Traducción Alemán-Inglés para "tiefe Freundschaft"

"tiefe Freundschaft" en Inglés

„tief“: Adjektiv

tief

[tiːf]Adjektiv | adjective adj <tiefer; tiefst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

deep deep low deep, low deep, strong, intense deep, utter, extreme deep, profound, sound profound, deep deep Otros ejemplos...

deep
tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

ejemplos

ein tiefer Fall von einer Leiter etc

a long drop

ein tiefer Fall von einer Leiter etc
ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a great (oder | orod grave) fall

ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein tiefer Teller

a deep plate

a soup plate

ein tiefer Teller
es liegt tiefer Schnee

the snow lies (oder | orod is) deep on the ground

es liegt tiefer Schnee
ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a deep (profound) sigh

ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the bottom of one’s heart

aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the very depths of one’s soul

in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she absolutely detests it

das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deep
tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

low
tief niedrig

tief niedrig

ejemplos

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]

low temperatures [melting point]

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]
eine tiefe Verbeugung

a low (oder | orod deep) bow

eine tiefe Verbeugung
ein tiefer Ausschnitt

a low neckline

ein tiefer Ausschnitt

deep
tief Stimme, Ton etc

low
tief Stimme, Ton etc

tief Stimme, Ton etc

deep
tief Farbton

strong
tief Farbton

intense
tief Farbton

tief Farbton

ejemplos

ein tiefes Rot

a deep red

ein tiefes Rot
tiefe Schatten

deep shadows

tiefe Schatten

deep
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

utter
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extreme
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

in tiefer Trauer

deeply grieved

in tiefer Trauer

deep
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

im tief(st)en Wald

in the depths of the forest

im tief(st)en Wald
im tief(st)en Afrika

in deepest Africa

im tief(st)en Afrika
im tiefsten Süden [Norden]

far (away) down in the south [up in the north], in the extreme south [north]

im tiefsten Süden [Norden]
in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]

in the depths (oder | orod dead) of night [of winter]

in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]
ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen

to raid a village in a time of peace

ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen
das ist ja tiefstes Mittelalter

it’s like being in the Dark Ages

das ist ja tiefstes Mittelalter
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

bis in die tiefe Nacht

far on (oder | orod late) into the night

bis in die tiefe Nacht

„tief“: Adverb

tief

[tiːf]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

deeply low deep, low deeply deeply, gravely, seriously, extremely deeply deeply, profoundly deep, far deep, late, far

deep(ly)
tief weit nach unten

tief weit nach unten

ejemplos

tief unten im Tal

deep down in the valley

tief unten im Tal
tief gebeugt vom Alter etc

very stooped, bowed-down

tief gebeugt vom Alter etc
tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bowed-down, deeply afflicted

tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief graben

to dig deep

tief graben
zwei Etagen tiefer

two floors down (oder | orod below)

zwei Etagen tiefer
die Straßen sind tief verschneit

the streets are deep in (oder | orod deeply covered with) snow

die Straßen sind tief verschneit
tief liegend Gebiet etc

low-lying

tief liegend Gebiet etc
tief liegend Augen: von Natur aus

deep-set

tief liegend Augen: von Natur aus
tief liegend wegen Krankheit etc

sunken

tief liegend wegen Krankheit etc
tief liegend Schmerz

deep-seated

tief liegend Schmerz
tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc

deep-seated

tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc
ihre Augen liegen tief

she has deep-set eyes

ihre Augen liegen tief
tief gelegen

low(er)-lying

tief gelegen
tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-rooted

tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut tief ins Gesicht ziehen

to pull one’s hat down over one’s eyes

den Hut tief ins Gesicht ziehen
tief im Schlamm stecken

to be stuck deep in the mud

tief im Schlamm stecken
tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be up to one’s neck in work

tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief in Schulden stecken

to be up to one’s neck in debt, to be deep in debt

tief in Schulden stecken
er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he fell very low

er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see beneath the surface

tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is very revealing, that speaks volumes

das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief blickend

penetrating, acute, astute

tief blickend
jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look deep into sb’s eyes

jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has had one too many (oder | orod one over the eight)

er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
tief gehend Wunde, Wurzel etc

deep

tief gehend Wunde, Wurzel etc
tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep, penetrating

tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thorough, intensive

tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

deep-drawing, of great draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

deep-drawing, of great draught britisches Englisch | British EnglishBr

tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
tief greifend weitreichend

far-reaching

tief greifend weitreichend
tief greifend grundlegend

fundamental, radical

tief greifend grundlegend
er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really dropped his partner in it

er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

low
tief niedrig

tief niedrig

ejemplos

tief fliegen von Vögeln etc

to fly low

tief fliegen von Vögeln etc
die Sonne steht tief

the sun is low (in the sky)

