zusammenbringen

"zusammenbringen" en Inglés

„zusammenbringen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

assemble unite couple raise, collect amass remember be able to say, manage get together bring about, manage, get done, succeed in doing

ejemplos

jemanden mit jemandem zusammenbringen bekannt machen

to introducejemand | somebody sb tojemand | somebody sb, to bringjemand | somebody sb into contact withjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem zusammenbringen bekannt machen
jemanden mit jemandem zusammenbringen zwecks späterer Heirat

to introducejemand | somebody sb tojemand | somebody sb, to getjemand | somebody sb together withjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem zusammenbringen zwecks späterer Heirat
jemanden mit einem einflussreichen Geschäftsmann zusammenbringen

to introducejemand | somebody sb to an influential businessman

jemanden mit einem einflussreichen Geschäftsmann zusammenbringen
die Mutter versucht, ihre Tochter mit dem Nachbarssohn zusammenzubringen

the mother is trying to get her daughter together with the neighbo(u)r’s son

die Mutter versucht, ihre Tochter mit dem Nachbarssohn zusammenzubringen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

wieder zusammenbringen aussöhnen

to reconcile, to bring together

wieder zusammenbringen aussöhnen
zerstrittene Familienmitglieder wieder zusammenbringen

to reconcile estranged members of a (oder | orod the) family

zerstrittene Familienmitglieder wieder zusammenbringen

assemble
zusammenbringen zusammenberufen

zusammenbringen zusammenberufen

unite
zusammenbringen vereinigen

zusammenbringen vereinigen

couple (mit with)
zusammenbringen gedanklich verbinden

zusammenbringen gedanklich verbinden

ejemplos

etwas mit etwas zusammenbringen Materialien etc

to bringetwas | something sth into contact withetwas | something sth

etwas mit etwas zusammenbringen Materialien etc

raise
zusammenbringen Geld

collect
zusammenbringen Geld

zusammenbringen Geld

amass
zusammenbringen Vermögen

zusammenbringen Vermögen

remember
zusammenbringen sich erinnern umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusammenbringen sich erinnern umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

ich weiß nicht, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe

I don’t know whether I can remember all of the poem

ich weiß nicht, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe

be able to say
zusammenbringen sagen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

manage
zusammenbringen sagen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusammenbringen sagen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

er hat keine drei Sätze zusammengebracht

he couldn’t manage three sentences

er hat keine drei Sätze zusammengebracht

get (things) together
zusammenbringen zusammenbekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusammenbringen zusammenbekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bring (etwas | somethingsth) about, manage, get (etwas | somethingsth) done, succeed in doing
zusammenbringen fertigbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusammenbringen fertigbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ejemplos de uso para "zusammenbringen"

ein Paar zusammenbringen

to pair a couple off, to bring a couple together

ein Paar zusammenbringen

(die) Leute zusammenbringen

to bring people together

(die) Leute zusammenbringen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zusammenbringen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

And we thought, God, this is such a good idea and it's going to raise so much money.

Und wir dachten, Gott, das ist so eine gute Idee und es wird so viel Geld zusammenbringen.

Fuente: TED

You want to bring the parliaments closer together in order to bring citizens closer together.

Sie wollen die Parlamente näher zusammenbringen, um die Bürger näher zusammenzubringen.

Fuente: Europarl

Here in this text, we have managed to bring both together.

Hier mit diesem Text haben wir es geschafft, beides zusammenzubringen.

Fuente: Europarl

We will strive to bring together all the stakeholders.

Wir werden uns bemühen, alle Interessenvertreter zusammenzubringen.

Fuente: Europarl

We have to bring that together.

Diese Interessen gilt es nun zusammenzubringen.

Fuente: Europarl

It is very difficult to get all the actors together at once.

Es ist sehr schwierig, alle Akteure auf einmal zusammenzubringen.

Fuente: Europarl

We are certain that this will also bring the citizens of the European Union closer together.

Wir sind sicher, dass dies auch die Bürger der Europäischen Union näher zusammenbringen wird.

Fuente: Europarl

We must combine country-specific and regional approaches.

Es geht darum, dass wir länderspezifische und regionale Ansätze zusammenbringen.

Fuente: Europarl

Unifying the West on Climate Change

Den Westen beim Klimawandel zusammenbringen

Fuente: News-Commentary

In a way, we have to link all the issues together.

All diese Punkte müssen wir irgendwie zusammenbringen.

Fuente: Europarl

We have to thank Mr Grosch for bringing this flea circus together.

Mathieu Grosch ist zu danken, dass er diesen Flohzirkus zusammengebracht hat.

Fuente: Europarl

Securing 60 votes is a steep hill to climb.

Sechzig Stimmen zusammenzubringen, ist eine steile Hürde.

Fuente: News-Commentary

Yet this is not just about bringing high-level people together.

Doch kann es hier nicht bloß darum gehen, die da oben zusammenzubringen.

Fuente: News-Commentary

Get on with it, if you can raise the money!

Na dann los, wenn Sie das Geld dafür zusammenbringen können!

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "zusammenbringen"