Traducción Alemán-Inglés para "erwachen"

"erwachen" en Inglés

erwachen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wake, awaken, be awakened ( dawn, break wake up, awake
  • wake (up), awake(n)
    erwachen aufwachen
    erwachen aufwachen
  • wake, awake(n), be awakened (oder | orod aroused)
    erwachen von Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erwachen von Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dawn
    erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    break
    erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
erwachen
Neutrum | neuter n <Erwachens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
dawn, break
ejemplos
  • bei meinem Erwachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    on (my) awaking
    bei meinem Erwachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • es war ein trauriges Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    it was a sorry (oder | orod sad) awakening
    es war ein trauriges Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • dawn
    erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    break
    erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
aus dem Koma erwachen
to come out of a coma
aus dem Koma erwachen
zu erneutem Leben erwachen
zu erneutem Leben erwachen
aus langem Dornröschenschlaf erwachen
to wake up to reality
aus langem Dornröschenschlaf erwachen
aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
to wake up, to wake from one’s sleep
aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
aus der Betäubung erwachen
to come round from the an(a)esthetic
aus der Betäubung erwachen
aus langem Dornröschenschlaf erwachen
to wake from a long sleep
aus langem Dornröschenschlaf erwachen
aus der Narkose erwachen
to come round from the an(a)esthetic
aus der Narkose erwachen
Despite this, there are still many people who are reluctant to wake up from their bad nuclear dream.
Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen.
Fuente: Europarl
The hope of freedom has been born there.
Die Hoffnung auf Freiheit ist dort erwacht.
Fuente: Europarl
Bad news: China has arisen, yet we have slumbered away.
Schlechte Nachrichten: China ist erwacht, doch wir haben sanft geschlummert.
Fuente: Europarl
I woke up one morning having dreamt something.
Eines Morgens erwachte ich und erinnerte mich eines Traums.
Fuente: Europarl
WHEN Tom awoke in the morning, he wondered where he was.
Als Tom morgens erwachte, war er sehr erstaunt über seine Umgebung.
Fuente: Books
And she awoke in a cold perspiration.
Sie erwachte in kalten Schweiß gebadet.
Fuente: Books
What did we awake to?
Aber wozu sind wir erwacht?
Fuente: Europarl
In the morning, I woke up to this news.
Am Morgen erwachte ich zu dieser Neuigkeit.
Fuente: GlobalVoices
Nobody enjoys waking up from a general anaesthetic in a strange environment.
Niemand erwacht gern in einer fremden Umgebung aus der Narkose.
Fuente: Europarl
But this dream weighed on her like a nightmare, and she woke from it filled with horror.
Aber dieser Traum lastete immer auf ihr wie ein Alp, und sie erwachte vor Angst.
Fuente: Books
Then, seeing her again after three years of absence his passion reawakened.
Als er sie jetzt nach dreijähriger Trennung wiedersah, erwachte seine alte Leidenschaft wieder.
Fuente: Books
Fuente
© OpenThesaurus.de

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: