coup

„coup“: masculin

[ku]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Schlag, Schuss, Hieb, Stoß, Tat, Stückchen, Stich, Coup Schluck Spielzug

Schlagmasculin | Maskulinum m
coup aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

coup aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schussmasculin | Maskulinum m
coup d’une arme à feu

coup d’une arme à feu
Hiebmasculin | Maskulinum m
coup

coup
Stoßmasculin | Maskulinum m
coup (≈ choc)

coup (≈ choc)
Tatféminin | Femininum f
coup (≈ action) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

coup (≈ action) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Stückchenneutre | Neutrum n
coup familier | umgangssprachlichfam

coup familier | umgangssprachlichfam
Stichmasculin | Maskulinum m
coup de couteau

coup de couteau
Coupmasculin | Maskulinum m
coup

coup

ejemplos

valoir le coup familier | umgangssprachlichfam

sich lohnen

valoir le coup familier | umgangssprachlichfam
se libérer d’un coup de reins

sich (mit einem Ruck) aus einer Umklammerung befreien

se libérer d’un coup de reins
se donner un coup

sich (an)stoßen, anschlagen

se donner un coup
porter un coup à la réputation dequelqu’un | jemand qn

jemandes gutem Ruf schaden, jemandes guten Ruf beeinträchtigen

porter un coup à la réputation dequelqu’un | jemand qn
porter un coup àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen Schlag versetzen, jemandem einen Hieb versetzen

porter un coup àquelqu’un | jemand qn
on frappa trois coups à la porte

es klopfte dreimal (an die Tür)

on frappa trois coups à la porte
coups et blessuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Körperverletzungféminin | Femininum f

coups et blessuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl droit, langage juridique | RechtswesenJUR
coups de bâton

Stockschlägemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

coups de bâton
donner des coups de bâton àquelqu’un | jemand qn

jemanden verprügeln

donner des coups de bâton àquelqu’un | jemand qn
mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup informer

jemanden ins Bild setzen

mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup informer
mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup faire participer

jemanden in die Sache (mit) hineinziehen

mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup faire participer
être dans le coup (≈ participer)

in die Sache (mit) verwickelt sein

être dans le coup (≈ participer)
au premier coup

auf Anhieb, (gleich) beim ersten Mal

au premier coup
du premier coup

auf Anhieb

(gleich) beim ersten Mal

du premier coup
du même coup

bei dieser Gelegenheit

du même coup
du coup familier | umgangssprachlichfam

aus diesem Grund

du coup familier | umgangssprachlichfam
en prendre un coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ziemlich hart getroffen werden

en prendre un coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en prendre un coup

einiges dabei abbekommen

abkriegen familier | umgangssprachlichfam

en prendre un coup
faire les quatre cents coups familier | umgangssprachlichfam

übermütige, tolle Streiche verüben

faire les quatre cents coups familier | umgangssprachlichfam
compter les coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nur Zuschauer sein

compter les coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être aux cent coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Todesängste ausstehen

furchtbar aufgeregt sein

être aux cent coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être tué sur le coup

auf der Stelle, sofort tot sein

être tué sur le coup
sur le coup de dix heures

etwa um, gegen zehn Uhr

sur le coup de dix heures
sur le coup

auf der Stelle

sur le coup
coup bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlagmasculin | Maskulinum m unter die Gürtellinie

coup bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup bas BOXE

Tiefschlagmasculin | Maskulinum m

coup bas BOXE
tomber sous le coup de la loi

unter das Gesetz fallen

strafbar sein

tomber sous le coup de la loi
il a raté, manqué son coup

die Sache ist schiefgegangen

il a raté, manqué son coup
le coup a porté

der Schlag, Hieb hat gesessen

le coup a porté
sous le coup de

unter der (Ein)Wirkung, unter dem Eindruck von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous le coup de
à coup(s) de

mit (hilfe von ou +génitif | Genitiv gén)

à coup(s) de
faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
d’un (seul) coup

auf einmal

mit einem Schlag

d’un (seul) coup
encore un coup

noch einmal, wieder

encore un coup
tout d’un coup

plötzlich

auf einmal

tout d’un coup
tout à coup

plötzlich

auf einmal

tout à coup
à coup sûr

mit Sicherheit

ganz bestimmt, gewiss

à coup sûr
il a attrapé un mauvais coup familier | umgangssprachlichfam

den hat’s ganz schön erwischt, er hat ganz schön was abgekriegt

il a attrapé un mauvais coup familier | umgangssprachlichfam
faire un mauvais coup àquelqu’un | jemand qn

jemandem übel mitspielen

faire un mauvais coup àquelqu’un | jemand qn
recevoir un coup de pied au derrière

einen Tritt in den Hintern bekommen

recevoir un coup de pied au derrière
coup de pied

(Fuß)Trittmasculin | Maskulinum m

coup de pied
donner un coup de pied àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache einen (Fuß)Tritt geben, versetzen

donner un coup de pied àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
double coup chasse | JagdCH

Doppeltreffermasculin | Maskulinum m

Dubletteféminin | Femininum f

double coup chasse | JagdCH
sonner six coups horloge

sechsmal schlagen

sonner six coups horloge
sonner six coups horloge

sechsmal schlagen

sonner six coups horloge
c’est un coup monté

das ist eine abgekartete Sache, ein abgekartetes Spiel

c’est un coup monté
c’est lui qui a fait le coup

das hat er gemacht, angerichtet, angestellt

c’est lui qui a fait le coup
tu ne vas pas nous faire le coup de te dédire

du wirst uns doch das nicht antun (und absagen)

tu ne vas pas nous faire le coup de te dédire
c’est pour le coup qu’elle ne viendra pas si elle sait qu’il est là familier | umgangssprachlichfam

(dann) kommt sie erst recht nicht

c’est pour le coup qu’elle ne viendra pas si elle sait qu’il est là familier | umgangssprachlichfam
pour le coup

(für) diesmal

pour le coup
ce coup-ci, c’est le bon familier | umgangssprachlichfam

diesmal muss es klappen

ce coup-ci, c’est le bon familier | umgangssprachlichfam
il a accusé le coup

aussi | aucha. man hat es ihm angemerkt

il a accusé le coup
il est sous le coup d’une condamnation

ihm droht eine Verurteilung

il est sous le coup d’une condamnation
tirer un coup de feu

schießen

einen Schuss abfeuern, abgeben

tirer un coup de feu
coup de feu

Schussmasculin | Maskulinum m

coup de feu
c’est le coup de feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ist, herrscht Hochbetrieb

es ist Stoßzeit

c’est le coup de feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup d’essai (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erster Versuch

Anfangmasculin | Maskulinum m

coup d’essai (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pour un coup d’essai, c’est un coup de maître

für einen ersten Versuch ou dafür, dass es ein erster Versuch war, ist das eine Meisterleistung

pour un coup d’essai, c’est un coup de maître
coup de maître

Meisterleistungféminin | Femininum f

coup de maître
faire un (mauvais) coup malfaiteur

eine Straftat begehen

faire un (mauvais) coup malfaiteur
faire un (mauvais) coup familier | umgangssprachlichfam

ein Ding drehen

faire un (mauvais) coup familier | umgangssprachlichfam
coup de langue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bissige, gehässige Bemerkung

coup de langue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
donner un coup de langue àquelqu’un | jemand qn animal

jemandem das Gesicht (ab)lecken

donner un coup de langue àquelqu’un | jemand qn animal
coup monté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgekartete Sache

coup monté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
expliquer le coup (àquelqu’un | jemand qn) familier | umgangssprachlichfam

(jemandem) die Sache erklären, auseinandersetzen

expliquer le coup (àquelqu’un | jemand qn) familier | umgangssprachlichfam
donner un coup de chiffon (àquelque chose | etwas qc)

(etwas) flüchtig abstauben

donner un coup de chiffon (àquelque chose | etwas qc)
coup de pinceau

Pinselstrichmasculin | Maskulinum m

coup de pinceau
donner un coup de pinceau

flüchtig (über)streichen (etwas)

donner un coup de pinceau
calculer son coup

sich (datif | Dativdat) die Sache genau ausrechnen, einen genauen Plan machen

calculer son coup
en mettre un coup familier | umgangssprachlichfam

sich ins Zeug legen

en mettre un coup familier | umgangssprachlichfam
en ficher un coup familier | umgangssprachlichfam

sich ins Zeug legen, tüchtig rangehen

en ficher un coup familier | umgangssprachlichfam
coup de Trafalgar

Schlagmasculin | Maskulinum m ins Kontor

coup de Trafalgar
tenir le coup chose

(sich) halten

tenir le coup chose
tenir le coup

aus-, durch-, standhalten

tenir le coup
coup de folie

Anfallmasculin | Maskulinum m von Wahnsinn

coup de folie
coup de folie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzliche Anwandlung

coup de folie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de folie plus fort

Momentmasculin | Maskulinum m der Unzurechnungsfähigkeit

coup de folie plus fort
coup de ciseaux

Schnittmasculin | Maskulinum m (mit der Schere)

coup de ciseaux
coup de bistouri médecine | MedizinMÉD

Schneidenneutre | Neutrum n

Schnittmasculin | Maskulinum m

coup de bistouri médecine | MedizinMÉD
coup de chaleur médecine | MedizinMÉD

Hitzschlagmasculin | Maskulinum m

coup de chaleur médecine | MedizinMÉD
sous le coup de l’émotion

im Affekt

sous le coup de l’émotion
après coup

hinterher

nachher

im Nachhinein

après coup
sous le coup d’un choc

unter Schockwirkung

sous le coup d’un choc
sale coup familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gemeiner, hinterhältiger Schlag, Streich

sale coup familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup sur coup

Schlag auf Schlag

coup sur coup
à tous les coups

jedes Mal

à tous les coups
accuser le coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wirkung zeigen

accuser le coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de patte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kleiner Seitenhieb

coup de patte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de génie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

genialer Einfall

Genie-, Geistesblitzmasculin | Maskulinum m

coup de génie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de chance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glücksfallmasculin | Maskulinum m

coup de chance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup dur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

harter, schwerer (Schicksals)Schlag

coup dur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
donner un coup de gueule familier | umgangssprachlichfam

losbrüllen

donner un coup de gueule familier | umgangssprachlichfam
j’ai (pris) le coup familier | umgangssprachlichfam

jetzt hab ich’s heraus (wie man es macht)

j’ai (pris) le coup familier | umgangssprachlichfam
coup de fil téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL familier | umgangssprachlichfam

Anrufmasculin | Maskulinum m

coup de fil téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL familier | umgangssprachlichfam
coup de téléphone

(Telefon)Anrufmasculin | Maskulinum m

coup de téléphone
donner un coup de téléphone àquelqu’un | jemand qn

jemanden anrufen

donner un coup de téléphone àquelqu’un | jemand qn
coup de boule familier | umgangssprachlichfam

Kopfstoßmasculin | Maskulinum m

coup de boule familier | umgangssprachlichfam
coup du lapin

Schleudertraumaneutre | Neutrum n

coup du lapin
être dans le coup (≈ au courant)

Bescheid wissen

être dans le coup (≈ au courant)
être noir, bleu de coups

überall blaue Flecken haben

être noir, bleu de coups
avoir un joli coup de crayon

gut zeichnen (können)

avoir un joli coup de crayon
coup de poing

Faustschlagmasculin | Maskulinum m, -hiebmasculin | Maskulinum m

coup de poing
coup de pistolet

Pistolenschussmasculin | Maskulinum m

coup de pistolet
coup de marteau

Hammerschlagmasculin | Maskulinum m

coup de marteau
coup de force

Gewaltstreichmasculin | Maskulinum m

coup de force
coup de couteau

Messerstichmasculin | Maskulinum m

coup de couteau
coup de canon

Kanonenschussmasculin | Maskulinum m

coup de canon
coup de bêche

Spatenstichmasculin | Maskulinum m

coup de bêche
monter un coup

einen Coup vorbereiten, planen

monter un coup
coup d’archet musique | MusikMUS

Bogenstrichmasculin | Maskulinum m, -führungféminin | Femininum f

coup d’archet musique | MusikMUS
coup d’aile

Flügelschlagmasculin | Maskulinum m

coup d’aile
coup franc FOOTBALL

Freistoßmasculin | Maskulinum m

coup franc FOOTBALL

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Schluckmasculin | Maskulinum m
coup (≈ quantité bue)

coup (≈ quantité bue)

ejemplos

d’un seul coup vider son verre

auf einen Zug

d’un seul coup vider son verre
avoir un coup dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu tief ins Glas geguckt haben

avoir un coup dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
boire un coup familier | umgangssprachlichfam

einen trinken, heben

boire un coup familier | umgangssprachlichfam
boire un coup de trop familier | umgangssprachlichfam

einen über den Durst trinken

boire un coup de trop familier | umgangssprachlichfam

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(Spiel)Zugmasculin | Maskulinum m
coup ÉCHECS

coup ÉCHECS

Traducción Francés-Alemán para "coup"

"coup" en Alemán

„coup“: masculin

coup

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "coup"

Sinónimos para "coup"