dumpfe trommeln - traducción de Alemán - Diccionario Inglés-Alemán de Langenscheidt

„dumpf“: Adjektiv

dumpf

[dʊmpf]Adjektiv | adjective adj <dumpfer; dumpf(e)st>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dull, muffled musty, fusty, stuffy, stale oppressive, close, heavy, sultry moldy, mouldy, musty muggy, stifling dull, oppressed, numb, torpid, apathetic dull heavy, gloomy, somber, sullen, dismal, sombre vague, dim, faint

dull
dumpf Ton, Geräusch etc

muffled
dumpf Ton, Geräusch etc

dumpf Ton, Geräusch etc

ejemplos

ein dumpfer Aufprall

a (dull) thud

ein dumpfer Aufprall
mit einem dumpfen Schlag

with a dull thud (oder | orod thump)

mit einem dumpfen Schlag

musty
dumpf muffig

fusty
dumpf muffig

stuffy
dumpf muffig

stale
dumpf muffig

dumpf muffig

ejemplos

die dumpfe, feuchte Kellerluft

the damp and musty air of the cellar

die dumpfe, feuchte Kellerluft
eine dumpfe Stube

a fusty room

eine dumpfe Stube

oppressive
dumpf drückend

close
dumpf drückend

heavy
dumpf drückend

sultry
dumpf drückend

dumpf drückend

ejemplos

dumpfe, schwüle Luft schlug mir entgegen

I was met by oppressive and sultry air

dumpfe, schwüle Luft schlug mir entgegen

moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumpf modrig

dumpf modrig
mouldy, musty britisches Englisch | British EnglishBr
dumpf

dumpf

ejemplos

dumpfes Heu

mo(u)ldy hay

dumpfes Heu

muggy
dumpf Wetter

stifling
dumpf Wetter

dumpf Wetter

dull
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oppressed
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

numb
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torpid
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

apathetic
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
dumpf Medizin | medicineMED Schmerz

dumpf Medizin | medicineMED Schmerz

heavy
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gloomy
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sullen
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismal
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumpf

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
dumpf

dumpf

ejemplos

in dumpfes Brüten versinken

to lapse into gloomy (oder | orod brooding) meditation

in dumpfes Brüten versinken

vague
dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dim
dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faint
dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

eine dumpfe Ahnung haben

to have a vague (oder | orod dim) feeling

eine dumpfe Ahnung haben
ein dumpfes Schuldgefühl

a vague feeling of guilt

ein dumpfes Schuldgefühl

„dumpf“: Adverb

dumpf

[dʊmpf]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to give a dull rumble... to fall down with a thud... with a stuffy smell

ejemplos

dumpf dröhnen nicht laut

to give a dull rumble

dumpf dröhnen nicht laut
dumpf zu Boden fallen

to fall down with a thud

dumpf zu Boden fallen
dumpf tönend

with a dull (oder | orod muffled) sound

dumpf tönend

ejemplos

dumpf riechend modrig riechend

with a stuffy (oder | orod musty) smell

dumpf riechend modrig riechend

„trommeln“: intransitives Verb

trommeln

[ˈtrɔməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beat the drum drum drum, bang, hammer, beat, pound, pummel drum, hammer tap, drum Otros ejemplos...

(beat the) drum
trommeln die Trommel schlagen

trommeln die Trommel schlagen

drum
trommeln mit den Fingern, auf einen Gegenstand etc

trommeln mit den Fingern, auf einen Gegenstand etc

ejemplos

er trommelte nervös (mit den Fingern) auf dem Tisch

he drummed nervously (with his fingers) on the table

er trommelte nervös (mit den Fingern) auf dem Tisch

drum
trommeln mit den Fäusten

bang
trommeln mit den Fäusten

hammer
trommeln mit den Fäusten

beat
trommeln mit den Fäusten

pound
trommeln mit den Fäusten

pummel
trommeln mit den Fäusten

trommeln mit den Fäusten

ejemplos

gegen die Tür trommeln

to bang (on) the door

gegen die Tür trommeln

drum, hammer (gegen against)
trommeln von Regen, Hagel etc

trommeln von Regen, Hagel etc

tap
trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

drum
trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

ejemplos

für [gegen] etwas trommeln Werbung machen

to campaign for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas trommeln Werbung machen

„trommeln“: transitives Verb

trommeln

[ˈtrɔməln]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

drum, beat Otros ejemplos...

drum
trommeln auf der Trommel

beat
trommeln auf der Trommel

trommeln auf der Trommel

ejemplos

einen Marsch trommeln

to drum a march

einen Marsch trommeln
Gott sei’s getrommelt und gepfiffen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

thank goodness! thank God!

Gott sei’s getrommelt und gepfiffen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ejemplos

jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb out of bed

jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knockjemand | somebody sb up britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Trommeln“: Neutrum

trommeln

Neutrum | neuter n <Trommelns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

drum beat

drum beat
trommeln

trommeln

„Trommel“: Femininum

Trommel

[ˈtrɔməl]Femininum | feminine f <Trommel; Trommeln>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

drum drum, drum, drying drum, rotary dryer (, cable drum, barrel reel drum, tambour, tambour, cylindrical piece, drum eardrum, tympanum botanist’s vasculum, botanizing ( round turret head, centrifugal, brake drum, drum cylinder barrel, drum magazine, barrel

drum
Trommel Musik | musical termMUS

Trommel Musik | musical termMUS

ejemplos

große Trommel

big (oder | orod bass) drum

große Trommel
kleine Trommel

side (oder | orod snare) drum

kleine Trommel
die Trommel schlagen (oder | orod rühren)

to beat (oder | orod play) the drum

die Trommel schlagen (oder | orod rühren)
die Trommel für etwas [j-n] rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beat the drum foretwas | something sth [sb]

die Trommel für etwas [j-n] rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Bauch ist wie eine Trommel aufgebläht umgangssprachlich | familiar, informalumg

my stomach is like a balloon

mein Bauch ist wie eine Trommel aufgebläht umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Bauch ist wie eine Trommel nach zu reichlichem Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

my stomach is like a drum

mein Bauch ist wie eine Trommel nach zu reichlichem Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

drum
Trommel Technik | engineeringTECH zylindrischer Behälter

barrel
Trommel Technik | engineeringTECH zylindrischer Behälter

Trommel Technik | engineeringTECH zylindrischer Behälter
drum
Trommel Technik | engineeringTECH der Waschmaschine

Trommel Technik | engineeringTECH der Waschmaschine
(drying) drum, rotary dryer (auch | alsoa. drier)
Trommel Technik | engineeringTECH der Trockenschleuder

Trommel Technik | engineeringTECH der Trockenschleuder
(cable) drum
Trommel Technik | engineeringTECH Seiltrommel

Trommel Technik | engineeringTECH Seiltrommel
barrel
Trommel Technik | engineeringTECH einer Schraublehre

Trommel Technik | engineeringTECH einer Schraublehre
round turret head
Trommel Technik | engineeringTECH des Revolverkopfes eines Drehautomaten

Trommel Technik | engineeringTECH des Revolverkopfes eines Drehautomaten
centrifugal
Trommel Technik | engineeringTECH der Zentrifuge

Trommel Technik | engineeringTECH der Zentrifuge
(brake) drum
Trommel Technik | engineeringTECH einer Bremse

Trommel Technik | engineeringTECH einer Bremse
drum (cylinder), barrel
Trommel Technik | engineeringTECH der Spinnmaschine

Trommel Technik | engineeringTECH der Spinnmaschine
drum magazine
Trommel Technik | engineeringTECH des Revolvers

Trommel Technik | engineeringTECH des Revolvers

reel
Trommel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Kabel

Trommel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Kabel

ejemplos

magnetische Trommel Speicher im Computer

magnetic drum

magnetische Trommel Speicher im Computer

drum
Trommel Architektur | architectureARCH einer Kuppel

tambour
Trommel Architektur | architectureARCH einer Kuppel

Trommel Architektur | architectureARCH einer Kuppel
tambour
Trommel Architektur | architectureARCH eines Kapitells

Trommel Architektur | architectureARCH eines Kapitells
cylindrical piece
Trommel Architektur | architectureARCH des Säulenschafts

drum
Trommel Architektur | architectureARCH des Säulenschafts

Trommel Architektur | architectureARCH des Säulenschafts

eardrum
Trommel Medizin | medicineMED des Ohrs

tympanum
Trommel Medizin | medicineMED des Ohrs

Trommel Medizin | medicineMED des Ohrs

(botanist’s) vasculum, botanizing (oder | orod collecting) box, specimen box
Trommel Botanisierbüchse

Trommel Botanisierbüchse

„Geräusch“: Neutrum

Geräusch

[-ˈrɔyʃ]Neutrum | neuter n <Geräusch(e)s; Geräusche>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sound, noise souffle, murmur, rattling noise rumbling

sound
Geräusch Lärm

noise
Geräusch Lärm

Geräusch Lärm

ejemplos

ein dumpfes Geräusch

a dull (oder | orod muffled) noise, a thud

ein dumpfes Geräusch
ein Geräusch hören (oder | orod vernehmen)

to hear a noise

ein Geräusch hören (oder | orod vernehmen)
ein Geräusch machen (oder | orod verursachen)

to make a noise

ein Geräusch machen (oder | orod verursachen)
ein Geräusch drang zu uns

a sound reached us

ein Geräusch drang zu uns
beim leisesten Geräusch wacht er auf

he wakes up at the slightest sound

beim leisesten Geräusch wacht er auf
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

souffle
Geräusch Medizin | medicineMED in Organen

Geräusch Medizin | medicineMED in Organen
murmur
Geräusch Medizin | medicineMED Nebengeräusch

Geräusch Medizin | medicineMED Nebengeräusch
rattling
Geräusch Medizin | medicineMED Atemgeräusch

Geräusch Medizin | medicineMED Atemgeräusch

noise
Geräusch Radio, Rundfunk | radioRADIO

Geräusch Radio, Rundfunk | radioRADIO

rumbling
Geräusch Geologie | geologyGEOL

Geräusch Geologie | geologyGEOL

ejemplos

dumpfe [unterirdische] Geräusche

deep [subterranean] rumblingSingular | singular sg

dumpfe [unterirdische] Geräusche

„aufbegehren“: intransitives Verb

aufbegehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

flare up, become angry, lose one’s temper

ejemplos

gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren literarisch | literaryliter

to protest (oder | orod declaim) againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren literarisch | literaryliter
gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren, stärker

to rebel (oder | orod revolt) againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren, stärker
gegen das Schicksal aufbegehren

to declaim against fate

gegen das Schicksal aufbegehren

flare up
aufbegehren zornig werden

become angry
aufbegehren zornig werden

lose one’s temper
aufbegehren zornig werden

aufbegehren zornig werden

ejemplos

er begehrt immer gleich auf

he flares up easily

er begehrt immer gleich auf

„Aufbegehren“: Neutrum

aufbegehren

Neutrum | neuter n <Aufbegehrens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

a subdued protest

ejemplos

ein dumpfes Aufbegehren literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

a subdued protest

ein dumpfes Aufbegehren literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Betäubung“: Femininum

Betäubung

Femininum | feminine f <Betäubung; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

daze, stupor anesthetization, anesthesia, anaesthesia, anaesthetic anaesthetisation

daze
Betäubung Benommenheit

Betäubung Benommenheit
stupor
Betäubung stärker

Betäubung stärker

ejemplos

in dumpfe (oder | orod tiefe) Betäubung fallen (oder | orod versinken)

to fall into a daze, to sink into a dull stupor

in dumpfe (oder | orod tiefe) Betäubung fallen (oder | orod versinken)

anesthetization amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang

anaesthetisation britisches Englisch | British EnglishBr
Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang

Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang
anesthesia amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Betäubung Medizin | medicineMED Narkose

Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
anaesthesia, an(a)esthetic britisches Englisch | British EnglishBr
Betäubung Medizin | medicineMED

Betäubung Medizin | medicineMED

ejemplos

Betäubung durch (oder | orod mittels) Chloroform

chloroforming

Betäubung durch (oder | orod mittels) Chloroform
örtliche Betäubung

local anesthetization amerikanisches Englisch | American EnglishUS

local anaesthetisation britisches Englisch | British EnglishBr

örtliche Betäubung
örtliche Betäubung Medizin | medicineMED Narkose

local an(a)esthesia

örtliche Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
aus der Betäubung erwachen

to come round from the an(a)esthetic

aus der Betäubung erwachen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Aufschlag“: Maskulinum

Aufschlag

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

impact crash cuff, cuff, turnup, lapel, facing, revers service, serve rise, advance, addition, additional charge warp young growth, seedlings upbeat

impact
Aufschlag eines Körpers, einer Granate etc

Aufschlag eines Körpers, einer Granate etc

ejemplos

Aufschlag auf das (oder | orod dem) Wasser

impact on the water

Aufschlag auf das (oder | orod dem) Wasser
dumpfer Aufschlag

thud

dumpfer Aufschlag
Aufschlag in Zielnähe Militär, militärisch | military termMIL

near miss

Aufschlag in Zielnähe Militär, militärisch | military termMIL

crash
Aufschlag Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs <nurSingular | singular sg>

Aufschlag Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs <nurSingular | singular sg>

cuff
Aufschlag Mode | fashionMODE am Ärmel

Aufschlag Mode | fashionMODE am Ärmel
cuff amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufschlag Mode | fashionMODE an Hose

Aufschlag Mode | fashionMODE an Hose
turnup britisches Englisch | British EnglishBr
Aufschlag Mode | fashionMODE

Aufschlag Mode | fashionMODE
lapel
Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc

facing
Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc

revers
Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc

Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc

ejemplos

Aufschläge auf eine Jacke setzen

to face a jacket

Aufschläge auf eine Jacke setzen

addition, additional (oder | orod extra) charge
Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuschlag

Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuschlag
rise
Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erhöhung

advance
Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erhöhung

Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erhöhung

ejemplos

zu einem kleinen Aufschlag liefern

to supply at small extra cost

zu einem kleinen Aufschlag liefern

service
Aufschlag Tennis

serve
Aufschlag Tennis

Aufschlag Tennis

ejemplos

den Aufschlag haben

to serve

den Aufschlag haben
wer hat Aufschlag?

whose serve is it?

wer hat Aufschlag?

warp
Aufschlag Textilindustrie | textilesTEX

Aufschlag Textilindustrie | textilesTEX

young growth, seedlingsPlural | plural pl
Aufschlag FORSTW <nurSingular | singular sg>

Aufschlag FORSTW <nurSingular | singular sg>

upbeat
Aufschlag Musik | musical termMUS

Aufschlag Musik | musical termMUS

„Schall“: Maskulinum

Schall

[ʃal]Maskulinum | masculine m <Schall(e)s; selten Schalleund | and u. Schälle>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sound sound, ringing sound, clang sonority, sonorousness, resonance echo, reverberation, resonance noise, sound

sound
Schall Ton

Schall Ton

ejemplos

ein dumpfer Schall

a muffled (oder | orod dull) sound

ein dumpfer Schall
mit lautem Schall

with all one’s might

mit lautem Schall
den Schall dämpfen

to muffle (oder | orod dampen, deaden, absorb) the sound

den Schall dämpfen
dieses Flugzeug ist schneller als der Schall

this aircraft is faster than sound, this is a supersonic aircraft

dieses Flugzeug ist schneller als der Schall
die Lehre vom Schall Physik | physicsPHYS

the theory of sound, acoustics (Singular | singularsg)

die Lehre vom Schall Physik | physicsPHYS
deine Worte sind nur leerer Schall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

those are just empty words, you are just talking hot air

deine Worte sind nur leerer Schall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Namen sind nur Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

names alone amount to nothing, what’s in a name?

Namen sind nur Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sound, ring(ing)
Schall von Glocken etc

Schall von Glocken etc

sound
Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

clang
Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

sonority
Schall Klang-, Schallfülle

sonorousness
Schall Klang-, Schallfülle

resonance
Schall Klang-, Schallfülle

Schall Klang-, Schallfülle

echo
Schall Widerhall

reverberation
Schall Widerhall

resonance
Schall Widerhall

Schall Widerhall

noise
Schall Geräusch

sound
Schall Geräusch

Schall Geräusch

„Keller“: Maskulinum

Keller

[ˈkɛlər]Maskulinum | masculine m <Kellers; Keller>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cellar basement cellar, shelter dungeon beer cellar, beer garden, wine cellar, wine vault hypogeum

cellar
Keller

Keller

ejemplos

ein dumpfer [muffiger] Keller

a damp [musty] cellar

ein dumpfer [muffiger] Keller
etwas im Keller unterbringen

to storeetwas | something sth in the cellar

etwas im Keller unterbringen
in den Keller gehen (oder | orod hinabsteigen)

to go down (in)to the cellar

in den Keller gehen (oder | orod hinabsteigen)
der Keller einer Bank

a bank’s vault(sPlural | plural pl)

der Keller einer Bank
er hat einen vorzüglichen Keller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has an excellent selection of wines, he has an excellent cellar

er hat einen vorzüglichen Keller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Bier aus dem Keller holen

to fetch beer (up) from the cellar

Bier aus dem Keller holen
im Keller sein auf einem Tiefstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at rock bottom

im Keller sein auf einem Tiefstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Keller sein beim Skatspiel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have minus points

im Keller sein beim Skatspiel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Beste, was Küche und Keller bieten

the best from kitchen and cellar

das Beste, was Küche und Keller bieten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

basement
Keller unterirdische Wohnung

Keller unterirdische Wohnung

ejemplos

er bewohnte einen dunklen Keller

he lived in a dark basement (flat)

er bewohnte einen dunklen Keller

cellar
Keller Schutzraum

shelter
Keller Schutzraum

Keller Schutzraum

ejemplos

ein splittersicherer Keller Militär, militärisch | military termMIL

a shrapnel(-)proof shelter

ein splittersicherer Keller Militär, militärisch | military termMIL
Keller gegen Wirbelstürme

storm (oder | orod cyclone) cellar besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Keller gegen Wirbelstürme

dungeon
Keller unterirdisches Gefängnis

Keller unterirdisches Gefängnis

ejemplos

die finsteren Keller einer Burg

the dark dungeons of a castle

die finsteren Keller einer Burg

beer cellar
Keller Lokal

Keller Lokal
beer garden
Keller Lokal

Keller Lokal
wine cellar
Keller Weinkeller

Keller Weinkeller
auch | alsoa. wine vault
Keller gewölbter

Keller gewölbter

hypogeum
Keller Antike Architektur | architectureARCH

Keller Antike Architektur | architectureARCH

„Knall“: Maskulinum

Knall

[knal]Maskulinum | masculine m <Knall(e)s; Knalle>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bang report, bang, crack crack crack, bang pop explosion, detonation, report clap sonic boom row, quarrel crash, collapse Otros ejemplos...

bang
Knall einer Tür, eines Ballons, Feuerwerkskörpers etc

Knall einer Tür, eines Ballons, Feuerwerkskörpers etc

ejemplos

der Ballon zerplatzte mit einem lauten Knall

the balloon burst with a loud bang

der Ballon zerplatzte mit einem lauten Knall
ein dumpfer Knall

a muffled bang, a thud

ein dumpfer Knall
die Tür mit einem Knall zuwerfen

to bang (oder | orod slam) the door

die Tür mit einem Knall zuwerfen

report
Knall eines Gewehrs

bang
Knall eines Gewehrs

Knall eines Gewehrs
auch | alsoa. crack
Knall einer Pistole

Knall einer Pistole

crack
Knall einer Peitsche

Knall einer Peitsche

crack
Knall eines Schusses

bang
Knall eines Schusses

Knall eines Schusses

pop
Knall eines Korkens

Knall eines Korkens

explosion
Knall einer Mine etc

detonation
Knall einer Mine etc

report
Knall einer Mine etc

Knall einer Mine etc

clap
Knall des Donners umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall des Donners umgangssprachlich | familiar, informalumg

sonic boom
Knall Luftfahrt | aviationFLUG beim Durchbrechen der Schallmauer

Knall Luftfahrt | aviationFLUG beim Durchbrechen der Schallmauer

row
Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quarrel
Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

heute hat es bei uns einen gewaltigen Knall gegeben

there was (oder | orod we had) a terrible row (at home) today

heute hat es bei uns einen gewaltigen Knall gegeben

crash
Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

collapse
Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

bei dieser Regierung musste der große Knall kommen

it was inevitable that this government would be a disaster

bei dieser Regierung musste der große Knall kommen
der große Knall an der Börse

the big stock-market crash

der große Knall an der Börse

ejemplos

Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(all) of a sudden

Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without warning, out of the blue

Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at once, on the spot

Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er verliebte sich Knall und Fall

he fell in love at first sight

er verliebte sich Knall und Fall
er wurde Knall und Fall entlassen

he was dismissed on the spot

er wurde Knall und Fall entlassen
er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) without warning

er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) all of a sudden (oder | orod all at once)

er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

du hast wohl einen Knall? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be crazy! are you nuts?

du hast wohl einen Knall? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traducción Inglés-Alemán para "dumpfe trommeln"

"dumpfe trommeln" en Alemán

„dumpf“: Adjektiv

dumpf

Vista general de todas las traducciones

„dumpf“: Adverb

dumpf

Vista general de todas las traducciones

„trommeln“: intransitives Verb

trommeln

Vista general de todas las traducciones

„trommeln“: transitives Verb

trommeln

Vista general de todas las traducciones

„'Trommeln“: Neutrum

trommeln

Vista general de todas las traducciones

„Trommel“: Femininum

Trommel

Vista general de todas las traducciones

„Geräusch“: Neutrum

Geräusch

Vista general de todas las traducciones

„aufbegehren“: intransitives Verb

aufbegehren

Vista general de todas las traducciones

„Aufbegehren“: Neutrum

aufbegehren

Vista general de todas las traducciones

„Betäubung“: Femininum

Betäubung

Vista general de todas las traducciones

„Aufschlag“: Maskulinum

Aufschlag

Vista general de todas las traducciones

„Schall“: Maskulinum

Schall

Vista general de todas las traducciones

„Keller“: Maskulinum

Keller

Vista general de todas las traducciones

„Knall“: Maskulinum

Knall

Vista general de todas las traducciones