand qn à son (triste) sort
conjurer le mauvais sort

Unglück abwenden

conjurer le mauvais sort
améliorer le sort des travailleurs

die Lage der Arbeiter verbessern

améliorer le sort des travailleurs
ce projet a connu le sort de beaucoup d’autres

diesem Vorhaben widerfuhr das Schicksal vieler anderer

ce projet a connu le sort de beaucoup d’autres
décider du sort dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

über jemandes Schicksal (accusatif | Akkusativacc)

über das Schicksal einer Sache entscheiden

décider du sort dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
c’est le sort de la vieillesse

das ist das Los des Alters

c’est le sort de la vieillesse
être satisfait de son sort

mit seinem Los, Schicksal zufrieden sein

être satisfait de son sort
faire un sort à mets familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufessen

faire un sort à mets familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un sort à bouteille

austrinken

faire un sort à bouteille
faire un sort à

leeren

faire un sort à
par une ironie du sort

durch eine Ironie des Schicksals

par une ironie du sort

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

tiragemasculin | Maskulinum m au sort (≈ hasard)

Auslosungféminin | Femininum f

tiragemasculin | Maskulinum m au sort (≈ hasard)
tirer au sort

auslosen

losen

das Los werfen

tirer au sort
le sort en est jeté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Würfel sind gefallen

le sort en est jeté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

jeter un sort àquelqu’un | jemand qn (≈ maléfice)

jemanden be-, verhexen

jeter un sort àquelqu’un | jemand qn (≈ maléfice)

„temps“: masculin

temps

[tɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Zeitform, Tempus Zeit Takt Takt Otros ejemplos...

Zeitféminin | Femininum f
temps

temps
temps mort → ver „mort“

temps mort → ver „mort“

ejemplos

le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov

Zeit ist Geld

le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov
le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jetzt ist es Zeit zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Zeit ist gekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a pas de temps à perdre

es ist keine Zeit zu verlieren

il n’y a pas de temps à perdre
il a fait, fini son temps (de service) soldat

er hat seinen Wehrdienst abgeleistet

il a fait, fini son temps (de service) soldat
la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Zeit des freien Wettbewerbs ist vorbei

la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la jeunesse n’a qu’un temps

man ist nur einmal jung

la jeunesse n’a qu’un temps
cela prendrait trop de temps

das würde zu viel Zeit kosten, beanspruchen, in Anspruch nehmen

das wäre zu zeitraubend

cela prendrait trop de temps
tuer le temps

die Zeit totschlagen

tuer le temps
je trouve le temps long

die Zeit wird mir lang

je trouve le temps long
cela n’aura qu’un temps

das geht vorbei

das wird nicht lange dauern

cela n’aura qu’un temps
pendant quelque temps

eine Zeit lang

pendant quelque temps
il y a un temps pour tout

alles zu seiner Zeit

il y a un temps pour tout
il y a peu de temps (que …)

seit Kurzem (…)

il y a peu de temps (que …)
en peu de temps

innerhalb kurzer Zeit

en peu de temps
n’avoir pas le temps

keine Zeit haben

n’avoir pas le temps
prendre (tout) son temps

sich (datif | Dativdat) Zeit lassen, nehmen

prendre (tout) son temps
prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich (datif | Dativdat) die Zeit nehmen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se donner, se payer, prendre du bon temps

sich (datif | Dativdat) schöne Tage machen

sich’s (datif | Dativdat) gut gehen, sich’s (datif | Dativdat) wohl sein lassen

se donner, se payer, prendre du bon temps
faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose

jemanden viel Zeit kosten

faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose
en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam

blitzschnell

en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam
en temps de paix

in Friedenszeiten

im Frieden

en temps de paix
par les temps qui courent

heutzutage

in heutiger Zeit

par les temps qui courent
les temps sont durs

die Zeiten sind schwer

les temps sont durs
en temps normal, ordinaire

in normalen Zeiten

unter normalen Umständen

en temps normal, ordinaire
c’était le bon temps!

das waren noch Zeiten!

c’était le bon temps!
mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

einige Zeit, eine gewisse Zeit brauchen, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri

ich hatte gerade noch Zeit, mich unterzustellen

j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri
le temps de me retourner, il était déjà parti

ich drehte mich nur um, da war er fort

le temps de me retourner, il était déjà parti
il fut un temps où …

es gab einmal eine Zeit, da ou als …

il fut un temps où …
au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

(zu der Zeit,) als …

au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
sans perdre de temps

unverzüglich

ohne Zeit zu verlieren

sans perdre de temps
ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc

das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der passende Ort, etwas zu tun

ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc
pendant tout ce temps

diese ganze Zeit über

während dieser ganzen Zeit

pendant tout ce temps
il y a beau temps que …

es ist (schon) lange her, dass …

seit Langem …

il y a beau temps que …
depuis le temps que …

seit(dem) …

seit der Zeit, da …

depuis le temps que …
dans un premier temps …, dans un second temps …

zuerst …, dann …

dans un premier temps …, dans un second temps …
dans les premiers temps

in der ersten Zeit

am Anfang

dans les premiers temps
un métier qui laisse beaucoup de temps libre

ein Beruf, der einem viel Freizeit lässt

un métier qui laisse beaucoup de temps libre
avoir du temps (de) libre

freie Zeit haben

avoir du temps (de) libre
être de son temps

mit der Zeit gehen

être de son temps
pour passer le temps

zum Zeitvertreib

pour passer le temps
il faut du temps pour cela

das braucht, erfordert Zeit

il faut du temps pour cela
au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil

au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
chaque chose en son temps

alles zu seiner Zeit

chaque chose en son temps
de temps en temps, de temps à autre

von Zeit zu Zeit

dann und wann

ab und zu

hin und wieder

de temps en temps, de temps à autre
pour un (certain) temps

für, auf einige Zeit

vorübergehend

pour un (certain) temps
depuis quelque temps

seit einiger Zeit

depuis quelque temps
depuis ce temps-là

seit damals

depuis ce temps-là
de tout temps

seit je

schon immer

de tout temps
pas tous en même temps

nicht alle zugleich

immer schön, hübsch der Reihe nach

pas tous en même temps
en tout temps

zu jeder Zeit

immer

en tout temps
au bout d’un certain temps

nach einiger, einer gewissen Zeit

au bout d’un certain temps
un bon bout de temps

geraume Zeit

eine ganze Weile

un bon bout de temps
quelque temps

einige Zeit

eine Zeit lang

quelque temps
un certain temps

eine Zeit lang

eine Weile

un certain temps
passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc

seine Zeit mit etwas verbringen

passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc
avec le temps

mit der Zeit

im Laufe der Zeit

avec le temps
du ou au temps des diligences

im Zeitalter der Postkutsche

du ou au temps des diligences
ces temps-ci

zurzeit

ces temps-ci
ces derniers temps

in letzter Zeit

ces derniers temps
dans les derniers temps du règne de Louis XIV

gegen Ende der Herrschaft Ludwigs XIV.

dans les derniers temps du règne de Louis XIV
temps des vendanges

Zeit der Weinlese

temps des vendanges
temps des vacances

Ferienzeitféminin | Femininum f

temps des vacances
dans peu de temps

bald

in kurzer Zeit

dans peu de temps
de mon temps

zu meiner Zeit

de mon temps
dans mon jeune temps

in meiner Jugend(zeit)

dans mon jeune temps
limité dans le temps

zeitlich begrenzt

befristet

limité dans le temps
dans le temps

seinerzeit

früher

dans le temps
peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

kurz bevor …

peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
peu de temps avant

kurz vorher

peu de temps avant
peu de temps après que …

kurz nachdem …

peu de temps après que …
peu de temps après

kurze Zeit später

kurz darauf

peu de temps après
il est temps

es ist Zeit (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf), (dass …)

il est temps
en ce temps-là

in, zu jener Zeit

damals

en ce temps-là
il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jetzt ist es zu spät zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
en temps et lieu

zu gegebener Zeit

bei passender Gelegenheit

en temps et lieu
vous avez tout votre temps

Sie haben noch reichlich Zeit

vous avez tout votre temps
avoir encore du temps (de reste)

noch Zeit (übrig) haben

avoir encore du temps (de reste)
il est grand temps

es ist höchste Zeit

il est grand temps
avoir le temps

Zeit haben (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

avoir le temps
trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Zeit finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dazu kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
perdre du temps

Zeit verlieren

perdre du temps
gagner du temps

Zeit gewinnen

gagner du temps
du temps de Napoléon

zur Zeit Napoleons

du temps de Napoléon
en même temps

zur gleichen Zeit

gleichzeitig

en même temps
il était temps!

es war (aber auch) Zeit!

il était temps!
améliorer son temps sport | SportSPORT

seine Zeit verbessern (um zwei Zehntelsekunden)

améliorer son temps sport | SportSPORT
en un temps record

in Rekordzeit

en un temps record
tout le temps

ständig

die ganze Zeit (über)

tout le temps
le bon vieux temps

die gute alte Zeit

le bon vieux temps
autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov

andere Zeiten, andere Sitten

autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov
les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

die Menschen unserer Zeit

les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
les temps modernes

die Neuzeit

les temps modernes
en deux temps, trois mouvements

im Nu

en deux temps, trois mouvements
en deux temps, trois mouvements

im Handumdrehen

en deux temps, trois mouvements
travailler à plein temps

ganztags arbeiten

travailler à plein temps
faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem die Zeit stehlen

faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne
à temps

rechtzeitig

beizeiten

à temps
perdre son temps

seine Zeit vertun, verschwenden, vertrödeln

perdre son temps
payer de son temps

seine Zeit opfern

payer de son temps
avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorbei sein

avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir fait son temps objet

ausgedient haben

avoir fait son temps objet
temps de repos

Ruhepauseféminin | Femininum f, -zeitféminin | Femininum f

temps de repos
temps de réflexion

Bedenkzeitféminin | Femininum f

temps de réflexion
temps de pose photographie | FotografiePHOT

Belichtungszeitféminin | Femininum f

temps de pose photographie | FotografiePHOT
temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL

Sendezeitféminin | Femininum f

temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL
temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Koch-, Gar-, Back-, Bratzeitféminin | Femininum f

temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

temps universel astronomie | AstronomieASTRON

Weltzeitféminin | Femininum f

temps universel astronomie | AstronomieASTRON

Zeit(form)féminin | Femininum f
temps grammaire | GrammatikGRAM

Tempusneutre | Neutrum n
temps grammaire | GrammatikGRAM

temps grammaire | GrammatikGRAM

ejemplos

temps composé, simple

zusammengesetzte, einfache Zeit

temps composé, simple
adverbemasculin | Maskulinum m de temps

Zeitadverbneutre | Neutrum n

adverbemasculin | Maskulinum m de temps

Taktmasculin | Maskulinum m
temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

ejemplos

mesureféminin | Femininum f à trois temps

Dreivierteltaktmasculin | Maskulinum m

mesureféminin | Femininum f à trois temps

Taktmasculin | Maskulinum m
temps technique, technologie | TechnikTECH

temps technique, technologie | TechnikTECH

ejemplos

moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

Zwei-, Viertaktmotormasculin | Maskulinum m

moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

ejemplos

temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Timesharingneutre | Neutrum n

temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
temps réel

Echt-, Realzeitféminin | Femininum f

temps réel

ejemplos

tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE

ausgewogene Aufteilung der Wochenstundenzahl an Volksschulen auf die drei Bereiche Grundfächer (Französisch, Rechnen), übrige Fächer und Sport

tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE