chasm

"chasm" en Alemán

„chasm“: noun

[ˈkæzəm]noun | Substantiv s

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Zwischen Werbung und Wirklichkeit liegt nicht nur ein Graben, sondern eine ganze Schlucht.

Between the hype and the reality there is not a divide but a chasm.

Fuente: Europarl

Ist das nicht vielmehr ein Abgrund auf etwas wie einen Konsens hin zu?

Is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus?

Fuente: Europarl

Die Kluft zwischen der EU und ihren Bürgern nimmt die ganze Zeit zu.

The chasm between the EU and its citizens is growing all the time.

Fuente: Europarl

Die Einkommensschere klafft immer weiter auseinander.

The income gap has become an ever-widening chasm.

Fuente: Europarl

Die Aussprache hat ja gezeigt, wie tief die Risse zwischen den Ländern inzwischen gehen.

The debate has shown how deep the chasms between countries have grown.

Fuente: Europarl

Es ist unsere Aufgabe, diese Regierung bei der Überwindung ihrer Schwierigkeiten zu unterstützen.

It is our task to help that government across the wire to the other side of the chasm.

Fuente: Europarl

Dadurch wird die Kluft zwischen Arm und Reich nicht nur aufrechterhalten, sondern noch vergrößert.

In this way, not only is the chasm between rich and poor sustained, it is also widened.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups