Traducción Alemán-Inglés para "verwandelten"

"verwandelten" en Inglés

„verwandelt“: Adjektiv

verwandelt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

changed

changed
verwandelt

verwandelt

ejemplos

sie ist seit gestern wie verwandelt

she has completely changed (oder | orod she has been a completely different person) since yesterday

sie ist seit gestern wie verwandelt

„verwandeln“: transitives Verb

verwandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

convert, turn, change, transform, alter change, transform, alter turn, transform convert, change, transform, transmute reduce, convert change transubstantiate

convert, turn, change, transform, alter (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verwandeln umwandeln

verwandeln umwandeln

ejemplos

den Sessel in eine Couch verwandeln

to convert the armchair into a couch

den Sessel in eine Couch verwandeln

change
verwandeln verändern

transform
verwandeln verändern

alter
verwandeln verändern

verwandeln verändern

ejemplos

das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt

the experience changed him completely

das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt
das Mondlicht hat den Raum völlig verwandelt

the moonlight transformed the room completely

das Mondlicht hat den Raum völlig verwandelt

turn, transform (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verwandeln verzaubern

verwandeln verzaubern

ejemplos

die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt

the witch turned the prince into a frog

die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt
der Zauberkünstler hat das Ei in eine Ente verwandelt

the magician transformed (oder | orod turned) the egg into a duck

der Zauberkünstler hat das Ei in eine Ente verwandelt

ejemplos

verwandeln (inAkkusativ | accusative (case) akk) machen zu

turn (into), transform (into), reduce (to)

verwandeln (inAkkusativ | accusative (case) akk) machen zu
die Bomben haben die Stadt in einen Trümmerhaufen [Aschenhaufen] verwandelt

the bombs turned the town into a heap of rubble [ashes]

die Bomben haben die Stadt in einen Trümmerhaufen [Aschenhaufen] verwandelt
etwas in Staub verwandeln

to turnetwas | something sth to dust

etwas in Staub verwandeln

convert, change, transform, transmute (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verwandeln Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

verwandeln Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

ejemplos

Energie in Bewegung verwandeln

to convert energy into motion

Energie in Bewegung verwandeln

reduce
verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

convert
verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

ejemplos

einen Freistoß [Strafstoß] verwandeln Sport | sportsSPORT beim Fußball

to score from a free kick [penalty]

einen Freistoß [Strafstoß] verwandeln Sport | sportsSPORT beim Fußball

change
verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT Szene, Schauplatz etc

verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT Szene, Schauplatz etc

transubstantiate
verwandeln Religion | religionREL Brotund | and u. Wein

verwandeln Religion | religionREL Brotund | and u. Wein

„verwandeln“: reflexives Verb

verwandeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

change completely, alter radically turn shift, change metamorphose

ejemplos

sich verwandeln die Gestalt ändern

turn (oder | orod transform) (oneself), metamorphose (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

sich verwandeln die Gestalt ändern
Zeus verwandelte sich in einen Schwan

Zeus turned himself into a swan

Zeus verwandelte sich in einen Schwan

change completely
verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

alter radically
verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turn
verwandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

seine Liebe hat sich in Hass verwandelt

his love turned (in)to hate

seine Liebe hat sich in Hass verwandelt

shift
verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc

change
verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc

verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc

metamorphose (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verwandeln Zoologie | zoologyZOOL

verwandeln Zoologie | zoologyZOOL

„Verwandeln“: Neutrum

verwandeln

Neutrum | neuter n <Verwandelns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Verwandeln → ver „Verwandlung“

Verwandeln → ver „Verwandlung“

„Schutthaufen“: Maskulinum

Schutthaufen

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

refuse rubbish garbage heap pile of rubble

refuse (oder | orod rubbish garbage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) heap
Schutthaufen von Abfall etc

