Traducción Alemán-Francés para "jd sitzt"

"jd sitzt" en Francés

Se refiere a Sitz, WC-Sitz, Ja, Jg. o Jod?

„Schalk“: Maskulinum

Schalk

[ʃalk]Maskulinum | masculin m <Schalke̸s; Schalke ou Schälke>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

espiègle

espiègleMaskulinum | masculin m
Schalk

Schalk

ejemplos

er hat denoder | ou od ihm sitzt der Schalk im Nacken

c’est un farceur

il est très malicieux

il est plein d’espièglerie

er hat denoder | ou od ihm sitzt der Schalk im Nacken

„Glashaus“: Neutrum

Glashaus

Neutrum | neutre n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

serre

serreFemininum | féminin f
Glashaus

Glashaus

ejemplos

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen sprichwörtlich | proverbesprichw

mieux vaut balayer devant sa porte (avant de critiquer)

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen sprichwörtlich | proverbesprichw

„Ast“: Maskulinum

Ast

[ast]Maskulinum | masculin m <Aste̸s; Äste>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

branche nœud

brancheFemininum | féminin f
Ast

Ast

ejemplos

auf dem absteigenden Ast sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être à, sur son déclin

être en perte de vitesse

auf dem absteigenden Ast sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Ast absägen, auf dem man sitzt umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

scier la branche sur laquelle on est assis

den Ast absägen, auf dem man sitzt umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) einen Ast lachen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rire comme un bossu

sich (Dativ | datifdat) einen Ast lachen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

nœudMaskulinum | masculin m
Ast (≈ Stelle im Holz)

Ast (≈ Stelle im Holz)

„I“

I

, i [iː]Neutrum | neutre n <I; i; I; i>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

I, i

I, iMaskulinum | masculin m
I

I

ejemplos

das Tüpfelchen auf dem i figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

la dernière touche

das Tüpfelchen auf dem i figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das sitzt wie das Tüpfelchen auf dem i

ça va parfaitement

das sitzt wie das Tüpfelchen auf dem i
(vollendet) bis auf das Tüpfelchen auf dem i

parfait jusque dans les moindres détails

(vollendet) bis auf das Tüpfelchen auf dem i

„worauf“: Adverb

worauf

Adverb | adverbe adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sur quoi? sur quoi, sur lequel

sur quoi?
worauf interrogativ

worauf interrogativ

ejemplos

worauf sitzt er?

sur quoi est-il assis?

worauf sitzt er?
worauf wartest du?

qu’est-ce que tu attends?

worauf wartest du?

sur quoi
worauf relativisch, auch | aussia. zeitlich

worauf relativisch, auch | aussia. zeitlich
sur lequel
worauf

worauf

ejemplos

das Einzige, worauf es ankommt

la seule chose qui compte

das Einzige, worauf es ankommt
das Foto, worauf er zu sehen war

la photo sur laquelle on le voyait

das Foto, worauf er zu sehen war
der Vorhang fiel, worauf alle applaudierten

le rideau tomba, sur quoi tout le monde applaudit

der Vorhang fiel, worauf alle applaudierten

„sitzen“: intransitives Verb

sitzen

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

être assis, être perché avoir son siège, siéger aller bien toucher juste, porter juste être en prison

être assis (sur une chaise, dans un fauteuil)
sitzen auf einem Stuhl, in einem Sessel

sitzen auf einem Stuhl, in einem Sessel
être perché
sitzen Vögel

sitzen Vögel

ejemplos

schlecht, ruhig sitzen

être mal, tranquillement assis

schlecht, ruhig sitzen
sitzen bleiben

rester assis

sitzen bleiben
sitz!

assis!

sitz!
beim Frühstück sitzen

prendre son petit-déjeuner

beim Frühstück sitzen
zu jemandes Füßen sitzen

être aux pieds dejemand | quelqu’un qn

zu jemandes Füßen sitzen
das viele Sitzen schadet der Gesundheit

la vie sédentaire nuit à la santé

das viele Sitzen schadet der Gesundheit
ich habe den ganzen Tag am Schreibtisch, im Auto gesessen

j’ai passé ma journée à mon bureau, en voiture

ich habe den ganzen Tag am Schreibtisch, im Auto gesessen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

an etwas (Dativ | datifdat) drei Tage sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passer trois jours à faireetwas | quelque chose qc

an etwas (Dativ | datifdat) drei Tage sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
über einer Arbeit sitzen

travailler àetwas | quelque chose qc

über einer Arbeit sitzen
der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern

je suis encore sous le choc

der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern
er sitzt auf seinem Geld umgangssprachlich | familierumg

il est près de ses sous umgangssprachlich | familierumg

er sitzt auf seinem Geld umgangssprachlich | familierumg
sitzen bleiben Schüler figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

redoubler une classe

sitzen bleiben Schüler figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
auf einer Ware sitzen bleiben umgangssprachlich | familierumg

ne pas réussir à vendre sa marchandise

auf einer Ware sitzen bleiben umgangssprachlich | familierumg
das wird auf ihm sitzen bleiben

ça le suivra toujours

das wird auf ihm sitzen bleiben
etwas nicht auf sich (Dativ | datifdat) sitzen lassen

ne pas encaisseretwas | quelque chose qc

etwas nicht auf sich (Dativ | datifdat) sitzen lassen
sitzen lassen (≈ im Stich lassen) umgangssprachlich | familierumg

planter là

sitzen lassen (≈ im Stich lassen) umgangssprachlich | familierumg
sitzen lassen (≈ nicht heiraten)

plaquer umgangssprachlich | familierumg

sitzen lassen (≈ nicht heiraten)
etwas nicht auf sich (Dativ | datifdat) sitzen lassen

ne pas encaisseretwas | quelque chose qc

etwas nicht auf sich (Dativ | datifdat) sitzen lassen
er hat einen sitzen umgangssprachlich | familierumg

il a bu un coup de trop umgangssprachlich | familierumg

er hat einen sitzen umgangssprachlich | familierumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

avoir son siège
sitzen Firma

sitzen Firma
siéger
sitzen Regierung, Behörden

sitzen Regierung, Behörden

aller bien
sitzen Kleidung

sitzen Kleidung

ejemplos

die Schultern sitzen ausgezeichnet

les épaules vont à la perfection

die Schultern sitzen ausgezeichnet

toucher (juste)
sitzen Hieb umgangssprachlich | familierumgauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sitzen Hieb umgangssprachlich | familierumgauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
porter juste
sitzen Bemerkung

sitzen Bemerkung

ejemplos

das muss sitzen Geübtes

ça doit être parfait

das muss sitzen Geübtes
das sitzt Gelerntes

il, elle,etc., und so weiter | et cetera etc l’a bien retenu

das sitzt Gelerntes
das saß!, das hat gesessen! Bemerkung

ça a porté!

das saß!, das hat gesessen! Bemerkung
sie hatten so lange geprobt, bis es saß

ils avaient répété jusqu’à ce que ce soit parfait

sie hatten so lange geprobt, bis es saß
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

fest, locker sitzen Nagel, Brett

bien, mal tenir

fest, locker sitzen Nagel, Brett
zu tief im Gesicht sitzen Hut

être trop enfoncé

zu tief im Gesicht sitzen Hut
an diesem Trieb sitzen viele Knospen

il y a beaucoup de bourgeons sur cette pousse

an diesem Trieb sitzen viele Knospen
die Pflanze sitzt voller Läuse

la plante est pleine de pucerons

die Pflanze sitzt voller Läuse
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat) einem Ausschuss etc

être membre de

sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat) einem Ausschuss etc
sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat)

faire partie de

sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat)

être en prison
sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | familierumg

sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | familierumg

„Schuh“: Maskulinum

Schuh

[ʃuː]Maskulinum | masculin m <Schuhe̸s; Schuhe>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

chaussure, soulier

chaussureFemininum | féminin f
Schuh

Schuh
soulierMaskulinum | masculin m
Schuh

Schuh

ejemplos

hohe Schuhe

chaussures montantes

hohe Schuhe
sich (Dativ | datifdat) die Schuhe anziehen (ausziehen)

se (dé)chausser

mettre (enlever) ses chaussures

sich (Dativ | datifdat) die Schuhe anziehen (ausziehen)
jemandem etwas in die Schuhe schieben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettreetwas | quelque chose qc sur le dos dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas in die Schuhe schieben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sie weiß, wo ihn der Schuh drückt umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

elle sait où le bât blesse, chez lui

sie weiß, wo ihn der Schuh drückt umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
dieser Schuh sitzt gut

cette chaussure chausse bien

dieser Schuh sitzt gut
wo drückt der Schuh? umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

qu’est-ce qui ne va pas?

wo drückt der Schuh? umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„locker“: Adjektiv

locker

[ˈlɔkər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lâche, relâché, desserré, branlant, meuble, légère décontracté léger, relâché, déréglé, dissolu

lâche
locker Seil, Gewebe, Knoten

locker Seil, Gewebe, Knoten
relâché
locker

locker
desserré
locker Schraube

locker Schraube
branlant
locker Zahn

locker Zahn
meuble
locker Boden

locker Boden
léger, -ère
locker Brot

locker Brot

ejemplos

lockerer Boden

terre meuble

lockerer Boden
ganz locker GYMNASTIK

(tout) en souplesse

ganz locker GYMNASTIK
locker lassen Seil

relâcher

donner du mou

locker lassen Seil
locker sein (≈ wackeln)auch | aussi a. Zahn

branler

locker sein (≈ wackeln)auch | aussi a. Zahn
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

décontracté
locker Person

locker Person

ejemplos

mach dich locker! umgangssprachlich | familierumg

détends-toi!

mach dich locker! umgangssprachlich | familierumg
mach dich locker! umgangssprachlich | familierumg umgangssprachlich | familierumg

lâche-toi!

mach dich locker! umgangssprachlich | familierumg umgangssprachlich | familierumg

léger
locker Sitten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

locker Sitten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
relâché
locker Moral, Disziplin

locker Moral, Disziplin
déréglé
locker Leben

locker Leben
dissolu
locker

locker

ejemplos

lockerer Vogel umgangssprachlich | familierumg

personne (de mœurs) légère(s)

débauché(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)

lockerer Vogel umgangssprachlich | familierumg
ein lockeres Leben führen

avoir des mœurs légères

mener joyeuse vie

ein lockeres Leben führen

„locker“: Adverb

locker

[ˈlɔkər]Adverb | adverbe adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

manier de façon libérale... être desserré... il est dépensier... il est généreux... cool...

ejemplos

etwas locker handhaben

manieretwas | quelque chose qc de façon libérale

ne pas appliqueretwas | quelque chose qc avec trop de rigueur

etwas locker handhaben
locker sitzen Schraube

être desserré

avoir du jeu

locker sitzen Schraube
das Geld sitzt ihm locker (≈ er gibt viel Geld aus) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il est dépensier

das Geld sitzt ihm locker (≈ er gibt viel Geld aus) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Geld sitzt ihm locker (≈ er ist freigebig)

il est généreux

das Geld sitzt ihm locker (≈ er ist freigebig)
locker vom Hocker umgangssprachlich | familierumg

cool umgangssprachlich | familierumg

locker vom Hocker umgangssprachlich | familierumg
locker vom Hocker

relax(e)

locker vom Hocker
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neutre n <Ohre̸s; Ohren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

oreille Otros ejemplos...

oreilleFemininum | féminin f
Ohr

Ohr

ejemplos

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben
ein feines Ohr (Gehör) haben

avoir l’oreille fine

ein feines Ohr (Gehör) haben
gute, schlechte Ohren haben

bien, mal entendre

gute, schlechte Ohren haben
jemandem etwas ins Ohr flüstern

direetwas | quelque chose qc à l’oreille dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas ins Ohr flüstern
sich (Dativ | datifdat) die Ohren zuhalten

se boucher les oreilles

sich (Dativ | datifdat) die Ohren zuhalten
diese Musik geht (leicht) ins Ohr

c’est une musique facile

diese Musik geht (leicht) ins Ohr
ich habe deine Worte noch im Ohr

j’entends encore tes paroles

ich habe deine Worte noch im Ohr
ich habe es mit eigenen Ohren gehört

je l’ai entendu de mes propres oreilles

ich habe es mit eigenen Ohren gehört
auf diesem Ohr höre ich nicht gut

je n’entends pas bien de cette oreille

auf diesem Ohr höre ich nicht gut
auf dem rechten Ohr bin ich taub

je suis sourd de l’oreille droite

auf dem rechten Ohr bin ich taub
es ist mir zu Ohren gekommen, dass …

j’ai appris que …

es ist mir zu Ohren gekommen, dass …
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prêcher dans le désert

tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
auf diesem Ohr bin ich taub umgangssprachlich | familierumg

je ne l’entends pas de cette oreille

auf diesem Ohr bin ich taub umgangssprachlich | familierumg
jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familierumg

tirer l’oreille, les oreilles àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familierumg
jemandem sein Ohr leihen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prêter l’oreille àjemand | quelqu’un qn

jemandem sein Ohr leihen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
die Ohren spitzen Tier figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dresser les oreilles

die Ohren spitzen Tier figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die Ohren spitzen Person umgangssprachlich | familierumg

dresser l’oreille

die Ohren spitzen Person umgangssprachlich | familierumg
sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familierumg

