Traducción Inglés-Alemán para "couch"

"couch" en Alemán

couch
[kauʧ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Couch, Sofa, Chaiselongue Bett Lager, Versteck Grundierung, Unterlage, erster Anstrich, Grund Malzrahmen, zum Malzen aufgehäuftes Getreide Lager
  • Couchfeminine | Femininum f
    couch sofa
    Sofaneuter | Neutrum n
    couch sofa
    Chaiselonguefeminine | Femininum f
    couch sofa
    couch sofa
  • Bettneuter | Neutrum n
    couch bed poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    couch bed poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Lager(stättefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    couch thing to sleep on
    couch thing to sleep on
  • Lagerneuter | Neutrum n
    couch hunting | JagdJAGD of wild animal
    Versteckneuter | Neutrum n
    couch hunting | JagdJAGD of wild animal
    couch hunting | JagdJAGD of wild animal
  • Grund(schichtfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    couch engineering | TechnikTECH of paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Grundierungfeminine | Femininum f
    couch engineering | TechnikTECH of paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Unterlagefeminine | Femininum f
    couch engineering | TechnikTECH of paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    erster Anstrich
    couch engineering | TechnikTECH of paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    couch engineering | TechnikTECH of paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Malzrahmenmasculine | Maskulinum m
    couch engineering | TechnikTECH malting frame
    couch engineering | TechnikTECH malting frame
  • zum Malzen aufgehäuftes Getreide
    couch engineering | TechnikTECH grain for malting
    couch engineering | TechnikTECH grain for malting
couch
[kauʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fassen, formulieren, in Worte fassen kleiden, ausdrücken... indirekt in Andeutungen ausdrücken senken, neigen, bücken senken, einlegen hinstrecken, hin-, niederlegen besticken zum Malzen aufschütten, ausbreiten gautschen stechen, den Star stechen einbetten, verbergen
  • fassen, formulieren
    couch wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    couch wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • in Worte fassenor | oder od kleiden, ausdrücken, formulieren, abfassen
    couch thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    couch thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • indirektor | oder od in Andeutungen ausdrücken
    couch express indirectly
    couch express indirectly
  • senken, neigen, bücken
    couch headet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    couch headet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • senken, einlegen
    couch lance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    couch lance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
ejemplos
  • hinstrecken, hin-, niederlegen
    couch stretch out, lie down <nur noch impast participle | Partizip Perfekt pperf>
    couch stretch out, lie down <nur noch impast participle | Partizip Perfekt pperf>
ejemplos
  • to be couched <nur noch impast participle | Partizip Perfekt pperf>
    to be couched <nur noch impast participle | Partizip Perfekt pperf>
  • besticken (with, of mit)
    couch embroider
    couch embroider
  • (zum Malzen) aufschütten, ausbreiten
    couch engineering | TechnikTECH grain
    couch engineering | TechnikTECH grain
  • gautschen
    couch engineering | TechnikTECH paper
    couch engineering | TechnikTECH paper
  • stechen
    couch medicine | MedizinMED cataract
    couch medicine | MedizinMED cataract
  • (jemandem) den Star stechen
    couch medicine | MedizinMED person with cataract
    couch medicine | MedizinMED person with cataract
  • einbetten, verbergen
    couch hide obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    couch hide obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
couch
[kauʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ruhen, liegen sich hinlegen sich ducken, kauern lauern, im Hinterhalt liegen sich verstecken in einem Haufen liegen
  • ruhen, liegen
    couch lie, rest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    couch lie, rest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • sich hinlegen
    couch lie down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    couch lie down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • sich ducken, kauern
    couch crouch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    couch crouch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • lauern, im Hinterhalt liegen
    couch wait in ambush obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    couch wait in ambush obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • sich verstecken
    couch hide obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    couch hide obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • in einem Haufen liegen
    couch rare | seltenselten (be piled up)
    couch rare | seltenselten (be piled up)
  • couch syn vgl. → ver „lurk“
    couch syn vgl. → ver „lurk“
Es ist faszinierend, wie viele erfolgreiche Erlebnisse es bei Couchsurfing gibt.
Amazing how many successful couch surfings there have been.
Fuente: TED
Tom ruht sich nach einem langen Tag gern auf der Couch aus.
Tom likes to rest on the couch after a long day.
Fuente: Tatoeba
Ich suchte mein Lager auf, aber ich dachte nicht an Schlaf.
I regained my couch, but never thought of sleep.
Fuente: Books
Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
The TV remote control is under the couch.
Fuente: Tatoeba
Denn es stellte sich heraus, dass wir keine wirklichen Dauerglotzer sind.
Because it turned out we're not really couch potatoes.
Fuente: TED
Natürlich müssen sie nach Prinzipien des europäischen sozialen Zusammenhalts abgefasst sein.
Of course, they must be couched in line with European social cohesion principles.
Fuente: Europarl
Ein strikt abgefasstes REACH steht nicht im Widerspruch zu einem gut funktionierenden Markt.
There is no contradiction between a REACH couched in strong terms and an efficient market.
Fuente: Europarl
Kein Schlaf nahte sich meinem Lager, während die Stunden träge dahinkrochen.
Sleep came not near my couch — while the hours waned and waned away.
Fuente: Books
Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist.
It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning.
Fuente: Europarl
Fuente
couch
[kauʧ; kuːʧ]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
  • couch → ver „couch grass“
    couch → ver „couch grass“
she’s such a couch potato
sie hängt den ganzen Tag vor der Glotze
she’s such a couch potato
rushy couch
Binsenlager
rushy couch
to couch a lance
to couch a lance
to couch a cataract
einen Star stechen
to couch a cataract
Es ist faszinierend, wie viele erfolgreiche Erlebnisse es bei Couchsurfing gibt.
Amazing how many successful couch surfings there have been.
Fuente: TED
Tom ruht sich nach einem langen Tag gern auf der Couch aus.
Tom likes to rest on the couch after a long day.
Fuente: Tatoeba
Ich suchte mein Lager auf, aber ich dachte nicht an Schlaf.
I regained my couch, but never thought of sleep.
Fuente: Books
Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
The TV remote control is under the couch.
Fuente: Tatoeba
Denn es stellte sich heraus, dass wir keine wirklichen Dauerglotzer sind.
Because it turned out we're not really couch potatoes.
Fuente: TED
Natürlich müssen sie nach Prinzipien des europäischen sozialen Zusammenhalts abgefasst sein.
Of course, they must be couched in line with European social cohesion principles.
Fuente: Europarl
Ein strikt abgefasstes REACH steht nicht im Widerspruch zu einem gut funktionierenden Markt.
There is no contradiction between a REACH couched in strong terms and an efficient market.
Fuente: Europarl
Kein Schlaf nahte sich meinem Lager, während die Stunden träge dahinkrochen.
Sleep came not near my couch — while the hours waned and waned away.
Fuente: Books
Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist.
It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: