Traducción Alemán-Inglés para "anzunehmen"

"anzunehmen" en Inglés

„grundverkehrt“: Adjektiv

grundverkehrt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

entirely wrong

entirely (oder | orod fundamentally, totally, utterly) wrong
grundverkehrt

grundverkehrt

ejemplos

es wäre grundverkehrt anzunehmen, dass …

it would be a fundamental mistake to assume that …

es wäre grundverkehrt anzunehmen, dass …

„irrig“: Adjektiv

irrig

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

false, wrong, mistaken, erroneous, fallacious

false
irrig Meinung, Theorie etc

wrong
irrig Meinung, Theorie etc

mistaken
irrig Meinung, Theorie etc

erroneous
irrig Meinung, Theorie etc

fallacious
irrig Meinung, Theorie etc

irrig Meinung, Theorie etc

ejemplos

diese Deutung ist irrig

this interpretation is wrong

diese Deutung ist irrig
es ist irrig anzunehmen, dass …

it is a mistake to believe that …

es ist irrig anzunehmen, dass …

„weigern“: reflexives Verb

weigern

[ˈvaigərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

refuse... he refused to sign the letter... he obstinately [firmly] refused to accept it...

ejemplos

sich weigern

refuse

sich weigern
er weigerte sich, den Brief zu unterschreiben

he refused to sign the letter

er weigerte sich, den Brief zu unterschreiben
er weigerte sich mitzukommen

he refused to come with me (oder | orod us)

er weigerte sich mitzukommen
er hat sich hartnäckig [standhaft] geweigert, es anzunehmen

he obstinately [firmly] refused to accept it

er hat sich hartnäckig [standhaft] geweigert, es anzunehmen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„bestürmen“: transitives Verb

bestürmen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

storm urge, press, implore Otros ejemplos...

storm
bestürmen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

bestürmen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

urge
bestürmen bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

press
bestürmen bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

implore
bestürmen bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bestürmen bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

seine Freunde bestürmten ihn, den Posten anzunehmen

his friends urged (oder | orod pressed) him to accept the post

seine Freunde bestürmten ihn, den Posten anzunehmen
die Kinder bestürmten den Vater, sie mitzunehmen

the children implored their father to take them with him

die Kinder bestürmten den Vater, sie mitzunehmen
alle möglichen Zweifel bestürmten ihn literarisch | literaryliter

he was assailed by all manner of doubts

alle möglichen Zweifel bestürmten ihn literarisch | literaryliter

ejemplos

jemanden mit etwas bestürmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bombard (oder | orod pester, plague)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas bestürmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie bestürmten den Heimgekehrten mit Fragen

they bombarded (oder | orod plagued) the homecomer with questions

sie bestürmten den Heimgekehrten mit Fragen

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

transitives Verb | transitive verb v/t <bewegt; bewog; bewogen; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to get to turn back... nothing would make him do that... we prevailed upon him to accept it... that prompted him to hand in his resignation...

ejemplos

jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun

to move (oder | orod prompt, bring, induce)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to makejemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun
jemanden zur Umkehr bewegen

to getjemand | somebody sb to turn back

jemanden zur Umkehr bewegen
was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?

what made him do this (oder | orod take this step)?

was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?
was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?

what can have made him do (oder | orod brought him to do) that?

was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?
das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen

that prompted him to hand in his resignation

das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen
er war nicht zu bewegen, das zu tun

nothing would make him do that

er war nicht zu bewegen, das zu tun
wir bewogen ihn, es anzunehmen

we prevailed (up)on him to accept it

wir bewogen ihn, es anzunehmen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„zureden“: intransitives Verb

zureden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to encourage sb to do sth to persuade sb to do sth to coax sb into doing sth to urge sb to do sth we encouraged him to accept the offer

ejemplos

jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) ermutigen

to encouragejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) ermutigen
jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) stärker

to persuadejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) stärker
jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden beschwatzen

to coaxjemand | somebody sb (into doingetwas | something sth)

jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden beschwatzen
jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden dringend bitten

to urgejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden dringend bitten
wir haben ihm (gut) zugeredet, das Angebot anzunehmen

we encouraged him to accept the offer

wir haben ihm (gut) zugeredet, das Angebot anzunehmen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Zureden“: Neutrum

zureden

Neutrum | neuter n <Zuredens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

encouragement, persuasion

encouragement
zureden Ermutigung

zureden Ermutigung
persuasion
zureden stärker

zureden stärker

ejemplos

auf mein Zureden (hin) nahm er das Angebot an

he accepted the offer thanks to my encouragement

auf mein Zureden (hin) nahm er das Angebot an
trotz allen (oder | orod alles) Zuredens (oder | orod trotz allem Zureden) ging er nicht mit

despite all our urging he didn’t go with us

trotz allen (oder | orod alles) Zuredens (oder | orod trotz allem Zureden) ging er nicht mit
alles Zureden nützte (oder | orod half) nichts

all persuasion was in vain

alles Zureden nützte (oder | orod half) nichts
Zureden hilft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa with a little coaxing it can be done

Zureden hilft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„zögern“: intransitives Verb

zögern

[ˈtsøːgərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hesitate hesitate, waver

hesitate
zögern zaudern

zögern zaudern

ejemplos

mit der Antwort zögern

to hesitate to reply

mit der Antwort zögern
ohne lange zu zögern

without much (oder | orod any great) hesitation

ohne lange zu zögern
er hat zu lange damit gezögert

he hesitated (oder | orod delayed) too long

er hat zu lange damit gezögert
du darfst nicht zu lange zögern, sonst …

you mustn’t hesitate (oder | orod delay) too long or else …

du darfst nicht zu lange zögern, sonst …
er zögerte, ob er das Angebot annehmen sollte, er zögerte, das Angebot anzunehmen

he hesitated to accept the offer, he wondered whether he should accept the offer

er zögerte, ob er das Angebot annehmen sollte, er zögerte, das Angebot anzunehmen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hesitate
zögern schwanken

waver
zögern schwanken

zögern schwanken

ejemplos

ich habe keinen Augenblick gezögert

I didn’t hesitate for a moment

ich habe keinen Augenblick gezögert

„'Zögern“: Neutrum

zögern

Neutrum | neuter n <Zögerns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hesitation hesitation, wavering

hesitation
zögern Zaudern

zögern Zaudern

ejemplos

ohne Zögern handeln

to act without hesitation (oder | orod unhesitatingly)

ohne Zögern handeln
nach anfänglichem Zögern

after (some) initial hesitation

nach anfänglichem Zögern

hesitation
zögern Schwanken

wavering
zögern Schwanken

zögern Schwanken

„annehmen“: transitives Verb

annehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

accept adopt acquire, fall into carry, approve, pass, adopt assume, take on receive, see engage, hire, employ, take on admit, take on take on suppose, assume, presume, guess Otras traducciones...

accept
annehmen Geschenk, Vorschlag etc

annehmen Geschenk, Vorschlag etc

ejemplos

eine Wette annehmen

to accept (oder | orod take on) a bet

eine Wette annehmen
eine Herausforderung annehmen

to accept (oder | orod take up) a challenge

eine Herausforderung annehmen
einen Vorschlag annehmen

to accept (oder | orod agree to) a proposal

einen Vorschlag annehmen
eine Dissertation annehmen

to accept a dissertation

eine Dissertation annehmen
etwas gerne annehmen

to welcomeetwas | something sth

etwas gerne annehmen
ein Amt annehmen

to accept (oder | orod take up [over, on]) an post

ein Amt annehmen
eine Einladung nicht annehmen

not to accept (oder | orod to decline) an invitation

eine Einladung nicht annehmen
bei jemandem eine Stellung annehmen

to take a job withjemand | somebody sb

bei jemandem eine Stellung annehmen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

adopt
annehmen Namen, Brauch etc

annehmen Namen, Brauch etc

ejemplos

einen anderen Namen annehmen

to adopt (oder | orod assume) a new name, to change one’s name

einen anderen Namen annehmen
jemanden an Kindes statt annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to adoptjemand | somebody sb

jemanden an Kindes statt annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
einen neuen Glauben annehmen

to adopt (oder | orod embrace) a new faith

einen neuen Glauben annehmen
ein schroffes Wesen annehmen

to assume a brusque manner

ein schroffes Wesen annehmen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

acquire
annehmen Gewohnheit etc

fall into
annehmen Gewohnheit etc

annehmen Gewohnheit etc

carry
annehmen Politik | politicsPOL Entschließung

adopt
annehmen Politik | politicsPOL Entschließung

annehmen Politik | politicsPOL Entschließung
approve
annehmen Politik | politicsPOL Antrag

annehmen Politik | politicsPOL Antrag
pass
annehmen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlagen

annehmen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlagen

ejemplos

die Gesetzesvorlage wurde nicht angenommen

the bill was rejected (thrown out)

die Gesetzesvorlage wurde nicht angenommen
eine Entschließung annehmen, dass …

to pass a resolution that …

eine Entschließung annehmen, dass …

assume
annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take on
annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
annehmen → ver „Vernunft“

annehmen → ver „Vernunft“

ejemplos

einen beschwörenden Ton annehmen

to assume (oder | orod put on) an imploring tone

einen beschwörenden Ton annehmen
einen besorgten Ausdruck annehmen

to assume a concerned expression

einen besorgten Ausdruck annehmen
eine neue Bedeutung annehmen

to take on (oder | orod acquire) a new meaning

eine neue Bedeutung annehmen
Haltung annehmen

to stand to attention

Haltung annehmen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

receive
annehmen Besuch[er], Patienten etc

see
annehmen Besuch[er], Patienten etc

annehmen Besuch[er], Patienten etc

ejemplos

jemandes Besuch annehmen

to receivejemand | somebody sb

jemandes Besuch annehmen
keinen Besuch annehmen

to refuse to see visitors

keinen Besuch annehmen

engage
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

hire
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

employ
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

take on
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

ejemplos

einen Bewerber annehmen

to take on (oder | orod accept) an applicant

einen Bewerber annehmen
jemanden (wieder) in Gnaden annehmen Geschichte | historyHISTauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to restorejemand | somebody sb to (one’s) favo(u)r

jemanden (wieder) in Gnaden annehmen Geschichte | historyHISTauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

admit
annehmen Schüler

take on
annehmen Schüler

annehmen Schüler

take (on)
annehmen Farbe, Geruch etc

annehmen Farbe, Geruch etc

ejemplos

das Tuch nimmt (die) Farbe gut an

the cloth takes (the) dye well, the cloth dyes well

das Tuch nimmt (die) Farbe gut an
dieses Papier nimmt keine Tinte an

this paper will not take ink

dieses Papier nimmt keine Tinte an
der Stoff nimmt leicht Schmutz an

the fabric soils (oder | orod gets dirty) easily

der Stoff nimmt leicht Schmutz an

suppose
annehmen vermuten, voraussetzen

assume
annehmen vermuten, voraussetzen

presume
annehmen vermuten, voraussetzen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
annehmen vermuten, voraussetzen

annehmen vermuten, voraussetzen

ejemplos

ich nehme an, dass er morgen kommt

I assume (that) he is coming tomorrow

ich nehme an, dass er morgen kommt
man nimmt an (oder | orod es wird angenommen) , dass er abgereist ist

he is presumed to have left, he has supposedly left

man nimmt an (oder | orod es wird angenommen) , dass er abgereist ist
man nimmt allgemein an (oder | orod es wird allgemein angenommen) , dass …

it is generally assumed (oder | orod held) that …, it is a widespread assumption that …

man nimmt allgemein an (oder | orod es wird allgemein angenommen) , dass …
es ist anzunehmen (oder | orod man darf annehmen) , dass …

it must be assumed that …

es ist anzunehmen (oder | orod man darf annehmen) , dass …
das ist nicht anzunehmen

that is improbable (oder | orod unlikely)

das ist nicht anzunehmen
irrtümlich annehmen, dass …

wrongly to assume that …

irrtümlich annehmen, dass …
wird er kommen? - ich nehme (es) an

will he come? – I suppose (oder | orod think, believe) so

wird er kommen? - ich nehme (es) an
nehmen wir an (oder | orod angenommen) , er kommt

suppose (oder | orod supposing, assuming) (that) he comes

nehmen wir an (oder | orod angenommen) , er kommt
etwas mit Bestimmtheit (oder | orod Sicherheit) annehmen

to takeetwas | something sth for granted

etwas mit Bestimmtheit (oder | orod Sicherheit) annehmen
es als erwiesen (oder | orod ausgemacht) annehmen, dass …

to take it for granted that …

es als erwiesen (oder | orod ausgemacht) annehmen, dass …
eine Entfernung von 500 m annehmen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to assume a distance of 500 m

eine Entfernung von 500 m annehmen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

accept (delivery of)
annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
take delivery of
annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, übernehmen

annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, übernehmen

ejemplos

eine Sendung nicht annehmen

to refuse to accept a consignment

eine Sendung nicht annehmen
eine Bestellung annehmen

to take an order

eine Bestellung annehmen
einen Wechsel annehmen

to accept (oder | orod hono[u]r) a bill

einen Wechsel annehmen
einen Wechsel nicht annehmen

to dishono(u)r a bill

einen Wechsel nicht annehmen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

submit to
annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

receive
annehmen Sport | sportsSPORT Ball etc

annehmen Sport | sportsSPORT Ball etc

take (oder | orod pick) up, get on
annehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

annehmen Jagd | huntingJAGD Fährte
attack
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

charge
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

make a rush at
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund
enter
annehmen Jagd | huntingJAGD Futterplatz, Wechsel etc

annehmen Jagd | huntingJAGD Futterplatz, Wechsel etc

accept
annehmen bei Viehzucht

annehmen bei Viehzucht

ejemplos

eine andere Gangart annehmen Reitsport

to change gait

eine andere Gangart annehmen Reitsport
das Pferd nahm das Hindernis nicht an

the horse refused the obstacle

das Pferd nahm das Hindernis nicht an

assume
annehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

annehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ejemplos

den Wert x = a annehmen

to assume that value x = a

den Wert x = a annehmen

ejemplos

Haltung annehmen Militär, militärisch | military termMIL

stand at (oder | orod come to) attention

Haltung annehmen Militär, militärisch | military termMIL

take
annehmen Technik | engineeringTECH

annehmen Technik | engineeringTECH

ejemplos

ein kalter Motor nimmt kein Gas an

a cold engine will not take the mixture

ein kalter Motor nimmt kein Gas an

take on
annehmen angreifen

annehmen angreifen

„annehmen“: intransitives Verb

annehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

accept
annehmen

annehmen

ejemplos

er nahm dankend an

he accepted with thanks

er nahm dankend an

„annehmen“: reflexives Verb

annehmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

I will see to it...

ejemplos

sich jemandes [einer Sache] annehmen , auch | alsoa. sich um jemanden [etwas] annehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to take care of (oder | orod to attend to, look after)jemand | somebody sb [sth]

sich jemandes [einer Sache] annehmen , auch | alsoa. sich um jemanden [etwas] annehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
er nahm sich der Sache der Unterdrückten an

he took up (oder | orod espoused, adopted, championed) the cause of the oppressed

er nahm sich der Sache der Unterdrückten an
ich werde mich der Sache annehmen

I will see to it

ich werde mich der Sache annehmen

„Annehmen“: Neutrum

annehmen

Neutrum | neuter n <Annehmens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Annehmen → ver „Annahme“

Annehmen → ver „Annahme“

„Sicherheit“: Femininum

Sicherheit

Femininum | feminine f <Sicherheit; Sicherheiten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

safety, security safety, safeness certainty, sureness, assuredness, surety reliability, infallibility, unfailingness reliability, infallibility experience, practice confidence security, cover, collateral, pledge security, bail, surety, guarantee, guaranty self-confidence, assurance, assuredness

safety
Sicherheit Schutz vor Gefahr <nurSingular | singular sg>

security
Sicherheit Schutz vor Gefahr <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Schutz vor Gefahr <nurSingular | singular sg>

ejemplos

die öffentliche [soziale] Sicherheit <nurSingular | singular sg>

public safety [social security]

die öffentliche [soziale] Sicherheit <nurSingular | singular sg>
für mehr Sicherheit im Straßenverkehr sorgen <nurSingular | singular sg>

to promote greater safety in road traffic

für mehr Sicherheit im Straßenverkehr sorgen <nurSingular | singular sg>
diese Maßnahme wurde zu Ihrer eigenen Sicherheit getroffen <nurSingular | singular sg>

this measure was taken for your own safety

diese Maßnahme wurde zu Ihrer eigenen Sicherheit getroffen <nurSingular | singular sg>
eine trügerische Sicherheit <nurSingular | singular sg>

(a) false security

eine trügerische Sicherheit <nurSingular | singular sg>
jemanden [etwas] in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod bring)jemand | somebody sb [sth] to safety (oder | orod to a safe place)

jemanden [etwas] in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>
er konnte sich in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>

he was able to get to safety (oder | orod to a safe place)

er konnte sich in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>
bei uns seid ihr in Sicherheit <nurSingular | singular sg>

you are safe with us

bei uns seid ihr in Sicherheit <nurSingular | singular sg>
jemanden in Sicherheit wiegen <nurSingular | singular sg>

to lulljemand | somebody sb into a false sense of security

jemanden in Sicherheit wiegen <nurSingular | singular sg>
sie wähnten sich in Sicherheit literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

they believed themselves safe

sie wähnten sich in Sicherheit literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
die Sicherheit eines Landes gefährden <nurSingular | singular sg>

to jeopardize the security of a country

die Sicherheit eines Landes gefährden <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

safety
Sicherheit Risikolosigkeit <nurSingular | singular sg>

safeness
Sicherheit Risikolosigkeit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Risikolosigkeit <nurSingular | singular sg>

ejemplos

geprüfte Sicherheit Qualitätssiegel <nurSingular | singular sg>

certified safe

geprüfte Sicherheit Qualitätssiegel <nurSingular | singular sg>

certainty
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

sureness
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

assuredness
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

surety
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

ejemplos

ich kann Ihnen nicht mit Sicherheit sagen, wann ich komme <nurSingular | singular sg>

I can’t tell you for certain (oder | orod definitely, for sure) when I’ll come

ich kann Ihnen nicht mit Sicherheit sagen, wann ich komme <nurSingular | singular sg>
man kann mit Sicherheit behaupten, dass … <nurSingular | singular sg>

you can say for certain that …, it is safe to say that …

man kann mit Sicherheit behaupten, dass … <nurSingular | singular sg>
es ist mit einiger Sicherheit anzunehmen, dass … <nurSingular | singular sg>

it can be assumed with a degree of certainty that …

es ist mit einiger Sicherheit anzunehmen, dass … <nurSingular | singular sg>
du kannst mit Sicherheit auf ihn rechnen <nurSingular | singular sg>

you can definitely count on him

du kannst mit Sicherheit auf ihn rechnen <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

reliability
Sicherheit des Geschmacks, Instinkts, Urteilsvermögens etc <nurSingular | singular sg>

Sicherheit des Geschmacks, Instinkts, Urteilsvermögens etc <nurSingular | singular sg>
infallibility
Sicherheit stärker <nurSingular | singular sg>

unfailingness
Sicherheit stärker <nurSingular | singular sg>

Sicherheit stärker <nurSingular | singular sg>

reliability
Sicherheit Sport | sportsSPORT eines Schützen, Torhüters etc <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Sport | sportsSPORT eines Schützen, Torhüters etc <nurSingular | singular sg>
infallibility
Sicherheit stärker Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Sicherheit stärker Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

experience
Sicherheit Geübtheit <nurSingular | singular sg>

practice
Sicherheit Geübtheit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Geübtheit <nurSingular | singular sg>

ejemplos

ihm fehlt noch die nötige Sicherheit <nurSingular | singular sg>

he still lacks the necessary experience

ihm fehlt noch die nötige Sicherheit <nurSingular | singular sg>
etwas mit nachtwandlerischer Sicherheit tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth as if you had been doing it all your life

etwas mit nachtwandlerischer Sicherheit tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

(self-)confidence, (self-)assurance, (self-)assuredness
Sicherheit Selbstsicherheit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Selbstsicherheit <nurSingular | singular sg>

ejemplos

mit großer Sicherheit auftreten <nurSingular | singular sg>

to have a very self-confident (oder | orod -assured) manner

mit großer Sicherheit auftreten <nurSingular | singular sg>

confidence
Sicherheit in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc <nurSingular | singular sg>

Sicherheit in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc <nurSingular | singular sg>

security
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier, Pfand etc

Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier, Pfand etc
cover
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

pledge
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung
collateral
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherungsgegenstand

Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherungsgegenstand

ejemplos

genügende [hochwertige] Sicherheit

ample [high-grade] security

genügende [hochwertige] Sicherheit
Sicherheit für eine Forderung

security for a debt

Sicherheit für eine Forderung
als Sicherheit für die Anleihe

in (oder | orod as a) security for the loan

als Sicherheit für die Anleihe
für etwas Sicherheit leisten (oder | orod stellen, geben) für Kredit, Anleihe etc

to give security foretwas | something sth, to secureetwas | something sth

für etwas Sicherheit leisten (oder | orod stellen, geben) für Kredit, Anleihe etc
Geld gegen Sicherheit leihen

to lend money against (oder | orod on) security

loan money against (oder | orod on) security besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Geld gegen Sicherheit leihen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

security
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

surety
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

guarantee
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

auch | alsoa. guaranty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft
bail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution

Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution

ejemplos

Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Bürgen stellen

to stand surety

Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Bürgen stellen
Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen

to stand bail

Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen
Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR als Bürge

to stand surety forjemand | somebody sb

Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR als Bürge
Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen

to stand bail forjemand | somebody sb

Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„eher“: Adverb

eher

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

earlier, sooner, before rather, sooner, preferably more likely, likelier more easily rather more

earlier
eher früher

sooner
eher früher

auch | alsoa. before
eher früher

eher früher

ejemplos

ich konnte nicht eher kommen

I couldn’t come (any) earlier, I couldn’t come before

ich konnte nicht eher kommen
heute kam er eher als sonst

he was earlier than usual today

heute kam er eher als sonst
der Brief kam eher als erwartet

the letter came sooner than expected

der Brief kam eher als erwartet
ich war eher da als du

I was there earlier than you, I was there before you

ich war eher da als du
das hättest du mir eher sagen sollen

you should have told me that before (oder | orod sooner, earlier)

das hättest du mir eher sagen sollen
eher ging es nicht

it couldn’t be done any sooner

eher ging es nicht
je eher, desto besser, je eher, je lieber

the sooner the better

je eher, desto besser, je eher, je lieber
je eher ich komme, desto (oder | orod umso) eher kann ich gehen

the sooner I come the sooner I can leave

je eher ich komme, desto (oder | orod umso) eher kann ich gehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

nicht eher, als bis

not until

nicht eher, als bis
er wird nicht eher ruhen, als bis er hat, was er will

he won’t rest until he has got what he wants

er wird nicht eher ruhen, als bis er hat, was er will

rather
eher lieber

sooner
eher lieber

preferably
eher lieber

eher lieber

ejemplos

ich stehe eher etwas früher auf

I prefer to get up a bit earlier

ich stehe eher etwas früher auf
sie würden eher sterben als sich ergeben

they would die rather (oder | orod rather die) than surrender

sie würden eher sterben als sich ergeben
ich mache alles eher als das

I would do anything but that

ich mache alles eher als das

ejemplos

umso eher, als

all the more (so) because

umso eher, als
er wird es umso eher tun, als er selbst daran interessiert ist

he will do it, and all the more so because he is interested in it himself

er wird es umso eher tun, als er selbst daran interessiert ist

more likely
eher wahrscheinlicher

likelier
eher wahrscheinlicher

eher wahrscheinlicher

ejemplos

das ist (schon) eher möglich

that is more likely (oder | orod likelier)

das ist (schon) eher möglich
desto (oder | orod umso) eher wird er es tun

he will be all the more likely (oder | orod likelier) to do it

desto (oder | orod umso) eher wird er es tun
es ist eher anzunehmen, dass …

it is more likely (oder | orod likelier) that …

es ist eher anzunehmen, dass …
das lässt sich (schon) eher hören

that sounds better (oder | orod more reasonable)

das lässt sich (schon) eher hören
eher stürzt der Himmel ein

hell will freeze over first, there’s no chance of that

eher stürzt der Himmel ein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

more easily
eher leichter

eher leichter

ejemplos

er kann sich das eher leisten als ich

he can afford that more (easily) than I can

er kann sich das eher leisten als ich
so wird es eher gehen

this way it will work more easily (oder | orod better)

so wird es eher gehen

rather
eher vielmehr

eher vielmehr

ejemplos

das Kleid ist eher grau als braun

the dress is gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (grey britisches Englisch | British EnglishBr ) rather than brown, the dress is more gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (grey britisches Englisch | British EnglishBr ) than brown

das Kleid ist eher grau als braun
man sollte eher annehmen, dass …

it is rather to be expected that …, it should instead be expected that …

man sollte eher annehmen, dass …
es ist eher umgekehrt

it is rather the other way round

es ist eher umgekehrt
sie ist eher klein als groß

she is small rather than tall

sie ist eher klein als groß

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

more
eher mehr

eher mehr

ejemplos

eher tot als lebendig

more dead than alive

eher tot als lebendig
dieses Buch entspricht schon eher meinem Geschmack

this book is more to my taste

dieses Buch entspricht schon eher meinem Geschmack
diese Bemerkung klingt schon eher nach dir

this remark sounds more like you

diese Bemerkung klingt schon eher nach dir