(aller) se coucher

sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familierumg
sich aufs Ohr legen

piquer un somme umgangssprachlich | familierumg

sich aufs Ohr legen
jemandem ein paar hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familierumg

frotter les oreilles àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem ein paar hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familierumg
er ist noch nicht trocken hinter den Ohren umgangssprachlich | familierumg

il est encore trop jeune

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren umgangssprachlich | familierumg
schreib dir das hinter die Ohren! umgangssprachlich | familierumg

tiens-le-toi pour dit!

schreib dir das hinter die Ohren! umgangssprachlich | familierumg
jemandem (mit etwas) in den Ohren liegen

casser les oreilles àjemand | quelqu’un qn (avecetwas | quelque chose qc)

jemandem (mit etwas) in den Ohren liegen
mit den Ohren schlackern umgangssprachlich | familierumg

être renversé

mit den Ohren schlackern umgangssprachlich | familierumg
da schlackerst du aber mit den Ohren! umgangssprachlich | familierumg

ça te la coupe! umgangssprachlich | familierumg

da schlackerst du aber mit den Ohren! umgangssprachlich | familierumg
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familierumg

roulerjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familierumg
bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familierumg

rougir jusqu’aux oreilles umgangssprachlich | familierumg

bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familierumg
bis über beide Ohren in Schulden (Dativ | datifdat) stecken umgangssprachlich | familierumg

être endetté jusqu’au cou umgangssprachlich | familierumg

bis über beide Ohren in Schulden (Dativ | datifdat) stecken umgangssprachlich | familierumg
bis über beide Ohren (in jemanden) verliebt sein umgangssprachlich | familierumg

être amoureux fou (dejemand | quelqu’un qn)

bis über beide Ohren (in jemanden) verliebt sein umgangssprachlich | familierumg
viel um die Ohren haben umgangssprachlich | familierumg

être débordé umgangssprachlich | familierumg

viel um die Ohren haben umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas um die Ohren hauen umgangssprachlich | familierumg

jeteretwas | quelque chose qc à la figure dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas um die Ohren hauen umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas um die Ohren hauen

balanceretwas | quelque chose qc à la figure dejemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem etwas um die Ohren hauen
sich (Dativ | datifdat) eine Nacht um die Ohren schlagen umgangssprachlich | familierumg

passer une nuit blanche

sich (Dativ | datifdat) eine Nacht um die Ohren schlagen umgangssprachlich | familierumg
ich bin ganz Ohr

je suis tout ouïe

ich bin ganz Ohr
ich fand bei ihm ein offenes Ohr

il m’a écouté avec bienveillance

ich fand bei ihm ein offenes Ohr
das geht bei ihm zum einen Ohr rein, zum andern wieder raus umgangssprachlich | familierumg

cela lui (r)entre par une oreille et lui (res)sort par l’autre

das geht bei ihm zum einen Ohr rein, zum andern wieder raus umgangssprachlich | familierumg
halt die Ohren steif! umgangssprachlich | familierumg

courage! umgangssprachlich | familierumg

halt die Ohren steif! umgangssprachlich | familierumg
mir kommt es (schon) zu den Ohren (he)raus umgangssprachlich | familierumg

j’en ai marre d’entendre parler de ça umgangssprachlich | familierumg

mir kommt es (schon) zu den Ohren (he)raus umgangssprachlich | familierumg
sitzt du auf den Ohren? umgangssprachlich | familierumg

t’es sourd ou quoi? umgangssprachlich | familierumg

sitzt du auf den Ohren? umgangssprachlich | familierumg
wasch dir mal die Ohren! umgangssprachlich | familierumg

les oreilles, ça se lave! umgangssprachlich | familierumg

wasch dir mal die Ohren! umgangssprachlich | familierumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos