Traducción Alemán-Inglés para "vorstellen"

"vorstellen" en Inglés

„vorstellen“: transitives Verb

vorstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

put forward, set ahead present represent mean, signify advance put forward put out put in front

put (oder | orod move) (etwas | somethingsth) forward
vorstellen nach vorn stellen

vorstellen nach vorn stellen

ejemplos

können wir den Tisch nicht weiter vorstellen?

can’t we put the table farther forward?

können wir den Tisch nicht weiter vorstellen?

put (oder | orod stick) out
vorstellen in den Weg stellen

vorstellen in den Weg stellen

ejemplos

er stellte ein Bein vor, so dass ich hinfiel

he stuck out his (oder | orod a) leg so that I fell

er stellte ein Bein vor, so dass ich hinfiel

put (etwas | somethingsth) forward
vorstellen Uhr, Uhrzeiger

set (etwas | somethingsth) ahead amerikanisches Englisch | American EnglishUS
vorstellen Uhr, Uhrzeiger

vorstellen Uhr, Uhrzeiger

ejemplos

er stellte die Uhr (um) zehn Minuten vor

he put the clock forward ten minutes (auch | alsoa. ahead by amerikanisches Englisch | American EnglishUS ten minutes)

er stellte die Uhr (um) zehn Minuten vor

put (etwas | somethingsth) in front (of itoder | or od them)
vorstellen davor stellen

vorstellen davor stellen

ejemplos

wir stellen den Schrank vor, damit sie nicht hereinkönnen

we’ll put the cupboard in front (of the door) so that they can’t get in

wir stellen den Schrank vor, damit sie nicht hereinkönnen

ejemplos

jemanden jemandem vorstellen

to introduce (besonders bei Hofe present)jemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem vorstellen
darf ich Ihnen Herrn X vorstellen?

may I introduce Mr. X to you? allow me to introduce Mr. X to you

darf ich Ihnen Herrn X vorstellen?
sich jemandem vorstellen lassen

to get oneself introduced tojemand | somebody sb

sich jemandem vorstellen lassen

present
vorstellen einen neuen Artikel, einen neuen Star etc

vorstellen einen neuen Artikel, einen neuen Star etc

ejemplos

die Firma stellte auf der Messe eine neue Waschmaschine vor

the firm presented (oder | orod introduced, launched) a new washing machine at the fair

die Firma stellte auf der Messe eine neue Waschmaschine vor

represent
vorstellen darstellen

vorstellen darstellen

ejemplos

was soll diese Gestalt auf dem Bild vorstellen?

what is this figure in the picture supposed to represent (oder | orod be)?

was soll diese Gestalt auf dem Bild vorstellen?
diese Schauspieler stellen das Volk vor

these actors represent the people

diese Schauspieler stellen das Volk vor

mean
vorstellen bedeuten

signify
vorstellen bedeuten

vorstellen bedeuten

ejemplos

was soll dieses Gemälde vorstellen?

what is this painting supposed to mean?

was soll dieses Gemälde vorstellen?
was soll denn das vorstellen?

what is that supposed to be? what is the meaning of that?

was soll denn das vorstellen?

ejemplos

etwas (Großes) vorstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to impress, to make an impression

etwas (Großes) vorstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er stellt etwas vor

he is quite impressive

er stellt etwas vor

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen denken

to imagineetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen denken
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen ausmalen

to imagine (oder | orod picture [to oneself], visualizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth, to envisageetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen ausmalen
stell dir vor, wie grässlich!

imagine how awful!

stell dir vor, wie grässlich!
stell dir vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just imagine! fancy that!

stell dir vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
stell dir meine Überraschung vor

imagine (oder | orod picture) my surprise

stell dir meine Überraschung vor
stell dir das nicht so leicht vor

don’t think (oder | orod imagine) (that) it is all that easy, it’s not as easy as you think (oder | orod imagine)

stell dir das nicht so leicht vor
ich kann mir nichts Besseres vorstellen

I can’t imagine anything better, I can think of nothing better

ich kann mir nichts Besseres vorstellen
ich kann mir nicht vorstellen, dass …

I can’t imagine that …

ich kann mir nicht vorstellen, dass …
ich kann sie mir gut als Hausfrau vorstellen

I can just imagine (oder | orod see) her as a housewife

ich kann sie mir gut als Hausfrau vorstellen
so stelle ich mir einen schönen Urlaub vor

that is my idea of a nice vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

that is my idea of a nice holiday britisches Englisch | British EnglishBr

so stelle ich mir einen schönen Urlaub vor
ich hatte mir die Reise anders vorgestellt

this wasn’t exactly my idea of what the trip would be like, I had pictured the trip very differently

ich hatte mir die Reise anders vorgestellt
das hätte ich mir nicht vorgestellt

I wouldn’t have thought it would be like that, I didn’t expect it to be like that

das hätte ich mir nicht vorgestellt
was stellst du dir (eigentlich) vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are!

was stellst du dir (eigentlich) vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihren Träumen stellte sie sich ein großes Haus in einem schönen Park vor

in her dreams she imagined (oder | orod pictured) a big house in a beautiful park

in ihren Träumen stellte sie sich ein großes Haus in einem schönen Park vor
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Abstraktes

to understandetwas | something sth byetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Abstraktes
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Konkretes

to imagineetwas | something sth to beetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Konkretes
was stellst du dir unter diesem Begriff [darunter] vor?

what do you understand by this concept [by that]?

was stellst du dir unter diesem Begriff [darunter] vor?
unter dem Tivoli stelle ich mir einen großen Vergnügungspark vor

I imagine Tivoli to be (oder | orod think of Tivoli as) a large amusement park

unter dem Tivoli stelle ich mir einen großen Vergnügungspark vor
ich kann mir darunter nichts vorstellen

it doesn’t mean anything (oder | orod a thing) to me

ich kann mir darunter nichts vorstellen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem etwas vorstellen ausmalen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vorstellen ausmalen
er stellte ihm die Folgen seines Leichtsinns vor

he pointed out to him the consequences of his carelessness

er stellte ihm die Folgen seines Leichtsinns vor
er stellte ihm vor, wie gefährlich dies sei

he pointed out to him how dangerous this was

er stellte ihm vor, wie gefährlich dies sei

advance
vorstellen Auto | automobilesAUTO Zündung

vorstellen Auto | automobilesAUTO Zündung

„vorstellen“: reflexives Verb

vorstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

present oneself have an interview

ejemplos

sich vorstellen in einer Schlange

jump the queue

sich vorstellen in einer Schlange

ejemplos

sich jemandem vorstellen

to introduce oneself tojemand | somebody sb, to make oneself known tojemand | somebody sb

sich jemandem vorstellen
darf ich mich vorstellen: Hans X

may I introduce myself? Hans X

darf ich mich vorstellen: Hans X
er stellte sich den Damen des Hauses vor

he introduced himself (oder | orod made himself known) to the ladies of the house

er stellte sich den Damen des Hauses vor

present oneself
vorstellen als Antrittsbesuch

vorstellen als Antrittsbesuch

ejemplos

er stellte sich bei dem Direktor [in der neuen Schule] vor

he presented himself to the director [at the new school]

er stellte sich bei dem Direktor [in der neuen Schule] vor

have an interview
vorstellen für eine Anstellung

vorstellen für eine Anstellung

ejemplos

ich stelle mich heute bei der Firma vor

I have (oder | orod I am going for) an interview with the firm today

ich stelle mich heute bei der Firma vor
heute stellt sich bei unserer Firma ein neuer Kandidat vor

a new applicant is having (oder | orod is coming for) an interview with our firm today

heute stellt sich bei unserer Firma ein neuer Kandidat vor

Ejemplos de uso para "vorstellen"

etwas, worunter ich mir wenig vorstellen kann

something which means nothing to me

etwas, worunter ich mir wenig vorstellen kann

man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen

seine Regierungsmannschaft vorstellen

to introduce one’s cabinet

seine Regierungsmannschaft vorstellen

er möchte etwas Besonderes vorstellen (oder | orod sein)

he wants to be something special

er möchte etwas Besonderes vorstellen (oder | orod sein)

den Zeiger vorstellen [zurückstellen]

to put the hand forward [back]

den Zeiger vorstellen [zurückstellen]

die Uhr vorstellen

to put one’s watch forward

die Uhr vorstellen

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bildlich vorstellen

to pictureetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bildlich vorstellen

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas plastisch vorstellen

to imagineetwas | something sth graphically

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas plastisch vorstellen

darunter kann ich mir nichts vorstellen

that doesn’t mean anything to me, I can’t make head or tail of it

darunter kann ich mir nichts vorstellen

so etwas könnte ich mir gar nicht vorstellen

I couldn’t imagine such a thing

so etwas könnte ich mir gar nicht vorstellen

das kann ich mir lebhaft vorstellen

I can just imagine that

das kann ich mir lebhaft vorstellen

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

hierunter kann ich mir nichts vorstellen

this doesn’t mean anything to me, I have no idea what it means

hierunter kann ich mir nichts vorstellen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "vorstellen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Creating new bubbles is not our government s idea ’ of development.

Neue Spekulationsblasen zu schaffen ist nicht, wie sich unsere Regierung Entwicklung vorstellt.

Fuente: News-Commentary

I can't imagine they really saved that much power.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie viel Strom gespart haben.

Fuente: GlobalVoices

This is very much the line also just presented by Minister Amado.

Dies steht im Einklang mit der Strategie, die Minister Amado soeben vorgestellt hat.

Fuente: Europarl

Can you envisage applying an alcohol- equivalent basis for taxation in Europe?

Könnten Sie sich vorstellen, europaweit eine Steuer in Abhängigkeit vom Alkoholgehalt einzuführen?

Fuente: Europarl

This is the least we can do, as one can only imagine what they are going through.

Mehr können wir nicht tun, man kann sich nur vorstellen, was sie durchmachen.

Fuente: GlobalVoices

Think of this as a global version of federalism.

Dies muss man sich als eine globale Version des Föderalismus vorstellen.

Fuente: News-Commentary

It would be a mistake to imagine that Tudjman's style was entirely unrepresentative.

Es wäre ein Fehler, sich vorzustellen, der Stil Tudjmans wäre völlig unrepräsentativ gewesen.

Fuente: News-Commentary

Last year, the Nata Village Blog was featured on Typepad:

Letztes Jahr wurde das Nata-Blog auf Typepad vorgestellt:

Fuente: GlobalVoices

Let us have the courage to put together a ground-breaking directive.

Haben wir den Mut, eine Richtlinie vorzustellen und zu entwickeln, die in die Zukunft weist.

Fuente: Europarl

You can't imagine how difficult that is!

Sie können sich gar nicht vorstellen, wie schwer das ist!

Fuente: Books

He was not at all as Constantine had imagined him.

Sein Wesen war doch ganz anders, als es sich Konstantin vorher vorgestellt hatte.

Fuente: Books

I cannot think of a better way to do it.

Ich kann mir keine bessere Möglichkeit vorstellen, dies zu erreichen.

Fuente: Europarl

This is his first article, in which he provides an introduction to the Honduran blogosphere.

Dies ist sein erster Artikel, in dem er die honduranische Blogosphäre vorstellt.

Fuente: GlobalVoices

This is the first time such plans have been presented together.

Dies ist das erste Mal, das derartige Pläne gemeinsam vorgestellt wurden.

Fuente: News-Commentary

And now we would like to introduce you to Joey.

Jetzt würden wir Euch gerne Joey vorstellen.

Fuente: TED

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?

Fuente: Tatoeba

It is not hard to imagine what those ways are.

Wie, kann man sich leicht vorstellen.

Fuente: News-Commentary

Can ’ t figure it out?

Kannst du es dir nicht vorstellen?

Fuente: GlobalVoices

Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.

Kommissionsmitglied Kinnock wird morgen seine Mitteilung zur Reform vorstellen.

Fuente: Europarl

I'm sure you can imagine how amazed I was at being told all this.

Sie werden sich wohl am besten vorstellen können, wie erstaunt ich über diese Erzählungen war.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "vorstellen"

Traducción Alemán-Inglés para "vorstellen"

"vorstellen" en Inglés

„vorstellen“: transitives Verb

vorstellen

Vista general de todas las traducciones

„vorstellen“: reflexives Verb

vorstellen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "vorstellen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "vorstellen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "vorstellen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "vorstellen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)