aufteilen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Traducción Alemán-Inglés para "aufteilen"
"aufteilen" en Inglés
den Gewinn anteilmäßig aufteilen
to distribute the profits proportionally
to prorate profits amerikanisches Englisch | American EnglishUS
den Gewinn anteilmäßig aufteilen
Gewinne verhältnismäßig aufteilen
to distribute gains proportionally ( pro rata)
to prorate ( proportion) gains
Gewinne verhältnismäßig aufteilen
An African economy can be broken up into three sectors.
Eine afrikanische Volkswirtschaft kann in drei Sektoren aufgeteilt werden.
Fuente: TED
It is no good sharing out poverty, as this report proposes we do.
Es bringt nichts, die Armut aufzuteilen so wie es in diesem Bericht vorgeschlagen wird.
Fuente: Europarl
This is at least how it was allocated to the Members of this House.
So wurde sie letztendlich auch auf die Mitglieder dieses Hohen Hauses aufgeteilt.
Fuente: Europarl
Dividing resources is of no use whatsoever, except to weaken the women s movement ’.
Mittel aufzuteilen ist in keinem Fall sinnvoll, es sei denn, man wolle die Frauenbewegung schwächen.
Fuente: Europarl
Sharing among us is of course a manner of speaking.
Aber was heißt schon, unter uns aufteilen?
Fuente: Europarl
Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately.
Dann wird es auch die gemeinsame Arbeit sein, diese Mittel entsprechend aufzuteilen.
Fuente: Europarl
Thirdly, there is in equity in terms of the responsibility for meeting the costs.
Drittens ist die Verantwortung für die Übernahme der Kosten nicht gerecht aufgeteilt.
Fuente: Europarl
The Total Allowable Catch for hake is divided up into four administrative areas.
Die zulässige Gesamtfangmenge für Seehecht ist in vier Teilbereiche aufgeteilt.
Fuente: Europarl
Fuente
- TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
- kategorisieren, einordnen, rubrizieren, klassifizieren, einteilen
- abteilen, abgrenzen, eingrenzen, demarkieren
- zerstückeln, spalten, durchschneiden, zersplittern, teilen, aufspalten
- auseinandernehmen, zerteilen, zertrennen, zersplittern, zergliedern, zersetzen, pulverisieren, zerlegen, teilen, trennen, fragmentieren, abwracken, unterteilen, spalten, atomisieren, aufspalten, demontieren, zerspalten, tranchieren, auftrennen, auflösen
