Traducción Alemán-Inglés para "off taste"

"off taste" en Inglés

Se refiere a …taste o Off?

„Taste“: Femininum

Taste

[ˈtastə]Femininum | feminine f <Taste; Tasten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

key key press key, button, push-button key Morse key

key
Taste eines Klaviers etc

Taste eines Klaviers etc

ejemplos

die weißen Tasten

the white (oder | orod lower, natural) keys, the naturals

die weißen Tasten
die schwarzen Tasten

the black (oder | orod upper, chromatic) keys

die schwarzen Tasten
der Pianist griff mächtig in die Tasten

the pianist played the piano with verve

der Pianist griff mächtig in die Tasten
auf die Tasten hauen (oder | orod dreschen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thump the piano (oder | orod keyboard)

auf die Tasten hauen (oder | orod dreschen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

key
Taste einer Schreibmaschine etc

Taste einer Schreibmaschine etc

(press) key, button, push-button key
Taste Technik | engineeringTECH Drucktaste

Taste Technik | engineeringTECH Drucktaste

ejemplos

eine Taste bedienen

to operate a key

eine Taste bedienen
auf eine Taste drücken

to press a key

auf eine Taste drücken
Taste drücken!

push button

Taste drücken!

(Morse) key
Taste Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL des Morseapparats

Taste Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL des Morseapparats

„herunterdrücken“: transitives Verb

herunterdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

press down scale down bring down, reduce force down

press (etwas | somethingsth) down
herunterdrücken nach unten

herunterdrücken nach unten

ejemplos

eine Taste herunterdrücken

to press a key

eine Taste herunterdrücken

force (oder | orod bring, beat) (etwas | somethingsth) down
herunterdrücken Preise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herunterdrücken Preise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scale (etwas | somethingsth) down
herunterdrücken Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herunterdrücken Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring down
herunterdrücken Medizin | medicineMED Fieber etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reduce
herunterdrücken Medizin | medicineMED Fieber etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herunterdrücken Medizin | medicineMED Fieber etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„tasting“: noun

tasting

[ˈteistiŋ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

WeinProbe

(Wein)Probefeminine | Femininum f
tasting

tasting

„taste“: transitive verb

taste

[teist]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

kosten, schmecken, probieren zu sich nehmen, genießen erfahren, erleben fühlen, empfinden versuchen prüfen, untersuchen genießen riechen Wohlgeschmack geben, würzen betasten, befühlen

kosten, schmecken, probieren
taste foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

taste foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

to taste blood figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Blut lecken

auf den Geschmack kommen

to taste blood figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(in kleinen Mengen) zu sich nehmen, genießen
taste eat

taste eat

ejemplos

he had not tasted food for days

er hatte seit Tagen nichts genossen

he had not tasted food for days

(heraus)schmecken, merken, (durch den Geschmackssinn) feststellen
taste perceive by taste

taste perceive by taste

ejemplos

to taste the pepper in a sausage

den Pfeffer in einer Wurst (heraus)schmecken

to taste the pepper in a sausage

erfahren, erleben
taste experience

taste experience

fühlen, empfinden
taste feel

taste feel

versuchen
taste try figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

taste try figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prüfen, untersuchen
taste test obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

taste test obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

genießen
taste enjoy

taste enjoy

(etwas) riechen
taste smell poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

taste smell poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Wohlgeschmack geben, würzen (dative (case) | Dativdat)
taste rare | seltenselten (flavour)

taste rare | seltenselten (flavour)

betasten, befühlen
taste feel by touch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

taste feel by touch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„taste“: intransitive verb

taste

[teist]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

schmecken, einen bestimmten Geschmack haben versuchen, probieren, eine Probe nehmen erfahren, erleben

schmecken (of nach)
taste

einen bestimmten Geschmack haben
taste

taste

ejemplos

the milk tastes sour

die Milch schmeckt sauer

the milk tastes sour
to taste of salt

nach Salz schmecken

to taste of salt
it tastes like …

es schmeckt wie …

it tastes like …
it tastes very nice

es schmeckt sehr gut

it tastes very nice
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

taste (of) have a hint of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

riechen (nach), einen Anflugor | oder od Anstrich haben (von)

taste (of) have a hint of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

versuchen, probieren, eine Probe nehmen (of von)
taste rare | seltenselten (try)

taste rare | seltenselten (try)

ejemplos

to taste of the cake

den Kuchen versuchenor | oder od probieren

to taste of the cake

erfahren, erleben (ofaccusative (case) | Akkusativ akk)
taste rare | seltenselten (experience)

taste rare | seltenselten (experience)

„taste“: noun

taste

[teist]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Geschmack Geschmackssinn Bissen, Happen, Stückchen KostProbe, Schlückchen, Tröpfchen Kosten, Schmecken, Probieren Probe, Vorgeschmack Beigeschmack, Anflug, Anstrich künstlerischer Geschmack Takt Geschmacksrichtung, Mode Otras traducciones...

Geschmackmasculine | Maskulinum m
taste

taste

ejemplos

a taste of garlic

ein Knoblauchgeschmack

a taste of garlic
to leave a bad taste in one’s mouth especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen üblen Geschmack hinterlassen, einen üblen Nachgeschmack haben

to leave a bad taste in one’s mouth especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be sour to the taste

sauer schmecken

to be sour to the taste
to have a taste of

nach … schmecken

to have a taste of
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Geschmackssinnmasculine | Maskulinum m
taste sense of taste

taste sense of taste

Bissenmasculine | Maskulinum m
taste small portion

Happenmasculine | Maskulinum m
taste small portion

Stückchenneuter | Neutrum n
taste small portion

taste small portion

ejemplos

to take a taste ofsomething | etwas sth

einen kleinen Bissen vonsomething | etwas etwas versuchen

to take a taste ofsomething | etwas sth

(Kost)Probefeminine | Femininum f
taste sample

Schlückchenneuter | Neutrum n
taste sample

Tröpfchenneuter | Neutrum n
taste sample

taste sample

ejemplos

a taste of her temper

eine Kostprobe ihres Temperaments

a taste of her temper
a taste of things to come

ein Vorgeschmack darauf, was noch kommt

a taste of things to come

Kostenneuter | Neutrum n
taste tasting: of foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schmeckenneuter | Neutrum n
taste tasting: of foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Probierenneuter | Neutrum n
taste tasting: of foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

taste tasting: of foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Probefeminine | Femininum f
taste experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vorgeschmackmasculine | Maskulinum m
taste experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

taste experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

to givesomebody | jemand sb a taste ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem eine Probe vonsomething | etwas etwas geben, jemandem eine Ahnung vonsomething | etwas etwas vermitteln

to givesomebody | jemand sb a taste ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beigeschmackmasculine | Maskulinum m
taste hint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anflugmasculine | Maskulinum m
taste hint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anstrichmasculine | Maskulinum m (of von)
taste hint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

taste hint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(künstlerischer) Geschmack
taste artistic discernment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

taste artistic discernment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

a man of taste

ein Mann von gutem Geschmack

a man of taste
a matter of taste

Geschmackssache

a matter of taste
to have no taste

nach nichts schmecken

to have no taste
in bad taste

geschmacklos, unfein

in bad taste
in good taste

geschmackvoll

in good taste
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Taktmasculine | Maskulinum m
taste tact

taste tact

ejemplos

bad taste

(eine) Taktlosigkeit

bad taste
a remark in bad taste

eine taktlose Bemerkung

a remark in bad taste

Geschmacksrichtungfeminine | Femininum f
taste fashion | ModeMODE

Modefeminine | Femininum f
taste fashion | ModeMODE

taste fashion | ModeMODE

ejemplos

it is the taste now

es ist jetzt Mode

it is the taste now

Neigungfeminine | Femininum f
taste predilection

Vorliebefeminine | Femininum f (for für)
taste predilection

taste predilection

ejemplos

he has a taste for music

er mag Musik

he has a taste for music

Geschmackmasculine | Maskulinum m
taste liking

Gefallenneuter | Neutrum n (for andative (case) | Dativ dat)
taste liking

taste liking

ejemplos

not to my taste

nicht nach meinem Geschmack

not to my taste

Urteilsvermögenneuter | Neutrum n
taste judgment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

taste judgment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Genussmasculine | Maskulinum m
taste enjoyment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

taste enjoyment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
taste obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → ver „flavor“

taste obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → ver „flavor“
taste → ver „relish“

taste → ver „relish“
taste → ver „sapidity“

taste → ver „sapidity“
taste → ver „savor“

taste → ver „savor“
taste → ver „smack“

taste → ver „smack“
taste → ver „tang“

taste → ver „tang“
taste obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → ver „gusto“

taste obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → ver „gusto“
taste → ver „palate“

taste → ver „palate“
taste → ver „relish“

taste → ver „relish“
taste → ver „zest“

taste → ver „zest“

„off“: Adverb

off

Adverb | adverb adv Engl.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

out of vision OOV, off

out of vision (OOV), off(-screen)
off Fernsehen | televisionTV

off Fernsehen | televisionTV

„tastefulness“: noun

tastefulness

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Schmackhaftigkeit guter Geschmack Geschmackvolle Takt

Schmackhaftigkeitfeminine | Femininum f
tastefulness

tastefulness

guter Geschmack (einer Sache), (das) Geschmackvolle
tastefulness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tastefulness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Taktmasculine | Maskulinum m
tastefulness tact

tastefulness tact

„tasten“: intransitives Verb

tasten

[ˈtastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

feel, grope grope

feel, grope (nach for)
tasten fühlen

tasten fühlen

ejemplos

er tastete nach dem Lichtschalter

he groped for the light switch

er tastete nach dem Lichtschalter
sie tastete nach seiner Hand

she felt for his hand

sie tastete nach seiner Hand
der Blinde tastete mit seinem Stock nach dem Weg

the blind man felt his way with his cane

der Blinde tastete mit seinem Stock nach dem Weg

grope (nach for)
tasten suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tasten suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

Scheinwerfer tasteten durch (oder | orod in) das Dunkel

searchlights groped through the dark

Scheinwerfer tasteten durch (oder | orod in) das Dunkel
mit vorsichtigen Fragen tastete er nach der Ursache für ihr Verhalten

he tentatively tried to discover the reason for her behavio(u)r by questioning her carefully

mit vorsichtigen Fragen tastete er nach der Ursache für ihr Verhalten

„tasten“: reflexives Verb

tasten

[ˈtastən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

he groped his way to the exit... we groped our way through the dark passage... to feel one’s way towards the solution of a problem...

ejemplos

sich tasten

feel (oder | orod grope) one’s way

sich tasten
wir tasteten uns durch den dunklen Gang

we groped our way through the dark passage

wir tasteten uns durch den dunklen Gang
er tastete sich zum Ausgang

he groped his way to the exit

er tastete sich zum Ausgang
sich zu der Lösung eines Problems tasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feel one’s way toward(s) the solution of a problem

sich zu der Lösung eines Problems tasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„tasten“: transitives Verb

tasten

[ˈtastən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

feel, touch touch, palpate key

feel
tasten tastend wahrnehmen

touch
tasten tastend wahrnehmen

tasten tastend wahrnehmen

touch
tasten Medizin | medicineMED

palpate
tasten Medizin | medicineMED

tasten Medizin | medicineMED

key
tasten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Funkspruch etc

tasten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Funkspruch etc

„'Tasten“: Neutrum

tasten

Neutrum | neuter n <Tastens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

palpation

palpation
tasten Medizin | medicineMED

tasten Medizin | medicineMED

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjective adj <off(e)ner; offenst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

open, unshut, unclosed bare, naked open open open, clear, unblocked vacant open, unsettled open open open Otras traducciones...

open
offen geöffnet

offen geöffnet
unshut
offen nicht ge- od verschlossen

unclosed
offen nicht ge- od verschlossen

offen nicht ge- od verschlossen

ejemplos

halb offen sein

to be half open (oder | orod ajar)

halb offen sein
weit offen sein

to be wide open

weit offen sein
die Tür war sperrangelweit offen

the door was wide open

die Tür war sperrangelweit offen
offen bleiben

to remain (oder | orod be kept) open

offen bleiben
das Fenster muss offen bleiben

the window must (oder | orod has to) remain open

das Fenster muss offen bleiben
bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen
mit offenem Mund atmen

to breathe through one’s mouth

mit offenem Mund atmen
er starrte ihn mit offenem Mund an

he stared at him open-mouthed, he gaped at him

er starrte ihn mit offenem Mund an
deine Bluse ist offen

your blouse is open

deine Bluse ist offen
im offenen Wagen fahren

to drive in an open car

im offenen Wagen fahren
Fleisch auf offenem Feuer braten

to fry meat over an open fire

Fleisch auf offenem Feuer braten
offener Güterwagen

gondola (car) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

open goods waggon britisches Englisch | British EnglishBr

offener Güterwagen
offen halten aufhalten

to hold (etwas | somethingsth) open

offen halten aufhalten
offen halten offen lassen

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten offen lassen
offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hielt die Tür für mich offen

he held the door open for me

er hielt die Tür für mich offen
er konnte kaum die Augen offen halten

he could hardly keep his eyes open

er konnte kaum die Augen offen halten
du musst die Ohren [Augen] offen halten

you have to keep your ears [eyes] open

du musst die Ohren [Augen] offen halten
er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten

he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten
dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen

this bar (pub britisches Englisch | British EnglishBr is open until five o’clock in the morning

dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen
offen lassen

to leave (etwas | somethingsth) open

offen lassen
du sollst die Tür nicht immer offen lassen

don’t leave the door open all the time

du sollst die Tür nicht immer offen lassen
offen stehen

to be open

offen stehen
sein Kragen [ihre Bluse] stand offen

his collar [her blouse] was open (oder | orod unbuttoned)

sein Kragen [ihre Bluse] stand offen
das Fenster steht offen

the window is open

das Fenster steht offen
ihr Mund stand offen

her mouth was open

ihr Mund stand offen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bare
offen unverhüllt

naked
offen unverhüllt

offen unverhüllt

ejemplos

mit offener Brust

with one’s chest bare (oder | orod exposed)

mit offener Brust

open
offen aufgeschlagen

offen aufgeschlagen

ejemplos

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an open book

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine offene Landkarte

an open (oder | orod unfolded) map

eine offene Landkarte

open
offen frei, weit, öffentlich

offen frei, weit, öffentlich

ejemplos

auf die offene See hinausfahren

to sail (out) onto the open sea

auf die offene See hinausfahren
auf offener See

on the open sea

auf offener See
auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke
auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN

on the open track, between stations

auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN
auf offener Straße überfallen werden

to be assaulted in the street (oder | orod in public)

auf offener Straße überfallen werden
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

open
offen eisfrei

clear
offen eisfrei

unblocked
offen eisfrei

offen eisfrei

vacant
offen unbesetzt, leer

offen unbesetzt, leer

ejemplos

eine offene Stelle

a vacant situation (oder | orod post)

a vacancy, an opening

eine offene Stelle

open
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unsettled
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

es blieben noch einige offene Fragen

some questions were left open (oder | orod unsettled)

es blieben noch einige offene Fragen

open
offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein offenes Geheimnis

an open secret, everybody’s (oder | orod nobody’s) secret

ein offenes Geheimnis
einen offenen Brief an jemanden richten

to address an open letter tojemand | somebody sb

einen offenen Brief an jemanden richten

open
offen Geschäft, Museum etc

offen Geschäft, Museum etc

open
offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)

to keep open house

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)
eine offene Hand haben

to be open(-)handed (oder | orod generous)

eine offene Hand haben

open
offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → ver „Arm“

offen → ver „Arm“

ejemplos

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten

open
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overt
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch

an open rift developed between them

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch
in offener Feindschaft mit jemandem leben

to live in open hostility withjemand | somebody sb

in offener Feindschaft mit jemandem leben
in offener Feldschlacht

in pitched (oder | orod open) battle

in offener Feldschlacht

open
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frank
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → ver „Visier“

offen → ver „Visier“

ejemplos

eine offene Antwort

a straightforward answer

eine offene Antwort
ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a straightforward, honest fellow

ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein offenes Wort mit jemandem sprechen

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem sprechen
darf ich dir meine offene Meinung sagen?

may I tell you my honest opinion?

darf ich dir meine offene Meinung sagen?
ein offenes Wesen

an open manner

ein offenes Wesen
ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

I’ll be frank (and honest) with you

ich will offen (und ehrlich) mit dir sein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

open
offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

ejemplos

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

ejemplos

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

applause during the action

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

open
offen Medizin | medicineMED

offen Medizin | medicineMED
auch | alsoa. raw
offen Wunde Medizin | medicineMED

offen Wunde Medizin | medicineMED

ejemplos

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

varicose ulcers

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
offener Leib

open bowelsPlural | plural pl

offener Leib
offene Tuberkulose

open tuberculosis

offene Tuberkulose

lax
offen Botanik | botanyBOT

offen Botanik | botanyBOT

pervious
offen Zoologie | zoologyZOOL

offen Zoologie | zoologyZOOL

open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe
open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

low
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

open
offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

open
offen Militär, militärisch | military termMIL

undefended
offen Militär, militärisch | military termMIL

offen Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

offene Stadt

open (oder | orod unfortified) city (oder | orod town)

offene Stadt

open
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc
outstanding
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

unsettled
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
floating
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

ejemplos

offene Handelsgesellschaft

general (oder | orod ordinary) partnership

offene Handelsgesellschaft

open-ended
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds
open
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

ejemplos

offener Strommarkt

open (oder | orod free) energy market

offener Strommarkt

open
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

overt
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

offen Rechtswesen | legal term, lawJUR
offen → ver „Arrest“

offen → ver „Arrest“

ejemplos

ein offener Akt

an overt act

ein offener Akt
der offene Vollzug

keine direkte Übersetzung day release for prisoner pending parole

der offene Vollzug

open
offen Jagd | huntingJAGD Zeit

offen Jagd | huntingJAGD Zeit

open
offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

ejemplos

offene Leitung

open-ended line

offene Leitung
offene Wicklung

open-coil armature winding

offene Wicklung
offene Verlegung

open installation

offene Verlegung
offene Datenübertragungsschnittstelle

open data link interface

offene Datenübertragungsschnittstelle
offene Sprache

clear speech

offene Sprache
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

open
offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

detached
offen Architektur | architectureARCH

offen Architektur | architectureARCH

ejemplos

offene Bauweise

detached building

offene Bauweise

open
offen Sport | sportsSPORT Spielweise

offen Sport | sportsSPORT Spielweise
loose besonders britisches Englisch | British EnglishBr
offen Sport | sportsSPORT

offen Sport | sportsSPORT
even
offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

ejemplos

wir konnten das Spiel offen gestalten

we were able to hold our own in the match

wir konnten das Spiel offen gestalten

false
offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

openly, frankly, freely openly

openly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frankly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freely
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

offen antworten

to answer freely

offen antworten
etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

to confessetwas | something sth frankly

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)
offen gesagt (oder | orod gestanden)

frankly speaking, to be frank (oder | orod honest)

offen gesagt (oder | orod gestanden)
darf ich offen meine Meinung sagen?

may I speak my mind freely?

darf ich offen meine Meinung sagen?
ich will ganz offen sprechen

I’ll speak quite openly

ich will ganz offen sprechen
sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

she has freely admitted her complicity

sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

openly
offen unverhüllt

offen unverhüllt

ejemplos

seine Seele lag offen vor mir

his soul lay open before me

seine Seele lag offen vor mir
etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

to doetwas | something sth in front ofjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

„öff.“: Abkürzung

öff.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in public, public

public(lyAdverb | adverb adv)
öff.

öff.
in public
öff.

öff.

„tasted“: adjective

tasted

[ˈteistid]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

schmeckend

schmeckend
tasted

tasted

ejemplos

well-tasted

selten wohlschmeckend

well-tasted