Schutthaufen von Abfall etc

pile of rubble (oder | orod debris)
Schutthaufen von Bauschutt, Trümmern etc

Schutthaufen von Bauschutt, Trümmern etc

ejemplos

die Stadt wurde in einen Schutthaufen verwandelt

the town was reduced to rubble

die Stadt wurde in einen Schutthaufen verwandelt

„Widerwille“: Maskulinum

Widerwille

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

reluctance

ejemplos

(gegen) Abneigung

aversion (toauch | also a. for)

loathing (for, of), repugnance (toward[s])

(gegen) Abneigung
(gegen) Abneigung, schwächer

distaste (for), dislike (of)

(gegen) Abneigung, schwächer
einen starken [heimlichen] Widerwillen gegen jemanden [etwas] empfinden (oder | orod haben)

to have a strong (oder | orod an intense) [a secret] aversion tojemand | somebody sb [sth]

einen starken [heimlichen] Widerwillen gegen jemanden [etwas] empfinden (oder | orod haben)
sein Widerwille gegen diese Arbeit wuchs

his aversion to this work grew

sein Widerwille gegen diese Arbeit wuchs
ich habe einen Widerwillen gegen fette Speisen

I have an aversion to (oder | orod I loathe) greasy food

ich habe einen Widerwillen gegen fette Speisen
etwas | somethingetwas nur mit Widerwillen essen

to eatetwas | something sth with intense distaste

etwas | somethingetwas nur mit Widerwillen essen
mit Widerwillen an eine Arbeit herangehen

to go about a task with intense distaste (oder | orod with loathing, loathingly)

mit Widerwillen an eine Arbeit herangehen
mit Widerwillen an eine Arbeit herangehen schwächer

to go about a task reluctantly (oder | orod with reluctance)

mit Widerwillen an eine Arbeit herangehen schwächer
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

Widerwillen (gegen) Abscheu

disgust (at, for, toward[s]), revulsion (toward[s])

Widerwillen (gegen) Abscheu
jemandem Widerwillen einflößen

to filljemand | somebody sb with disgust (oder | orod revulsion)

to revoltjemand | somebody sb

jemandem Widerwillen einflößen
jemandes Widerwillen erregen

to arouse revulsion injemand | somebody sb, to revoltjemand | somebody sb

jemandes Widerwillen erregen
seine Freude verwandelte sich in Widerwillen

his delight turned (in)to disgust

seine Freude verwandelte sich in Widerwillen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

reluctance
Widerwille Unwilligkeit, Widerstreben

Widerwille Unwilligkeit, Widerstreben

„Wunsch“: Maskulinum

Wunsch

[vʊnʃ]Maskulinum | masculine m <Wunsch(e)s; Wünsche>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wish request wish

wish
Wunsch Gewünschtes

Wunsch Gewünschtes
Wunsch → ver „Ziel“

Wunsch → ver „Ziel“

ejemplos

ein törichter [unerfüllbarer, unbescheidener] Wunsch

a foolish [an unrealizable, an immodest] wish

ein törichter [unerfüllbarer, unbescheidener] Wunsch
ein frommer Wunsch ironisch | ironicallyiron

wishful thinking

ein frommer Wunsch ironisch | ironicallyiron
er hegt den (sehnlichen) Wunsch, dass …

he wishes (very much) that …

er hegt den (sehnlichen) Wunsch, dass …
es ist sein heimlicher [größter] Wunsch, (einmal) nach China zu reisen

his secret [greatest] wish is to travel to China

es ist sein heimlicher [größter] Wunsch, (einmal) nach China zu reisen
einen Wunsch äußern (oder | orod aussprechen)

to express a wish

einen Wunsch äußern (oder | orod aussprechen)
einen Wunsch tun

to make a wish, to wish

einen Wunsch tun
ein Wunsch geht in Erfüllung

a wish comes true (oder | orod is fulfilled)

ein Wunsch geht in Erfüllung
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen

to anticipate sb’s every wish

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen
jemandem einen Wunsch erfüllen [versagen]

to grant [to deny]jemand | somebody sb a wish

jemandem einen Wunsch erfüllen [versagen]
jemandes Wünschen entgegenkommen

to comply with sb’s wishes

jemandes Wünschen entgegenkommen
haben Sie sonst noch Wünsche? im Geschäft

is there anything else? will there be anything else? is that everything? will that be all?

haben Sie sonst noch Wünsche? im Geschäft
haben Sie sonst noch Wünsche? im Hotel, Restaurant etc

is there (oder | orod will there be) anything else? is there anything else (that) I can do for you? will that be all?

haben Sie sonst noch Wünsche? im Hotel, Restaurant etc
sonst hast du keine Wünsche? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

is that all? any other requests?

sonst hast du keine Wünsche? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
ich habe nur den einen Wunsch, so bald wie möglich nach Hause zu fahren

all I want is to go home as soon as possible

ich habe nur den einen Wunsch, so bald wie möglich nach Hause zu fahren
ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch

I’ve always wished for (oder | orod wanted to have) a house of my own

ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch
es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen

I’ve always wanted to learn to sail

es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen
dein Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your wish is my command

dein Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
es ist mein Wunsch und Wille, dass …

it is my desire that …

es ist mein Wunsch und Wille, dass …
hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens

the wish is father to the thought

hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens
er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden literarisch | literaryliter

he is filled with the desire to be(come) a pianist

er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden literarisch | literaryliter
sich nach jemandes Wünschen richten

to comply with sb’s wishes, to do whateverjemand | somebody sb wishes

sich nach jemandes Wünschen richten
es geht alles nach Wunsch (und Willen)

everything is going smoothly (oder | orod well)

es geht alles nach Wunsch (und Willen)
ihr geht alles nach Wunsch

everything’s going just as she wants it

ihr geht alles nach Wunsch
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

request
Wunsch Bitte, Verlangen

Wunsch Bitte, Verlangen

ejemplos

es erreichten uns wieder viele Wünsche von unseren Hörern

we have had many requests again from our listeners

es erreichten uns wieder viele Wünsche von unseren Hörern
auf Wunsch auf Anforderung

by (oder | orod [up]on) request

auf Wunsch auf Anforderung
auf Wunsch wenn gewünscht

if desired

auf Wunsch wenn gewünscht
auf allgemeinen Wunsch

by popular request

auf allgemeinen Wunsch
auf vielfachen Wunsch

by popular request

auf vielfachen Wunsch
auf meinen besonderen Wunsch hin

at my special request

auf meinen besonderen Wunsch hin
er scheidet auf eigenen Wunsch (hin) aus

he is leaving at his own request

er scheidet auf eigenen Wunsch (hin) aus
auf Wunsch seiner Mutter

at his mother’s request

auf Wunsch seiner Mutter
nach Wunsch wie gewünscht

as desired, as requested, according to requirements

nach Wunsch wie gewünscht
nach Wunsch wenn gewünscht

if desired

nach Wunsch wenn gewünscht
die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden

the couch can be turned into a bed if desired

die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden
je nach Wunsch

as desired (oder | orod required)

je nach Wunsch
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

wish
Wunsch Glück, Segenswunsch

Wunsch Glück, Segenswunsch

ejemplos

meine besten Wünsche begleiten dich

I wish you well

meine besten Wünsche begleiten dich
mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung

with best wishes for (oder | orod wishing you) a speedy recovery

mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung
mit allen guten Wünschen für das neue Jahr

with all good wishes for the New Year

mit allen guten Wünschen für das neue Jahr
mit den besten Wünschen Ihr(e) X in Briefen

best wishes, X

mit den besten Wünschen Ihr(e) X in Briefen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Stunde“: Femininum

Stunde

[ˈʃtʊndə]Femininum | feminine f <Stunde; Stunden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hour hour, moment, time hour’s journey class, period, lesson lesson working hour

hour
Stunde 60 Minuten

Stunde 60 Minuten

ejemplos

eine viertel Stunde

a quarter of an hour

a quarter hour amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine viertel Stunde
eine halbe Stunde

half an hour

a half hour besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine halbe Stunde
in einer dreiviertel Stunde, in drei viertel Stunden

in three quarters of an hour

in einer dreiviertel Stunde, in drei viertel Stunden
fünf viertel Stunden

an hour and a quarter

fünf viertel Stunden
anderthalb Stunden

an hour and a half

anderthalb Stunden
es dauerte eine ganze (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geschlagene) Stunde

it took a full (oder | orod whole, solid) hour

es dauerte eine ganze (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geschlagene) Stunde
alle zwei Stunden

every two hours, every other hour

alle zwei Stunden
die Wirkung hält 24 Stunden an

the effect lasts for 24 hours

die Wirkung hält 24 Stunden an
eine Verzögerung von zwei Stunden

a two-hour delay, two hours’ delay, a delay of two hours

eine Verzögerung von zwei Stunden
ich könnte ganze Stunden (lang) davon erzählen

I could talk about it for hours (and hours) (oder | orod for hours on end)

ich könnte ganze Stunden (lang) davon erzählen
eine Stunde nach der andern (oder | orod Stunde um Stunde) verrann

hour after hour passed

eine Stunde nach der andern (oder | orod Stunde um Stunde) verrann
vier Stunden hintereinander

four hours running (oder | orod at a stretch)

vier Stunden hintereinander
in einer Stunde bin ich zurück

I shall be back in an hour(’s time)

in einer Stunde bin ich zurück
wir warteten von Stunde zu Stunde

we waited from hour to hour

wir warteten von Stunde zu Stunde
auf (oder | orod für) eine Stunde vorbeikommen

to drop in for an hour

auf (oder | orod für) eine Stunde vorbeikommen
eine knappe Stunde vorher

barely an hour before

eine knappe Stunde vorher
das Auto fährt 120 Kilometer in der (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg die) Stunde

the car does 120 kilometers an (oder | orod per) hour

das Auto fährt 120 Kilometer in der (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg die) Stunde
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hour
Stunde Zeitpunkt, Moment

moment
Stunde Zeitpunkt, Moment

time
Stunde Zeitpunkt, Moment

Stunde Zeitpunkt, Moment

ejemplos

seit dieser Stunde (oder | orod von Stund an) war er wie verwandelt

from that moment (oder | orod time) on he was a different person

seit dieser Stunde (oder | orod von Stund an) war er wie verwandelt
seit dieser Stunde sind wir Feinde

we have been enemies ever since

seit dieser Stunde sind wir Feinde
die Verhandlungen dauern zur Stunde noch an

the negotations are still under way

die Verhandlungen dauern zur Stunde noch an
es ist (bis) zur Stunde noch unbekannt, ob …

so far (oder | orod as yet) it is still unknown whether …

es ist (bis) zur Stunde noch unbekannt, ob …
sie können jede (oder | orod zu jeder) Stunde kommen

they will arrive (oder | orod be here) any minute (oder | orod time) (now)

sie können jede (oder | orod zu jeder) Stunde kommen
in (oder | orod zu) vorgerückter Stunde wurden Witze erzählt

people were telling jokes at a late hour

in (oder | orod zu) vorgerückter Stunde wurden Witze erzählt
der Mann der ersten Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the pioneer

der Mann der ersten Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in letzter (oder | orod elfter, zwölfter) Stunde

at the eleventh hour, at the very last moment, very late in the day

in letzter (oder | orod elfter, zwölfter) Stunde
zur rechten Stunde

at the right time

zur rechten Stunde
er kam zu recht ungelegener Stunde

he came at quite an inconvenient time

er kam zu recht ungelegener Stunde
zur vereinbarten Stunde

at the appointed time (hour)

zur vereinbarten Stunde
er kam zur gewohnten (oder | orod zu gewohnter) Stunde

he came at the usual time

er kam zur gewohnten (oder | orod zu gewohnter) Stunde
zu später Stunde

late at night

zu später Stunde
das Gebot der Stunde erfordert es

the demands of the moment make it necessary

das Gebot der Stunde erfordert es
sie hat seitdem keine ruhige Stunde mehr

she has not had a minute’s peace since

sie hat seitdem keine ruhige Stunde mehr
seine (oder | orod die Gunst der) Stunde wahrnehmen (oder | orod nutzen)

to make use of an opportune moment

seine (oder | orod die Gunst der) Stunde wahrnehmen (oder | orod nutzen)
das waren schwere Stunden

that was a difficult time

das waren schwere Stunden
ihre schwere Stunde war gekommen der Zeitpunkt der Entbindung

her time had come

ihre schwere Stunde war gekommen der Zeitpunkt der Entbindung
seine Stunde ist gekommen (oder | orod hat geschlagen) sein Ende naht

his time has come

seine Stunde ist gekommen (oder | orod hat geschlagen) sein Ende naht
die Stunde der Rache ist gekommen (oder | orod hat geschlagen)

the time (oder | orod hour) of reckoning has come

die Stunde der Rache ist gekommen (oder | orod hat geschlagen)
von den ersten Zeilen des Briefes an wusste er schon, was die Stunde geschlagen hatte

he knew from the first lines of the letter what the score was

von den ersten Zeilen des Briefes an wusste er schon, was die Stunde geschlagen hatte
warte nur, meine Stunde kommt (schon) noch! als Drohung

just wait and see, my chance (oder | orod turn) will come

warte nur, meine Stunde kommt (schon) noch! als Drohung
er hat ihr den Nerzmantel in einer schwachen Stunde versprochen

he promised her the mink coat in a moment of weakness

er hat ihr den Nerzmantel in einer schwachen Stunde versprochen
die Stunde X noch unbekannter Zeitpunkt

such and such a time

die Stunde X noch unbekannter Zeitpunkt
dem Glücklichen schlägt keine Stunde

happiness takes no account of time

dem Glücklichen schlägt keine Stunde
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hour(’s journey)
Stunde als Längenmaß

Stunde als Längenmaß

ejemplos

eine gute Stunde (Weg[e]s)

a good hour(’s journey)

eine gute Stunde (Weg[e]s)
sie wohnt nur drei Stunden von uns entfernt

she lives only three hours (oder | orod hours’ journey) away from us

sie wohnt nur drei Stunden von uns entfernt
bis Berlin sind es noch gut zwei Stunden

it’s still a good two hours to Berlin

bis Berlin sind es noch gut zwei Stunden

class
Stunde Schulstunde

period
Stunde Schulstunde

lesson
Stunde Schulstunde

Stunde Schulstunde

ejemplos

die erste Stunde fällt aus

the first class is cancel(l)ed

die erste Stunde fällt aus
was haben wir nächste (oder | orod in der nächsten) Stunde?

what’s our next class? what do we have next period?

was haben wir nächste (oder | orod in der nächsten) Stunde?
morgen fallen alle Stunden aus

there will be no classes tomorrow

morgen fallen alle Stunden aus

lesson
Stunde Privatstunde

Stunde Privatstunde

ejemplos

jemandem Stunden (in Englisch) geben

to givejemand | somebody sb (English) lessons

jemandem Stunden (in Englisch) geben
bei jemandem Stunden nehmen

to have lessons withjemand | somebody sb

bei jemandem Stunden nehmen
er bekommt 30 Euro für die (oder | orod pro die Stunde umgangssprachlich | familiar, informalumg )

he gets 30 euros a (oder | orod per) lesson

er bekommt 30 Euro für die (oder | orod pro die Stunde umgangssprachlich | familiar, informalumg )

(working) hour
Stunde Arbeitsstunde

Stunde Arbeitsstunde