die Sonne steht tief
tief stehend Sonne etc

low

tief stehend Sonne etc
tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

low, inferior

tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Barometer steht tief

the barometer is (at) low

das Barometer steht tief
er bückte sich tief

he bent (down) low, he stooped (down)

er bückte sich tief
ein tief ausgeschnittenes Kleid

a low-necked dress

ein tief ausgeschnittenes Kleid
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deep
tief Musik | musical termMUS

low
tief Musik | musical termMUS

tief Musik | musical termMUS

ejemplos

zu tief singen

to sing flat

zu tief singen
einen Ton tiefer

a whole tone lower

einen Ton tiefer
ein Instrument tiefer stimmen

to tune down an instrument

ein Instrument tiefer stimmen
tief tönend Stimme, Glocke etc

sonorous, booming

tief tönend Stimme, Glocke etc
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deeply
tief kräftig

tief kräftig

ejemplos

tief erröten

to blush deeply

tief erröten
er war tief gebräunt

he was deeply tanned

er war tief gebräunt

deeply
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gravely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seriously
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extremely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)

deeply grieved (at, about), deeply afflicted (at, by)

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)
tief bewegt

deeply moved

tief bewegt
tief empfunden, tief gefühlt Dank etc

heartfelt

tief empfunden, tief gefühlt Dank etc
tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply shocked (oder | orod upset)

tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply moved (oder | orod affected)

tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein

to be deeply offended

tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein
tief empört sein

to be extremely indignant

tief empört sein
etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern

to regretetwas | something sth deeply (oder | orod with all one’s heart)

etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern
tief in jemandes Schuld stehen

to be deeply indebted tojemand | somebody sb

tief in jemandes Schuld stehen
tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chesty

tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-seated

tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deeply
tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

tief seufzen

to sigh deeply

tief seufzen
tief atmen

to breathe deeply

tief atmen
tief schlafen

to sleep soundly

tief schlafen

deeply
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profoundly
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt

she feels things very deeply

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt
seine Anteilnahme war tief empfunden

his sympathy was deeply felt

seine Anteilnahme war tief empfunden
das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

the experience affected her deeply (oder | orod had a profound effect [up]on her)

das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

deep
tief weit

far
tief weit

tief weit

ejemplos

tief ins Landesinnere vordringen

to penetrate deep into the country

tief ins Landesinnere vordringen

deep
tief spät

late
tief spät

far
tief spät

tief spät

ejemplos

bis tief in die Nacht hinein

till late into the night, far on (oder | orod deep) into the night

bis tief in die Nacht hinein
bis tief ins 19. Jh.

late (oder | orod well on) into the 19th century

bis tief ins 19. Jh.

„Freundschaft“: Femininum

Freundschaft

Femininum | feminine f <Freundschaft; Freundschaften>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

friendship, amity circle of friends relations student group Otros ejemplos...

friendship
Freundschaft Verbundenheit

amity
Freundschaft Verbundenheit

Freundschaft Verbundenheit

ejemplos

aus Freundschaft

for friendship’s sake, out of friendship

aus Freundschaft
dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron

close friendship

dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron
jemandem die Freundschaft (auf)kündigen

to break off a friendship withjemand | somebody sb

jemandem die Freundschaft (auf)kündigen
Freundschaft halten [pflegen]

to keep up [to cultivate] a friendship

Freundschaft halten [pflegen]
sie halten treue Freundschaft

they maintain a loyal friendship

sie halten treue Freundschaft
Freundschaft stiften

to establish a friendship

Freundschaft stiften
in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

to live in peace and friendship withjemand | somebody sb

in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
in Freundschaft leben

to be on friendly terms

in Freundschaft leben
jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben

to givejemand | somebody sb proof of one’s true and unwavering friendship

jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben
mit jemandem die alte Freundschaft erneuern

to renew an old friendship withjemand | somebody sb

mit jemandem die alte Freundschaft erneuern
sie haben die Freundschaft gelöst

they ceased to be friends, they broke off their friendship

sie haben die Freundschaft gelöst
Freundschaft schließen mit

to make friends with, to strike up a friendship with

Freundschaft schließen mit
im Unglück schließt man seltsame Freundschaften

misfortune makes strange bedfellows

im Unglück schließt man seltsame Freundschaften
Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the ties of friendship are often stronger than those of kinship

Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

circle of friends
Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

ejemplos

er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

he belongs to my circle of friends, he is one of my friends

er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

relationsPlural | plural pl
Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ejemplos

die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

all the relations took part in the funeral

die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

student group
Freundschaft DDR

Freundschaft DDR

ejemplos

Freundschaft! DDR

friendship! (greeting of the Free German Youth)

Freundschaft! DDR

„Tiefe“: Femininum

Tiefe

Femininum | feminine f <Tiefe; Tiefen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

depth, deepness depth deep, abyss depth, deepness profoundness, profundity, depth depth, deepness depth soundings bass notes, gravity bass Otras traducciones...

depth
Tiefe des Meeres, eines Brunnens etc

deepness
Tiefe des Meeres, eines Brunnens etc

Tiefe des Meeres, eines Brunnens etc

ejemplos

beim Graben weiter in die Tiefe gehen

to dig (down) deeper

beim Graben weiter in die Tiefe gehen
bei einer Erörterung in die Tiefe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod to probe) deeper into the subject of an argument

bei einer Erörterung in die Tiefe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus der Tiefe des Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the depths (oder | orod bottom) of one’s heart

aus der Tiefe des Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Höhen und Tiefen des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ups and downs of life

die Höhen und Tiefen des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

depth
Tiefe eines Raumes etc

Tiefe eines Raumes etc

ejemplos

das Gebäude hat eine Tiefe von 10 Meter(n)

the building is 10 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS deep

the building is 10 metres britisches Englisch | British EnglishBr deep

das Gebäude hat eine Tiefe von 10 Meter(n)
das Foto hat keine Tiefe

the photograph has no depth

das Foto hat keine Tiefe

deep
Tiefe Abgrund

abyss
Tiefe Abgrund

Tiefe Abgrund

depth
Tiefe einer Stimme etc

deepness
Tiefe einer Stimme etc

Tiefe einer Stimme etc

profoundness
Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

profundity
Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

depth
Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

depth
Tiefe von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

deepness
Tiefe von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Tiefe von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

depth
Tiefe Militär, militärisch | military termMIL von Truppenteilen etc

Tiefe Militär, militärisch | military termMIL von Truppenteilen etc

soundingsPlural | plural pl
Tiefe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gemessene Wassertiefe

Tiefe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gemessene Wassertiefe

bass notes, gravitySingular | singular sg
Tiefe Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl>

Tiefe Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl>

bassSingular | singular sg
Tiefe Radio, Rundfunk | radioRADIO Klangregler <Plural | pluralpl>

Tiefe Radio, Rundfunk | radioRADIO Klangregler <Plural | pluralpl>

dark-picture areas
Tiefe besonders Fernsehen | televisionTV eines Bildes <Plural | pluralpl>

Tiefe besonders Fernsehen | televisionTV eines Bildes <Plural | pluralpl>

„Riss“: Maskulinum

Riss

Maskulinum | masculine m <Risses; Risse> Riß <Risses; Risse> AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

tearing, rending tear, rip, split, rent tear crack, breach, chink, gap cleft, split, fissure, rift crack, split crack tear cleft, rift, crevass, chasm, rent, crevasse crack, rift, split, crevass, crevasse Otras traducciones...

tearing
Riss Entzweireißen

rending
Riss Entzweireißen

Riss Entzweireißen

ejemplos

einen Riss in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to tear (rend)etwas | something sth

einen Riss in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

tear
Riss im Stoff

rip
Riss im Stoff

split
Riss im Stoff

rent
Riss im Stoff

Riss im Stoff

tear
Riss im Papier, Karton etc

Riss im Papier, Karton etc

crack
Riss in einer Mauer, Wand etc

chink
Riss in einer Mauer, Wand etc

Riss in einer Mauer, Wand etc
breach
Riss offener, durchgehender

gap
Riss offener, durchgehender

Riss offener, durchgehender

ejemplos

Risse bekommen

to crack, to develop cracks

Risse bekommen

cleft
Riss im Felsen, Gestein

split
Riss im Felsen, Gestein

fissure
Riss im Felsen, Gestein

Riss im Felsen, Gestein
rift
Riss tiefer

Riss tiefer

crack
Riss im Holz

split
Riss im Holz

Riss im Holz

crack
Riss in der Haut, Lippe

Riss in der Haut, Lippe

ejemplos

Risse bekommen

to chap, to crack (open)

Risse bekommen

tear
Riss im Finger-, Zehennagel

Riss im Finger-, Zehennagel

cleft
Riss in der Erdoberfläche

rent
Riss in der Erdoberfläche

Riss in der Erdoberfläche
rift
Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter

chasm
Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter

crevasse
Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter

Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter
auch | alsoa. crevass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Riss

Riss

crack
Riss im Eis

split
Riss im Eis

Riss im Eis
rift
Riss breiter

crevasse
Riss breiter

Riss breiter
auch | alsoa. crevass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Riss

Riss

crack
Riss im Porzellan, Lehmboden, Verputz

Riss im Porzellan, Lehmboden, Verputz

crack
Riss im Lack, in der Farbe

Riss im Lack, in der Farbe

rift
Riss in einer Freundschaft, einem Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breach
Riss in einer Freundschaft, einem Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Riss in einer Freundschaft, einem Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

their friendship fell apart

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen
durch die Partei geht ein tiefer Riss

there is a deep rift in the party

durch die Partei geht ein tiefer Riss

split
Riss Spaltung, Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schism
Riss Spaltung, Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Riss Spaltung, Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gulf
Riss Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Riss Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

zwischen unseren Anschauungen klafft ein tiefer Riss

there is a deep gulf between our views

zwischen unseren Anschauungen klafft ein tiefer Riss

ejemplos

das gab mir [ihm] einen Riss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I [he] was deeply shocked by that

das gab mir [ihm] einen Riss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break
Riss in den Wolken

Riss in den Wolken

elevation
Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung

Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung
projection
Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung

Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung

crack
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Eisen, Stahl etc

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Eisen, Stahl etc
auch | alsoa. flaw
Riss als Werkstofffehler Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL

Riss als Werkstofffehler Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL
crack
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Röhren

burst
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Röhren

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Röhren
fissure
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Haarriss

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Haarriss
scratch
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Kratzer

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Kratzer

tear
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Muskel, Fleisch

Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Muskel, Fleisch
laceration
Riss

rhexis
Riss

Riss
rupture
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET in einem Organ

rhexis
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET in einem Organ

Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET in einem Organ
fissure
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Knochen

Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Knochen

fissure
Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

tear
Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

rent
Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

trace
Riss Architektur | architectureARCH Vorzeichnung

tracing
Riss Architektur | architectureARCH Vorzeichnung

Riss Architektur | architectureARCH Vorzeichnung

prey
Riss Jagd | huntingJAGD Beute des Raubwilds

Riss Jagd | huntingJAGD Beute des Raubwilds

„Tief“: Neutrum

Tief

Neutrum | neuter n <Tiefs; Tiefs>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

low-pressure area, low, depression, cyclone oceanographic deep, creek state of depression

low-pressure area
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

low
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

depression
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

cyclone
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

ejemplos

abziehendes Tief

departing low

abziehendes Tief

oceanographic deep
Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seetief

Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seetief
creek
Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Einfahrt in ein Wattenfahrwasser

Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Einfahrt in ein Wattenfahrwasser

(state of) depression
Tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sie befindet sich zurzeit in einem seelischen Tief

she is very depressed (oder | orod down) at the moment

sie befindet sich zurzeit in einem seelischen Tief

„uneingedenk“: Präposition, Verhältniswort

uneingedenk

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

unmindful, forgetful

unmindful
uneingedenk

forgetful
uneingedenk

uneingedenk

ejemplos

uneingedenk der vormaligen Freundschaft

unmindful of the former friendship

uneingedenk der vormaligen Freundschaft

„zusammenwachsen“: intransitives Verb

zusammenwachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

grow together, accrete knit together, heal up, close, adhere grow together, coalesce grow close to each other

grow together
zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

accrete
zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

knit (together)
zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Knochen

zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Knochen
heal (up), close
zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Wundrändern

zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Wundrändern
adhere
zusammenwachsen Medizin | medicineMED anwachsen

zusammenwachsen Medizin | medicineMED anwachsen

grow together
zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coalesce
zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow close (to each other)
zusammenwachsen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenwachsen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sie sind in ihrer langen Freundschaft zusammengewachsen

they grown very close during their long friendship

sie sind in ihrer langen Freundschaft zusammengewachsen

„fortdauern“: intransitives Verb

fortdauern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

continue, last, persist, go on

continue
fortdauern von Zustand, Institution ect

last
fortdauern von Zustand, Institution ect

persist
fortdauern von Zustand, Institution ect

go on
fortdauern von Zustand, Institution ect

fortdauern von Zustand, Institution ect

ejemplos

ihre Freundschaft dauert fort

their friendship endures

ihre Freundschaft dauert fort

„gebräunt“: Adjektiv

gebräunt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

tanned, brown

tanned
gebräunt Gesicht etc

brown
gebräunt Gesicht etc

gebräunt Gesicht etc

ejemplos

tief gebräunt

bronzed

tief gebräunt

„ausgeschnitten“: Partizip Perfekt

ausgeschnitten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ausgeschnitten → ver „ausschneiden“

ausgeschnitten → ver „ausschneiden“

„ausgeschnitten“: Adjektiv

ausgeschnitten

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

low-cut, low-cut notched

low-cut
ausgeschnitten Mode | fashionMODE Kleid

ausgeschnitten Mode | fashionMODE Kleid
low(-cut)
ausgeschnitten Mode | fashionMODE Schuh

ausgeschnitten Mode | fashionMODE Schuh

ejemplos

sie ging tief ausgeschnitten

she wore a very low-cut dress

sie ging tief ausgeschnitten
die Bluse ist tief ausgeschnitten

the blouse is very low-cut

die Bluse ist tief ausgeschnitten

notched
ausgeschnitten Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

ausgeschnitten Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL