Traducción Alemán-Inglés para "split off"

"split off" en Inglés

Resultados exactos

split off

split off

sich trennen (von)
split off

abbrechen

„split off“: intransitive verb

split off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

abbrechen, sich trennen

abbrechen
split off

split off
sich trennen (von)
split off from figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

split off from figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„split“: transitive verb

split

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen auf-, verteilen trennen, spalten, entzweien zerstören, kaputtmachen, zunichtemachen verraten mit Wasser verdünnen, spritzen aufspalten, zerlegen spalten, aufspalten, -schlitzen, aufschneiden

(zer)spalten, aufspalten, -schlitzen, (der Länge nach) aufschneiden
split cleave, cut

split cleave, cut

ejemplos

to splitsomething | etwas sth into four layers

something | etwasetwas in vier Schichten aufschneiden

to splitsomething | etwas sth into four layers
to split hairs

Haarspalterei (be)treiben

to split hairs
to split straws obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(zu) pedantisch sein

to split straws obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen
split tear

split tear

ejemplos

to split one’s sides figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich totlachen

sich vor Lachen biegen

to split one’s sides figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf-, verteilen
split share

split share

ejemplos

to split a bottle

eine Flasche zusammen trinken

to split a bottle
to splitsomething | etwas sth three ways

something | etwasetwas drittelnor | oder od in drei Teile teilen

to splitsomething | etwas sth three ways
to split the difference commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH divide the difference

sich in die Differenz teilen

to split the difference commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH divide the difference
to split the difference agree to compromise

sich auf halbem Wege entgegenkommen, sich auf einen Kompromiss einigen

to split the difference agree to compromise
to split the profits

den Gewinn untereinander aufteilen

to split the profits
to split one’s vote(s) (or | oderod ticket) politics | PolitikPOLespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

panaschieren, seine Stimme den Kandidaten verschiedener Parteien geben

to split one’s vote(s) (or | oderod ticket) politics | PolitikPOLespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

trennen, spalten, entzweien
split cause division in: party, nationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

split cause division in: party, nationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

to split a party

eine Partei spalten

to split a party

zerstören, kaputtmachen
split destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zunichtemachen
split destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

split destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verraten
split betray slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

split betray slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mit Wasser verdünnen, spritzen
split water down: whiskyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

split water down: whiskyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

(auf)spalten
split physics | PhysikPHYS atomset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

split physics | PhysikPHYS atomset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
zerlegen
split physics | PhysikPHYS light

split physics | PhysikPHYS light

ejemplos

to split off

abspalten

to split off

„split“: intransitive verb

split

[split]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich aufspalten, reißen, brechen zerspringen, zerplatzen, zerbrechen sich entzweien trennen sich spalten teilen ab-, losgetrennt werden aufbrechen, sich auf den Weg machen zerschellen, Schiffbruch erleiden, scheitern sich teilen Angaben machen vor Lachen bersten Otras traducciones...

sich (auf)spalten, reißen, brechen
split tear open, break

split tear open, break

zerspringen, zerplatzen, zerbrechen
split burst open

split burst open

ejemplos

my head is splitting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mein Kopf zerspringt (vor Schmerzen)

my head is splitting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich entzweienor | oder od trennen
split separate

split separate

sich spaltenor | oder od teilen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
split divide

split divide

ab-, losgetrennt werden
split be separated off or detached

split be separated off or detached

aufbrechen, sich auf den Weg machen
split leave

split leave

zerschellen
split of ship

split of ship
Schiffbruch erleiden, scheitern
split rare | seltenselten (founder) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

split rare | seltenselten (founder) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich teilen (on inaccusative (case) | Akkusativ akk)
split share slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

split share slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ejemplos

they split even on the swag

sie teilten sich gleichmäßig in die Beute

they split even on the swag

Angaben machen
split denounce slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

split denounce slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ejemplos

to split onsomebody | jemand sb

jemanden denunzieren

to split onsomebody | jemand sb

vor Lachen bersten
split burst with laughter familiar, informal | umgangssprachlichumg

split burst with laughter familiar, informal | umgangssprachlichumg

schnell laufenor | oder od fahren, sausen
split run quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg

split run quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg
rasen
split

split

verschiedene Kandidaten wählen
split politics | PolitikPOL vote for different candidatesespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

split politics | PolitikPOL vote for different candidatesespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

abhauen, verschwinden
split leave slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

split leave slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
split syn vgl. → ver „tear“

split syn vgl. → ver „tear“

„split“: adjective

split

[split]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gespalten, Spalt… geborsten, rissig gespalten geteilt

gespalten, Spalt…
split cut, divided

split cut, divided

ejemplos

to be split figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gespalten sein (on in einer Frage)

to be split figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

geborsten, rissig
split torn, burst open

split torn, burst open

gespalten
split botany | BotanikBOT

split botany | BotanikBOT

geteilt (especially | besondersbesonders von Lieferzettelnor | oder od Notierungen)
split commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

split commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ejemplos

split quotation on stock exchange

in Sechzehnteln gegebene Notierung

split quotation on stock exchange

„split“: noun

split

[split]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Spalten, Bersten, Zerreißen, Brechen, AufPlatzen Spalt, Riss, Sprung, Bruchstelle Verteilung abgespaltener Teil, Bruchstück Spaltung, Teilung, Zersplitterung Entzweiung, Zerwürfnis, Trennung, Bruch, Spaltung abgespaltene Gruppe, Splittergruppe Splitten Mischung, Gemisch, Mischgetränk Split, Fruchteisbecher Otras traducciones...

Spaltenneuter | Neutrum n
split act of cleaving, bursting, tearing

Berstenneuter | Neutrum n
split act of cleaving, bursting, tearing

Zerreißenneuter | Neutrum n
split act of cleaving, bursting, tearing

Brechenneuter | Neutrum n
split act of cleaving, bursting, tearing

(Auf)Platzenneuter | Neutrum n
split act of cleaving, bursting, tearing

split act of cleaving, bursting, tearing

Spaltmasculine | Maskulinum m
split result: cut, tear

Rissmasculine | Maskulinum m
split result: cut, tear

Sprungmasculine | Maskulinum m
split result: cut, tear

Bruchstellefeminine | Femininum f
split result: cut, tear

split result: cut, tear

Verteilungfeminine | Femininum f
split of money, booty

split of money, booty

abgespaltener Teil, Bruchstückneuter | Neutrum n
split rare | seltenselten (fragment, piece cut off)

split rare | seltenselten (fragment, piece cut off)

Spaltungfeminine | Femininum f
split dividing: of partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Teilungfeminine | Femininum f
split dividing: of partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zersplitterungfeminine | Femininum f
split dividing: of partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

split dividing: of partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Entzweiungfeminine | Femininum f
split separation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zerwürfnisneuter | Neutrum n
split separation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Trennungfeminine | Femininum f
split separation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bruchmasculine | Maskulinum m
split separation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spaltungfeminine | Femininum f
split separation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

split separation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgespaltene Gruppe, Splittergruppefeminine | Femininum f
split rare | seltenselten splinter group: of partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

split rare | seltenselten splinter group: of partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Splittenplural | Plural pl
split split willow rods <usually | meistmeistplural | Plural pl>

split split willow rods <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Mischungfeminine | Femininum f
split mixture familiar, informal | umgangssprachlichumg

Gemischneuter | Neutrum n
split mixture familiar, informal | umgangssprachlichumg

especially | besondersbesonders Mischgetränkneuter | Neutrum n
split mixture familiar, informal | umgangssprachlichumg

split mixture familiar, informal | umgangssprachlichumg

Splitmasculine | Maskulinum m
split dessert with fruit and ice cream familiar, informal | umgangssprachlichumg

Fruchteisbechermasculine | Maskulinum m
split dessert with fruit and ice cream familiar, informal | umgangssprachlichumg

split dessert with fruit and ice cream familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

banana split

Bananensplit

banana split

halbe Flasche
split half bottle familiar, informal | umgangssprachlichumg

split half bottle familiar, informal | umgangssprachlichumg

kleines Glas
split small glass: of alcoholic drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

split small glass: of alcoholic drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

Spagatmasculine | Maskulinum m (position with legs stretched apart)
split <often | oftoftplural | Plural pl>

split <often | oftoftplural | Plural pl>

ejemplos

to do the splits <often | oftoftplural | Plural pl>

Spagat machen

to do the splits <often | oftoftplural | Plural pl>

Stellung der nicht getroffenen Kegel, die ein Abräumen mit einem Wurf unmöglich macht
split in bowling

split in bowling

Schichtfeminine | Femininum f
split engineering | TechnikTECH layer of split hide

split engineering | TechnikTECH layer of split hide

geteilte Stimmabgabe
split politics | PolitikPOL divided vote

split politics | PolitikPOL divided vote

Anlass zur Teilung des Einsatzes (zwischen 2 Spielern)
split in faro card game

split in faro card game

Spaltschussmasculine | Maskulinum m
split split shot

Spaltermasculine | Maskulinum m (Schlag, der 2 sich berührende Bälle in verschiedene Richtungen treibt)
split split shot

split split shot

Zahnmasculine | Maskulinum m
split weaving: tooth

Stabmasculine | Maskulinum m
split weaving: tooth

Rietneuter | Neutrum n (des Blattes)
split weaving: tooth

split weaving: tooth

Nebenluftkanalmasculine | Maskulinum m
split mining: auxiliary ventilation shaft

split mining: auxiliary ventilation shaft

Polizeispitzelmasculine | Maskulinum m
split police informant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Denunziant(in)
split police informant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

split police informant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„split-second“: adjective

split-second

adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

im Bruchteil einer Sekunde

im Bruchteil einer Sekunde
split-second

split-second

ejemplos

a split-second decision

eine sekundenschnelle Entscheidung

a split-second decision
split-second timing

sekundengenaue Abstimmung

split-second timing

„splitting“: adjective

splitting

[ˈsplitiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

zerreißend sehr stark, heftig blitzschnell zwerchfellerschütternd

zerreißend
splitting tearing

splitting tearing

ejemplos

an ear splitting scream

ein ohrenzerreißender Schrei

an ear splitting scream

sehr stark, heftig
splitting very strong, violent

splitting very strong, violent

ejemplos

a splitting headache

fürchterliches Kopfweh, rasende Kopfschmerzen

a splitting headache

blitzschnell
splitting rare | seltenselten (very quick)

splitting rare | seltenselten (very quick)

zwerchfellerschütternd
splitting rare | seltenselten (hilarious)

splitting rare | seltenselten (hilarious)

„splitting“: noun

splitting

[ˈsplitiŋ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ZerSpaltung, Zerlegung Aufteilung Zerfall Splitter

(Zer)Spaltungfeminine | Femininum f
splitting engineering | TechnikTECH act of cleaving

Zerlegungfeminine | Femininum f
splitting engineering | TechnikTECH act of cleaving

splitting engineering | TechnikTECH act of cleaving

ejemplos

the splitting of the atom

die Atomspaltung

the splitting of the atom

Aufteilungfeminine | Femininum f
splitting informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

splitting informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Zerfallmasculine | Maskulinum m
splitting physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH disintegration

splitting physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH disintegration

Splitterplural | Plural pl
splitting mineralogy | MineralogieMINER splints <plural | Pluralpl>

splitting mineralogy | MineralogieMINER splints <plural | Pluralpl>

„Split“: Maskulinum

Split

[slɪt]Maskulinum | masculine m <Splits; Splits>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

split

split
Split Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktiensplit

Split Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktiensplit

„off“: Adverb

off

Adverb | adverb adv Engl.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

out of vision OOV, off

out of vision (OOV), off(-screen)
off Fernsehen | televisionTV

off Fernsehen | televisionTV

„split decision“: noun

split decision

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

nicht einstimmiges Urteil

nicht einstimmiges Urteil
split decision in boxing

split decision in boxing

ejemplos

to win by a split decision

mit 2:1 Richterstimmen gewinnen

to win by a split decision

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjective adj <off(e)ner; offenst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

open, unshut, unclosed bare, naked open open open, clear, unblocked vacant open, unsettled open open open Otras traducciones...

open
offen geöffnet

offen geöffnet
unshut
offen nicht ge- od verschlossen

unclosed
offen nicht ge- od verschlossen

offen nicht ge- od verschlossen

ejemplos

halb offen sein

to be half open (oder | orod ajar)

halb offen sein
weit offen sein

to be wide open

weit offen sein
die Tür war sperrangelweit offen

the door was wide open

die Tür war sperrangelweit offen
offen bleiben

to remain (oder | orod be kept) open

offen bleiben
das Fenster muss offen bleiben

the window must (oder | orod has to) remain open

das Fenster muss offen bleiben
bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen
mit offenem Mund atmen

to breathe through one’s mouth

mit offenem Mund atmen
er starrte ihn mit offenem Mund an

he stared at him open-mouthed, he gaped at him

er starrte ihn mit offenem Mund an
deine Bluse ist offen

your blouse is open

deine Bluse ist offen
im offenen Wagen fahren

to drive in an open car

im offenen Wagen fahren
Fleisch auf offenem Feuer braten

to fry meat over an open fire

Fleisch auf offenem Feuer braten
offener Güterwagen

gondola (car) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

open goods waggon britisches Englisch | British EnglishBr

offener Güterwagen
offen halten aufhalten

to hold (etwas | somethingsth) open

offen halten aufhalten
offen halten offen lassen

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten offen lassen
offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hielt die Tür für mich offen

he held the door open for me

er hielt die Tür für mich offen
er konnte kaum die Augen offen halten

he could hardly keep his eyes open

er konnte kaum die Augen offen halten
du musst die Ohren [Augen] offen halten

you have to keep your ears [eyes] open

du musst die Ohren [Augen] offen halten
er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten

he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten
dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen

this bar (pub britisches Englisch | British EnglishBr is open until five o’clock in the morning

dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen
offen lassen

to leave (etwas | somethingsth) open

offen lassen
du sollst die Tür nicht immer offen lassen

don’t leave the door open all the time

du sollst die Tür nicht immer offen lassen
offen stehen

to be open

offen stehen
sein Kragen [ihre Bluse] stand offen

his collar [her blouse] was open (oder | orod unbuttoned)

sein Kragen [ihre Bluse] stand offen
das Fenster steht offen

the window is open

das Fenster steht offen
ihr Mund stand offen

her mouth was open

ihr Mund stand offen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bare
offen unverhüllt

naked
offen unverhüllt

offen unverhüllt

ejemplos

mit offener Brust

with one’s chest bare (oder | orod exposed)

mit offener Brust

open
offen aufgeschlagen

offen aufgeschlagen

ejemplos

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an open book

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine offene Landkarte

an open (oder | orod unfolded) map

eine offene Landkarte

open
offen frei, weit, öffentlich

offen frei, weit, öffentlich

ejemplos

auf die offene See hinausfahren

to sail (out) onto the open sea

auf die offene See hinausfahren
auf offener See

on the open sea

auf offener See
auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke
auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN

on the open track, between stations

auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN
auf offener Straße überfallen werden

to be assaulted in the street (oder | orod in public)

auf offener Straße überfallen werden
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

open
offen eisfrei

clear
offen eisfrei

unblocked
offen eisfrei

offen eisfrei

vacant
offen unbesetzt, leer

offen unbesetzt, leer

ejemplos

eine offene Stelle

a vacant situation (oder | orod post)

a vacancy, an opening

eine offene Stelle

open
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unsettled
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

es blieben noch einige offene Fragen

some questions were left open (oder | orod unsettled)

es blieben noch einige offene Fragen

open
offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein offenes Geheimnis

an open secret, everybody’s (oder | orod nobody’s) secret

ein offenes Geheimnis
einen offenen Brief an jemanden richten

to address an open letter tojemand | somebody sb

einen offenen Brief an jemanden richten

open
offen Geschäft, Museum etc

offen Geschäft, Museum etc

open
offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)

to keep open house

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)
eine offene Hand haben

to be open(-)handed (oder | orod generous)

eine offene Hand haben

open
offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → ver „Arm“

offen → ver „Arm“

ejemplos

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten

open
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overt
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch

an open rift developed between them

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch
in offener Feindschaft mit jemandem leben

to live in open hostility withjemand | somebody sb

in offener Feindschaft mit jemandem leben
in offener Feldschlacht

in pitched (oder | orod open) battle

in offener Feldschlacht

open
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frank
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → ver „Visier“

offen → ver „Visier“

ejemplos

eine offene Antwort

a straightforward answer

eine offene Antwort
ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a straightforward, honest fellow

ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein offenes Wort mit jemandem sprechen

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem sprechen
darf ich dir meine offene Meinung sagen?

may I tell you my honest opinion?

darf ich dir meine offene Meinung sagen?
ein offenes Wesen

an open manner

ein offenes Wesen
ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

I’ll be frank (and honest) with you

ich will offen (und ehrlich) mit dir sein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

open
offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

ejemplos

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

ejemplos

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

applause during the action

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

open
offen Medizin | medicineMED

offen Medizin | medicineMED
auch | alsoa. raw
offen Wunde Medizin | medicineMED

offen Wunde Medizin | medicineMED

ejemplos

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

varicose ulcers

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
offener Leib

open bowelsPlural | plural pl

offener Leib
offene Tuberkulose

open tuberculosis

offene Tuberkulose

lax
offen Botanik | botanyBOT

offen Botanik | botanyBOT

pervious
offen Zoologie | zoologyZOOL

offen Zoologie | zoologyZOOL

open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe
open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

low
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

open
offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

open
offen Militär, militärisch | military termMIL

undefended
offen Militär, militärisch | military termMIL

offen Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

offene Stadt

open (oder | orod unfortified) city (oder | orod town)

offene Stadt

open
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc
outstanding
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

unsettled
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
floating
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

ejemplos

offene Handelsgesellschaft

general (oder | orod ordinary) partnership

offene Handelsgesellschaft

open-ended
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds
open
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

ejemplos

offener Strommarkt

open (oder | orod free) energy market

offener Strommarkt

open
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

overt
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

offen Rechtswesen | legal term, lawJUR
offen → ver „Arrest“

offen → ver „Arrest“

ejemplos

ein offener Akt

an overt act

ein offener Akt
der offene Vollzug

keine direkte Übersetzung day release for prisoner pending parole

der offene Vollzug

open
offen Jagd | huntingJAGD Zeit

offen Jagd | huntingJAGD Zeit

open
offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

ejemplos

offene Leitung

open-ended line

offene Leitung
offene Wicklung

open-coil armature winding

offene Wicklung
offene Verlegung

open installation

offene Verlegung
offene Datenübertragungsschnittstelle

open data link interface

offene Datenübertragungsschnittstelle
offene Sprache

clear speech

offene Sprache
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

open
offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

detached
offen Architektur | architectureARCH

offen Architektur | architectureARCH

ejemplos

offene Bauweise

detached building

offene Bauweise

open
offen Sport | sportsSPORT Spielweise

offen Sport | sportsSPORT Spielweise
loose besonders britisches Englisch | British EnglishBr
offen Sport | sportsSPORT

offen Sport | sportsSPORT
even
offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

ejemplos

wir konnten das Spiel offen gestalten

we were able to hold our own in the match

wir konnten das Spiel offen gestalten

false
offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

openly, frankly, freely openly

openly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frankly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freely
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

offen antworten

to answer freely

offen antworten
etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

to confessetwas | something sth frankly

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)
offen gesagt (oder | orod gestanden)

frankly speaking, to be frank (oder | orod honest)

offen gesagt (oder | orod gestanden)
darf ich offen meine Meinung sagen?

may I speak my mind freely?

darf ich offen meine Meinung sagen?
ich will ganz offen sprechen

I’ll speak quite openly

ich will ganz offen sprechen
sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

she has freely admitted her complicity

sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

openly
offen unverhüllt

offen unverhüllt

ejemplos

seine Seele lag offen vor mir

his soul lay open before me

seine Seele lag offen vor mir
etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

to doetwas | something sth in front ofjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

„öff.“: Abkürzung

öff.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in public, public

public(lyAdverb | adverb adv)
öff.

öff.
in public
öff.

öff.

„Off“: Neutrum

Off

[ɔf]Neutrum | neuter n <Off; keinPlural | plural pl> Engl.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to speak off-screen

im Off → ver „off“

im Off → ver „off“

ejemplos

aus dem Off sprechen

to speak off-screen (oder | orod off-camera)

aus dem Off sprechen