Traducción Alemán-Inglés para "ich muss allerdings zugeben dass"

"ich muss allerdings zugeben dass" en Inglés

„allerdings“: Adverb

allerdings

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

though, however, of course certainly, sure, indeed, of course

though
allerdings einschränkend

however
allerdings einschränkend

of course
allerdings einschränkend

allerdings einschränkend

ejemplos

ich mag allerdings unrecht haben

I may be wrong though

ich mag allerdings unrecht haben
ich muss allerdings zugeben, dass

I must admit though that

ich muss allerdings zugeben, dass
das hätten Sie allerdings wissen müssen

you ought to have known that, of course

das hätten Sie allerdings wissen müssen
dies ist allerdings wahr

that is true enough

dies ist allerdings wahr
ich habe ihr allerdings nie geschrieben

I have never written to her though

ich habe ihr allerdings nie geschrieben
es würde allerdings mehr kosten

(it is) true, it would cost more

es würde allerdings mehr kosten
das ist allerdings nicht ganz richtig

this is not quite correct though

das ist allerdings nicht ganz richtig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

certainly
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg
sure besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
allerdings

allerdings

ejemplos

kennst du diesen Menschen? Allerdings!

do you know this man? (I) certainly (do)!

kennst du diesen Menschen? Allerdings!

„allerdings“: Konjunktion

allerdings

Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

but, however

but
allerdings

however
allerdings

allerdings

ejemplos

er darf zurückkehren,allerdings darf er sich nicht politisch betätigen

he may return but he is not allowed to take an active part in politics

er darf zurückkehren,allerdings darf er sich nicht politisch betätigen

„zugeben“: transitives Verb

zugeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

throw in add give as an encore admit, confess admit, concede, confess, acknowledge, agree allow, permit recognize -s-

throw in
zugeben zusätzlich geben

zugeben zusätzlich geben

ejemplos

der Kaufmann hat ein paar Bonbons zugegeben

the grocer threw in a few candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the grocer threw in a few sweets britisches Englisch | British EnglishBr

der Kaufmann hat ein paar Bonbons zugegeben

add
zugeben hinzufügen

zugeben hinzufügen

ejemplos

einem Gericht etwas Salz zugeben

to add some salt to a dish

einem Gericht etwas Salz zugeben

give (etwas | somethingsth) as an encore
zugeben auf der Bühne

zugeben auf der Bühne

admit
zugeben gestehen

confess
zugeben gestehen

zugeben gestehen

ejemplos

etwas unumwunden zugeben

to admitetwas | something sth freely

etwas unumwunden zugeben
er hat es zugegeben

he admitted it, he confessed (oder | orod owned up) to it

er hat es zugegeben

admit
zugeben einräumen

concede
zugeben einräumen

confess
zugeben einräumen

acknowledge
zugeben einräumen

agree
zugeben einräumen

zugeben einräumen

ejemplos

du musst zugeben, dass das nicht sehr nett war

you must admit that that wasn’t very nice

du musst zugeben, dass das nicht sehr nett war
ich gebe zu, dass du viel Arbeit hast

I admit that you have a lot of work to do

ich gebe zu, dass du viel Arbeit hast

allow
zugeben zulassen

permit
zugeben zulassen

zugeben zulassen

ejemplos

ich kann nicht zugeben, dass so etwas geschieht

I cannot allow this to happen, I cannot permit a thing like that

ich kann nicht zugeben, dass so etwas geschieht

recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
zugeben einsehen

zugeben einsehen

„billigermaßen“

billigermaßen

, billigerweiseAdverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

justly, in all fairness, fairly, equitably

justly, in (all) fairness, fairly, equitably
billigermaßen

billigermaßen

ejemplos

wir müssen billigermaßen zugeben, dass …

we must admit in all fairness that …

wir müssen billigermaßen zugeben, dass …
das kann ich billigermaßen nicht von ihm erwarten

I cannot in all fairness expect him to do that

das kann ich billigermaßen nicht von ihm erwarten

„muss“: noun

muss

[mʌs]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Durcheinander, Unordnung, Plunder, Gerümpel Krach, Streit, Zank

Durcheinanderneuter | Neutrum n
muss mess

Unordnungfeminine | Femininum f
muss mess

muss mess
Plundermasculine | Maskulinum m
muss junk

Gerümpelneuter | Neutrum n
muss junk

muss junk

Krachmasculine | Maskulinum m
muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Streitmasculine | Maskulinum m
muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zankmasculine | Maskulinum m
muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„muss“: transitive verb

muss

[mʌs]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

durcheinanderbringen, zerwühlen vermasseln, vermurksen beschmutzen, versauen ver-, zerknittern

durcheinanderbringen, zerwühlen
muss mess up

muss mess up

vermasseln
muss make a mess of

muss make a mess of
vermurksen
muss

muss

beschmutzen, versauen
muss soil

muss soil

ver-, zerknittern
muss crumple

muss crumple

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

that that that that so that that that so that Otros ejemplos...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

ejemplos

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

ejemplos

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

ejemplos

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

ejemplos

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

ejemplos

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

ejemplos

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

ejemplos

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

ejemplos

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.

„muss“

muss

, muß [mʊs] AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

muss → ver „müssen“

muss → ver „müssen“

„Muss“

Muss

<Muss; keinPlural | plural pl> Muß [mʊs]Neutrum | neuter n <Muß; keinPlural | plural pl> AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

must, necessity

must
Muss

necessity
Muss

Muss

ejemplos

wenn nicht das harte Muss dahinterstünde

if it weren’t absolutely necessary, if Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t have to

wenn nicht das harte Muss dahinterstünde
Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity is a hard master

Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

I
ich

ich

ejemplos

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

ejemplos

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

ejemplos

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich