Traducción Inglés-Alemán para "insinuate"

"insinuate" en Alemán

insinuate
[inˈsinjueit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
andeuten, anspielen auf, zu verstehen geben einflüstern, vorsichtig beibringen heimlich hereinbringen, einschmuggeln
ejemplos
  • einflüstern, vorsichtig beibringen
    insinuate relate carefully obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    insinuate relate carefully obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
insinuate
[inˈsinjueit]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich hineinwinden, sich einstellen, sich einschleichen sich einschmuggeln, unbemerkt eindringen
  • sich hineinwinden (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    insinuate wind or wriggle one’s way in
    insinuate wind or wriggle one’s way in
  • sich einstellen
    insinuate set in, appear: of thing
    insinuate set in, appear: of thing
  • sich einschleichen, sich einschmuggeln, unbemerkt eindringen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    insinuate creep or smuggle oneself in
    insinuate creep or smuggle oneself in
ejemplos
  • to insinuate oneself into the favo(u)r ofsomebody | jemand sb
    sich bei jemandem einschmeicheln
    to insinuate oneself into the favo(u)r ofsomebody | jemand sb
insinuate
[inˈsinjueit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Andeutungen Anspielungen machen sich einschmeicheln einschleichen
  • Andeutungenor | oder od Anspielungen machen
    insinuate
    insinuate
  • sich einschmeichelnor | oder od einschleichen
    insinuate creep in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    insinuate creep in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • insinuate syn → ver „introduce“
    insinuate syn → ver „introduce“
  • insinuate syn → ver „suggest“
    insinuate syn → ver „suggest“
Ich hoffe, es war ein Mißverständnis, daß sie das nicht insinuieren wollten.
I hope that was a misunderstanding and that she did not mean to insinuate that.
Fuente: Europarl
Damit will ich jedoch nicht sagen, daß die Kommission in keinem Bereich etwas unternommen hätte.
However, I do not want to insinuate that the Commission has done nothing in this field.
Fuente: Europarl
Daß Sie solche Unterstellungen machen, nur weil ich bei den Grünen bin.
You are insinuating this just because I am a member of the Greens.
Fuente: Europarl
Der Richter deutete sogar an, dass diese neuen Anklagen zu einem neuen Haftbefehl führen könnten.
The judge even insinuated that these could lead to a new arrest warrant.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: