Traducción Alemán-Inglés para "in Wirklichkeit"

"in Wirklichkeit" en Inglés

Resultados exactos

in Wirklichkeit

in Wirklichkeit

in reality, in actual fact, as a matter of fact
in Wirklichkeit

in fact, really, in effect

„Wirklichkeit“: Femininum

Wirklichkeit

Femininum | feminine f <Wirklichkeit; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

reality reality

reality
Wirklichkeit Realität

Wirklichkeit Realität

ejemplos

die raue Wirklichkeit

harsh reality, the hard factsPlural | plural pl

die raue Wirklichkeit
Ideal und Wirklichkeit

ideal and reality

Ideal und Wirklichkeit
Wirklichkeit werden

to become (a) reality, to come true

Wirklichkeit werden
die Wirklichkeit ist ganz anders

reality is quite different

die Wirklichkeit ist ganz anders
in der Kunst die Wirklichkeit darstellen

to represent reality in art

in der Kunst die Wirklichkeit darstellen
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren

to come back to reality (oder | orod back down to earth)

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

in Wirklichkeit tatsächlich

in reality, in actual fact, as a matter of fact

in Wirklichkeit tatsächlich
in Wirklichkeit eigentlich

in fact, really, in effect

in Wirklichkeit eigentlich
in Wirklichkeit ist er nie dort gewesen

in reality he has never been there

in Wirklichkeit ist er nie dort gewesen
in Wirklichkeit meint er etwas ganz anderes

in fact he means something quite different

in Wirklichkeit meint er etwas ganz anderes

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

reality
Wirklichkeit Philosophie | philosophyPHIL

Wirklichkeit Philosophie | philosophyPHIL

„Divergenz“: Femininum

Divergenz

[divɛrˈgɛnts]Femininum | feminine f <Divergenz; Divergenzen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

divergence divergence, adaptive radiation

divergence
Divergenz auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Divergenz auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Divergenz zwischen Schein und Wirklichkeit

the divergence (oder | orod difference) between appearance and reality

die Divergenz zwischen Schein und Wirklichkeit
Divergenzen hervorrufen [beilegen]

to cause [to settle] differences of opinion

Divergenzen hervorrufen [beilegen]

divergence
Divergenz Geologie | geologyGEOL

adaptive radiation
Divergenz Geologie | geologyGEOL

Divergenz Geologie | geologyGEOL

„Niederung“: Femininum

Niederung

Femininum | feminine f <Niederung; Niederungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lowlands, low plain, valley, area of low ground mundanities low harder side low-lying area

lowlandsPlural | plural pl
Niederung Geografie | geographyGEOG

Niederung Geografie | geographyGEOG
low plain
Niederung Geografie | geographyGEOG im Gelände

area of low ground
Niederung Geografie | geographyGEOG im Gelände

low-lying area
Niederung Geografie | geographyGEOG im Gelände

Niederung Geografie | geographyGEOG im Gelände
valley
Niederung Geografie | geographyGEOG Tal

Niederung Geografie | geographyGEOG Tal

ejemplos

sumpfige Niederung

marshy lowlandsPlural | plural pl

sumpfige Niederung

mundanities
Niederung banale Aspekte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Niederung banale Aspekte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

ejemplos

die Niederungen des Tagesgeschäfts <Plural | pluralpl>

the mundanities of everyday business

die Niederungen des Tagesgeschäfts <Plural | pluralpl>
die Niederungen der Wirklichkeit <Plural | pluralpl>

the mundanities of reality

die Niederungen der Wirklichkeit <Plural | pluralpl>

low
Niederung Tiefstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Niederung Tiefstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

harder sideSingular | singular sg
Niederung unangenehme Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Niederung unangenehme Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

ejemplos

er kannte die Niederungen des Lebens <Plural | pluralpl>

he had experienced the harder (oder | orod darker) side of life

er kannte die Niederungen des Lebens <Plural | pluralpl>

„entrücken“: transitives Verb

entrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

carry off, take away

ejemplos

jemanden einer Sache entrücken

to transportjemand | somebody sb (oder | orod carryjemand | somebody sb away) frometwas | something sth

jemanden einer Sache entrücken
die Musik entrückte ihn der Wirklichkeit

the music transported him out of the real world

die Musik entrückte ihn der Wirklichkeit
der Tod hat ihn aller Leiden entrückt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

death has brought him release from (oder | orod put him beyond) all suffering

der Tod hat ihn aller Leiden entrückt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

ejemplos

jemanden entrücken verzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to enrapture (oder | orod enthra[l]l, entrance)jemand | somebody sb

jemanden entrücken verzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr Anblick hat ihn vollkommen entrückt

he was completely entranced by the sight of her

ihr Anblick hat ihn vollkommen entrückt

carry (jemand | somebodysb) off, take (jemand | somebodysb) away
entrücken wegführen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

entrücken wegführen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

ejemplos

er wurde zu den Göttern entrückt

he was carried off to the gods

er wurde zu den Göttern entrückt

„unfreundlich“: Adjektiv

unfreundlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

unfriendly unkind unpleasant, disagreeable cheerless, gloomy dull, drab, cheerless cheerless, unfavorable, unfavourable

unfriendly
unfreundlich Person, Haltung, Verhalten, Benehmen etc

unfreundlich Person, Haltung, Verhalten, Benehmen etc

ejemplos

er sieht unfreundlich aus, aber in Wirklichkeit ist er sehr nett

he comes across as unfriendly but he is really quite nice

er sieht unfreundlich aus, aber in Wirklichkeit ist er sehr nett
sie war sehr unfreundlich zu ihm (selten gegen ihn)

she was very unfriendly to(ward[s]) him

sie war sehr unfreundlich zu ihm (selten gegen ihn)

unkind
unfreundlich Worte

unfreundlich Worte

unpleasant
unfreundlich Wetter, Klima, Tag, Jahreszeit

disagreeable
unfreundlich Wetter, Klima, Tag, Jahreszeit

unfreundlich Wetter, Klima, Tag, Jahreszeit

ejemplos

letztes Wochenende war das Wetter hier sehr unfreundlich

the weather here last weekend was very unpleasant

letztes Wochenende war das Wetter hier sehr unfreundlich

cheerless
unfreundlich Raum, Landschaft etc

gloomy
unfreundlich Raum, Landschaft etc

unfreundlich Raum, Landschaft etc

dull
unfreundlich Farben

drab
unfreundlich Farben

cheerless
unfreundlich Farben

unfreundlich Farben

cheerless
unfreundlich Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börsentendenz

unfreundlich Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börsentendenz
unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
unfreundlich Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr
unfreundlich Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

unfreundlich Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„unfreundlich“: Adverb

unfreundlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to answer in an unfriendly manner to give an unfriendly welcome

ejemplos

unfreundlich antworten

to answer in an unfriendly manner

unfreundlich antworten
jemanden unfreundlich empfangen

to givejemand | somebody sb an unfriendly welcome

jemanden unfreundlich empfangen

„Spuk“: Maskulinum

Spuk

[ʃpuːk]Maskulinum | masculine m <Spuk(e)s; selten Spuke>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

haunting hubbub, uproar nightmare to-do, big deal, fuss

haunting
Spuk gespenstisches Treiben

Spuk gespenstisches Treiben

ejemplos

Gespenster treiben ihren Spuk

ghosts are spooking around

Gespenster treiben ihren Spuk
im alten Schloss beginnt um Mitternacht ein Spuk

ghosts haunt (oder | orod appear in) the old castle at midnight

im alten Schloss beginnt um Mitternacht ein Spuk
ich glaube nicht an diesen Spuk

I don’t believe that there are ghosts there

ich glaube nicht an diesen Spuk
wie ein Spuk vorüberjagen

to pass (oder | orod flit past) like ghosts

wie ein Spuk vorüberjagen
war es Spuk oder Wirklichkeit gewesen?

was it an apparition or reality?

war es Spuk oder Wirklichkeit gewesen?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Spuk → ver „Geist“

Spuk → ver „Geist“

hubbub
Spuk toller Lärm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uproar
Spuk toller Lärm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spuk toller Lärm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nightmare
Spuk schauriges Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spuk schauriges Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

der ganze Spuk war in 5 Minuten vorbei

the whole nightmare was over in 5 minutes

der ganze Spuk war in 5 Minuten vorbei

to-do
Spuk Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

big deal
Spuk Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fuss
Spuk Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spuk Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

viel Spuk um etwas machen

to make a great fuss (oder | orod a big deal) aboutetwas | something sth

viel Spuk um etwas machen

„flüchten“: intransitives Verb

flüchten

[ˈflʏçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

flee, run away escape take to flight, flee, run away, take to one’s heels abscond take refuge, flee

flee
flüchten fliehen

run away
flüchten fliehen

flüchten fliehen

ejemplos

vor jemandem [etwas] flüchten

to flee fromjemand | somebody sb [sth]

vor jemandem [etwas] flüchten
er musste aus dem Land flüchten

he had to flee the country

er musste aus dem Land flüchten
vor der Wirklichkeit flüchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flee reality

vor der Wirklichkeit flüchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take (oder | orod seek, find) refuge, flee
flüchten Zuflucht nehmen

flüchten Zuflucht nehmen

ejemplos

zu jemandem flüchten

to take refuge withjemand | somebody sb, to flee tojemand | somebody sb

zu jemandem flüchten
hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten

to take refuge (oder | orod shelter) behindetwas | something sth

hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten

escape
flüchten entkommen

flüchten entkommen

ejemplos

ins Ausland flüchten

to escape abroad

ins Ausland flüchten
aus dem Gefängnis flüchten

to escape from prison

aus dem Gefängnis flüchten

take (to) flight, flee, run away, take to one’s heels
flüchten die Flucht ergreifen

flüchten die Flucht ergreifen

ejemplos

der Feind flüchtete

the enemy took (to) flight (oder | orod turned tail and fled)

der Feind flüchtete

ejemplos

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort toetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Öffentlichkeit flüchten

to resort to publicity

in die Öffentlichkeit flüchten
in eine Lüge flüchten

to resort to a lie

in eine Lüge flüchten

abscond (vorDativ | dative (case) dat from)
flüchten Rechtswesen | legal term, lawJUR

flüchten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„flüchten“: reflexives Verb

flüchten

[ˈflʏçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to take refuge in a safe place... to take refuge in... she had taken refuge in his arms... to resort to excuses... to take refuge in a dream world... to pretend to be ill...

ejemplos

sich flüchten Zuflucht suchen

take (oder | orod seek, find) refuge

sich flüchten Zuflucht suchen
sich an einen sicheren Ort flüchten

to take refuge in a safe place

sich an einen sicheren Ort flüchten
sie hatte sich in seine Arme geflüchtet

she had taken refuge in his arms

sie hatte sich in seine Arme geflüchtet

ejemplos

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten sich behelfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort (oder | orod have recourse) toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten sich behelfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten als Ausweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take refuge inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten als Ausweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in Ausreden flüchten

to resort to excuses

sich in Ausreden flüchten
sich in eine Traumwelt flüchten

to take refuge in a dream world

sich in eine Traumwelt flüchten
sich in eine Krankheit flüchten

to pretend to be ill

sich in eine Krankheit flüchten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„rau“: Adjektiv

rau

[rau]Adjektiv | adjective adj <rauer; rau(e)st>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

rough, coarse rough, coarse, unsmooth rough, chapped, coarse harsh, raucous, husky, rough, hoarse rough, bleak, wild, rugged rough, uneven harsh coarse, churlish, rough, rude, uncouth rough, harsh, blunt, gruff sore, raw Otras traducciones...

rough
rau Oberfläche, bei Holz etc

coarse
rau Oberfläche, bei Holz etc

rau Oberfläche, bei Holz etc

rough
rau Material

coarse
rau Material

unsmooth
rau Material

rau Material

rough
rau Haut

coarse
rau Haut

rau Haut
chapped
rau rissig

rau rissig

harsh
rau Stimme

raucous
rau Stimme

rau Stimme
husky
rau besonders heiser

rough
rau besonders heiser

hoarse
rau besonders heiser

rau besonders heiser

rough
rau Gegend

bleak
rau Gegend

wild
rau Gegend

rugged
rau Gegend

rau Gegend

ejemplos

eine raue und unwirtliche Landschaft

a wild and uninviting (oder | orod inhospitable) region

eine raue und unwirtliche Landschaft

rough
rau Gelände, Weg etc

uneven
rau Gelände, Weg etc

rau Gelände, Weg etc

ejemplos

der raue Pfad der Tugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rugged (oder | orod difficult) path of virtue

der raue Pfad der Tugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
rau hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rau hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

(die) raue Wirklichkeit

harsh (oder | orod stark) reality, hard factsPlural | plural pl

(die) raue Wirklichkeit

coarse
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

churlish
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er ist ein rauer Patron umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a rough type

er ist ein rauer Patron umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blunt
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gruff
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

raue Behandlung

rough handling (oder | orod treatment)

raue Behandlung
raue Worte

harsh words

raue Worte
eine raue Sprache sprechen

to speak bluntly

eine raue Sprache sprechen
es herrscht ein rauer Umgangston

they are gruff with each other

es herrscht ein rauer Umgangston
hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have pretty rough methods here

hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
rau aber herzlich

bluff

rau aber herzlich

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

rau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Menge“

rau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Menge“

sore
rau Medizin | medicineMED Hals etc

raw
rau Medizin | medicineMED Hals etc

rau Medizin | medicineMED Hals etc

harsh
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

bleak
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

raw
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

inclement
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc
harsh
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

raw
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

biting
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

ejemplos

ein rauer Winter

a severe (oder | orod hard) winter

ein rauer Winter

rough
rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

stormy
rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

scabrous
rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc

hispid
rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc

rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc
rough
rau Botanik | botanyBOT Rinde

harsh
rau Botanik | botanyBOT Rinde

rau Botanik | botanyBOT Rinde

ejemplos

raue Schale, weicher Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a rough exterior may hide a heart of gold

raue Schale, weicher Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
rau Technik | engineeringTECH Oberfläche

rau Technik | engineeringTECH Oberfläche
ragged
rau Technik | engineeringTECH Blechrand

rau Technik | engineeringTECH Blechrand
frosted
rau Technik | engineeringTECH mattiert

rau Technik | engineeringTECH mattiert

„rau“: Adverb

rau

[rau]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the cloth is rough to the touch to manhandle

ejemplos

der Stoff fühlt sich rau an

the cloth is rough to the touch

der Stoff fühlt sich rau an

ejemplos

jemanden rau anpacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manhandlejemand | somebody sb

jemanden rau anpacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Flucht“: Femininum

Flucht

[flʊxt]Femininum | feminine f <Flucht; Fluchten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

flight escape flight spring, bound escape flight, outflow, drain, exodus rapid passing, flight

flight
Flucht Fliehen

Flucht Fliehen

ejemplos

die Flucht ergreifen

to flee, to take (to) flight, to run away, to take to one’s heels

die Flucht ergreifen
sein Heil (oder | orod seine Rettung) in der Flucht suchen

to (turn tail and) flee

sein Heil (oder | orod seine Rettung) in der Flucht suchen
den Feind in die Flucht schlagen

to put the enemy to flight, to drive out (oder | orod rout) the enemy

den Feind in die Flucht schlagen
vor jemandem [etwas] auf der Flucht sein

to be fleeing (oder | orod on the run) fromjemand | somebody sb [sth]

vor jemandem [etwas] auf der Flucht sein
die Menge stürzte in wilder Flucht davon

the crowd stampeded (oder | orod fled in panic, ran away panic-stricken)

die Menge stürzte in wilder Flucht davon
die Flucht nach Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the flight to Egypt

die Flucht nach Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

escape
Flucht eines Gefangenen etc

Flucht eines Gefangenen etc

ejemplos

er wurde auf der Flucht erschossen

he was shot while attempting to escape

er wurde auf der Flucht erschossen
jemandem zur Flucht verhelfen

to helpjemand | somebody sb (to) escape

jemandem zur Flucht verhelfen
jemandes Flucht vereiteln

to foil (oder | orod thwart) sb’s escape

jemandes Flucht vereiteln

flight
Flucht Entkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flucht Entkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Flucht aus der Wirklichkeit in den Traum

the flight from reality into the world of dreams

die Flucht aus der Wirklichkeit in den Traum
Flucht vor der Verantwortung

flight from responsibility

Flucht vor der Verantwortung
er versuchte es mit der Flucht in die Krankheit

he pretended to be ill

er versuchte es mit der Flucht in die Krankheit
die Flucht in die Öffentlichkeit antreten

to resort to publicity

die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
da hilft nur die Flucht nach vorn

there is nothing for it but to seize the bull by the horns

da hilft nur die Flucht nach vorn

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

spring
Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

bound
Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

ejemplos

in voller Flucht

at full speed

in voller Flucht

escape
Flucht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Flucht Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

der Flucht verdächtig sein

to be under suspicion of planning to escape (oder | orod abscond)

der Flucht verdächtig sein

flight, (out)flow, drain, exodus
Flucht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

Flucht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

rapid passing
Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

flight
Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

„anders“: Adverb

anders

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

different changed, different better else differently, in another way, otherwise Otros ejemplos...

differently, in another (oder | orod a different) way, otherwise
anders auf andere Art

anders auf andere Art

ejemplos

ich sehe die Dinge anders

I see things otherwise (oder | orod differently)

I disagree

ich sehe die Dinge anders
wir denken anders

we think differently

wir denken anders
anders denkend

of a different opinion, dissenting

anders denkend
ein anders Denkender, eine anders Denkende

a person of a different opinion, a dissenter

ein anders Denkender, eine anders Denkende
ich kann nicht anders

I cannot do otherwise, I have no choice

ich kann nicht anders
es geht nicht anders

there is no alternative

es geht nicht anders
könnte es anders sein?

could it be otherwise?

könnte es anders sein?
falls nicht anders bestimmt ist

unless otherwise provided

falls nicht anders bestimmt ist
so und nicht anders

exactly like that

so und nicht anders
die Sache ging anders aus als erwartet

the matter turned out differently to expected

die Sache ging anders aus als erwartet
wir müssen es anders versuchen

we must try it a different way

wir müssen es anders versuchen
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?

can’t we arrange that some other way?

können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
anders geartet Problem etc

of a different kind

anders geartet Problem etc
anders geartet fremd

alien

anders geartet fremd
anders gesagt (oder | orod ausgedrückt)

put another way, in other words

anders gesagt (oder | orod ausgedrückt)
anders gesinnt

of a different opinion

anders gesinnt
ein anders Gesinnter, eine anders Gesinnte

a person of a different opinion

ein anders Gesinnter, eine anders Gesinnte
anders gestaltet

differently shaped

heteromorphic, heteromorphous

anders gestaltet
anders lautend adjektivisch, anders klingend

different sounding

anders lautend adjektivisch, anders klingend
anders lautend anderes aussagend

differently phrased (oder | orod worded)

anders lautend anderes aussagend
entgegen anders lautendenen Meldungen

contrary to other reports

entgegen anders lautendenen Meldungen
anders meinend

of a different opinion, dissenting

anders meinend
das ist nun einmal nicht anders

that is how things are

das ist nun einmal nicht anders
anders (verhielt sich) Herr X

not so Mr. X

anders (verhielt sich) Herr X
ich konnte nicht anders, ich musste lachen

I could not help laughing

ich konnte nicht anders, ich musste lachen
du wirst nicht anders können

you’ll jolly britisches Englisch | British EnglishBr well have to

you’ll pretty amerikanisches Englisch | American EnglishUS well have to

du wirst nicht anders können
ich kann aber auch anders! umgangssprachlich | familiar, informalumg

youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc had better watch it!

ich kann aber auch anders! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir wird ganz anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not feeling well, I feel funny

mir wird ganz anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

different
anders nicht so

anders nicht so

ejemplos

die Sache ist anders

it’s a different matter entirely

die Sache ist anders
anders als

different fromauch | also a. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS

different fromauch | also a. to britisches Englisch | British EnglishBr

other than

anders als
das scheint anders zu sein

this seems to be different

das scheint anders zu sein
die Wirklichkeit sieht ganz anders aus

the reality is completely different

die Wirklichkeit sieht ganz anders aus
es war nicht anders zu erwarten

I did not expect anything different

es war nicht anders zu erwarten
er spricht anders, als er denkt

he says one thing and means another

er spricht anders, als er denkt
ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist

I would not have him any other way

ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

changed
anders verändert

different
anders verändert

anders verändert

ejemplos

er ist anders geworden

he has changed

er ist anders geworden
anders werden

to change, to alter

anders werden
du bist heute ganz anders als sonst

you are not yourself today

du bist heute ganz anders als sonst

better
anders besser

anders besser

ejemplos

ich weiß es anders

I know better

ich weiß es anders
ich habe es mir anders überlegt

I have changed my mind

ich habe es mir anders überlegt

else
anders bei Pronomen

anders bei Pronomen

ejemplos

jemand anders

somebody else

jemand anders
geht jemand anders mit?

is anyone else going?

geht jemand anders mit?
niemand anders als

nobody else but

niemand anders als
ich habe niemand anders gesehen

I have seen nobody (oder | orod no one) else

ich habe niemand anders gesehen
wer anders?

who else?

wer anders?
wer könnte das anders sein als er?

who else could it be but him?

wer könnte das anders sein als er?
wo anders?

where else?

wo anders?
irgendwo anders

somewhere else

irgendwo anders
nirgendwo anders

nowhere else

nirgendwo anders

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

wenn anders, wofern anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

if indeed, provided that

wenn anders, wofern anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs