Traducción Inglés-Alemán para "introduce"

"introduce" en Alemán

introduce
[intrəˈdjuːs] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-ˈduːs]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
einführen anschneiden, zur Sprache bringen einleiten, eröffnen anfangen, einleiten einschleppen einbringen herein-, hineinbringen hineinstecken, einführen hineinführen, -geleiten
  • einführen
    introduce initiate
    introduce initiate
ejemplos
ejemplos
  • einleiten, eröffnen
    introduce rare | seltenselten (open: proceedings)
    introduce rare | seltenselten (open: proceedings)
ejemplos
  • (to) person to new subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    (jemanden) einführen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    bekannt machen (mit)
    (to) person to new subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • to introduce a business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    ein Geschäft einleitenor | oder od anbahnen
    to introduce a business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • einschleppen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    introduce illness
    introduce illness
  • einbringen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    introduce politics | PolitikPOL bill
    introduce politics | PolitikPOL bill
ejemplos
ejemplos
to introduce refinements into a machine
to introduce refinements into a machine
So wurde zum Beispiel der Tabak zur gleichen Zeit in Europa eingeführt wie die Kartoffel.
Let me give one example: tobacco was introduced into Europe at the same time as the potato.
Fuente: Europarl
Sie versäumen es, die gewünschten Strukturreformen auf ihren Märkten umzusetzen.
They do not introduce the required structural reform within their own markets.
Fuente: Europarl
Auf diesem großen europäischen Markt müssen Liberalisierung und Wettbewerb Einzug halten.
Liberalisation and competition should be introduced within this large European market.
Fuente: Europarl
Von der Produktpiraterie gehen Wettbewerbsverfälschungen aus.
They introduce distortions of competition.
Fuente: Europarl
Zum Beispiel die Kartoffeln auch die sind bei uns nur mit Gewalt eingeführt worden.
To name only potatoes, they even had to be introduced by force into this country.
Fuente: Books
Bekanntlich hat die EG 1977 mit der Verteilung subventionierter Milch in den Schulen begonnen.
As you will be aware, EC subsidies for supplying milk to schools were introduced as early as 1977.
Fuente: Europarl
Daher haben wir für dieses Jahr eine Zwischenstufe eingefügt.
So we have introduced an interim stage this year.
Fuente: Europarl
Wir haben mittlerweile Gott sei Dank ein elektronisches System der Inventarisierung im Parlament.
In the meantime, thank God, we have introduced an electronic inventory system in Parliament.
Fuente: Europarl
Wir unterstützen die Bemühungen der Kommission mit der Einführung eines activity based budgeting.
We support the Commission' s efforts to introduce Activity Based Budgeting.
Fuente: Europarl
Es erscheint uns wichtig, dies auch im Bereich der Steuerpolitik einzuführen.
We also consider it important to introduce it to the field of taxation too.
Fuente: Europarl
In Schweden erfolgte diese Entwicklung außerdem Schritt für Schritt in großer politischer Einigkeit.
Moreover, Sweden has introduced the changes gradually in a climate of political consensus.
Fuente: Europarl
Außerdem müßten auch quantitative Kriterien wie Risikoexponierung zur Anwendung kommen.
In addition, quantitative criteria (risk exposure) should be introduced.
Fuente: Europarl
Ein rechtlich bindender Zeitplan würde damit nicht in Übereinstimmung stehen.
It would not be in keeping with this to introduce a legally binding timetable.
Fuente: Europarl
Die Industrie selbst wird dann dafür Sorge tragen, daß sich so etwas in Europa entwickelt.
The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe.
Fuente: Europarl
Ich erinnere mich an die Vorstellung von Frau Wallström als neue Kommissarin im Ausschuß.
I remember Margot Wallström being introduced as Commissioner in the Committee.
Fuente: Europarl
Wir wollen die Möglichkeiten der Einführung einer Tobin tax überprüfen.
We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax.
Fuente: Europarl
Swijaschski stellte ihn und Ljewin einander vor.
Sviyazhsky introduced him to Levin.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: