Traducción Alemán-Inglés para "tausendfache"

"tausendfache" en Inglés

„tausendfach“: Adjektiv

tausendfach

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

thousandfold

thousandfold
tausendfach

tausendfach

„tausendfach“: Adverb

tausendfach

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

a thousandfold, a thousand times

(a) thousandfold, a thousand times
tausendfach

tausendfach

„Tausendfache das“: Neutrum

tausendfach

Neutrum | neuter n <Tausendfachen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the thousandfold amount

the thousandfold (amount)
tausendfach

tausendfach

„sterben“: intransitives Verb

sterben

[ˈʃtɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <stirbt; starb; gestorben; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

die, pass away close down Otros ejemplos...

die
sterben

pass away
sterben

sterben

ejemplos

sie ist vor drei Jahren gestorben

she died three years ago

sie ist vor drei Jahren gestorben
jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben

to die young

jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben
er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben

he died at the age of 70

er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben
kinderlos sterben

to die childless (without issue)

kinderlos sterben
arm sterben

to die poor (oder | orod in poverty)

arm sterben
als Christ sterben

to die a Christian

als Christ sterben
leicht [schwer] sterben

not to suffer [to suffer] when one dies

leicht [schwer] sterben
eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben

to die a natural [violent] death

eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben
an einer Lungenentzündung sterben

to die of pneumonia

an einer Lungenentzündung sterben
an einer Wunde sterben

to die from a wound

an einer Wunde sterben
er starb an den Folgen eines Unfalls

he died as the result of an accident

er starb an den Folgen eines Unfalls
an gebrochenem Herzen sterben

to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben
aus Kummer sterben

to die of grief

aus Kummer sterben
durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben

to be killed byjemand | somebody sb, to die at sb’s hand

durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben
durch Venachlässigung sterben

to die through neglect

durch Venachlässigung sterben
für jemanden [etwas] sterben

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] sterben
er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he lives and dies for his work

er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über einem angefangenen Werk sterben

to die without finishing (oder | orod completing) one’s work, to die in the middle of one’s work

über einem angefangenen Werk sterben
vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter

to die of hunger, to starve to death

vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter
vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dying of hunger (oder | orod starving)

vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was starving

ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly died with fright

ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dying with curiosity

vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was bored to death (oder | orod tears)

she was bored stiff

sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll survive it

so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t kill (oder | orod hurt) you

du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he no longer exists for me (oder | orod as far as I am concerned)

der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen

and they (all) lived happily ever after

und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen
in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die in harness, to die with one’s boots on

in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

close (down)
sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be abandoned

gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Projekt ist gestorben

the project has been abandoned

das Projekt ist gestorben

„'Sterben“: Neutrum

sterben

Neutrum | neuter n <Sterbens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

when we come to die... to die a hero’s death... to die a thousand deaths... to die an easy [a natural... to die a miserable [violent] death... it was just enough to keep the wolf from the door...

ejemplos

im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be dying (oder | orod at death’s door, on one’s deathbed)

im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when we come to die

wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

widespread mortality (oder | orod deathsPlural | plural pl)

das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it was just enough to keep the wolf from the door

es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the party bored me to death (oder | orod to tears, bored me stiff)

ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

death death, demise end, death death, exitus fall

death
Tod Ableben

demise
Tod Ableben

Tod Ableben

ejemplos

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

it is a matter (oder | orod question) of life and death

es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
sich auf den Tod erkälten

to catch one’s death (of cold)

sich auf den Tod erkälten
du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll catch your death (of cold)

du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa only death is free to all and it costs a man his life

umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is no medicine against death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an der Schwelle des Todes

at death’s door, at the point of death

an der Schwelle des Todes
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
für jemanden [etwas] in den Tod gehen

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] in den Tod gehen
in den sicheren Tod gehen

to go to meet certain death

in den sicheren Tod gehen
zu Tode kommen

to meet (oder | orod come by) one’s death

zu Tode kommen
jemanden vom Leben zum Tode befördern

to put an end to sb’s life

jemanden vom Leben zum Tode befördern
ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb

jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
jemanden vom Tode erretten

to save sb’s life

jemanden vom Tode erretten
den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
ein seliger Tod

a peaceful death

ein seliger Tod
ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

a violent [a lingering, an easy] death

ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
einen leichten Tod haben

to die (oder | orod have) an easy death

einen leichten Tod haben
mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be under pain of death

mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be sentenced to death

zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill

auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
den Tod finden

to meet one’s death, to be killed

den Tod finden
bis über den Tod hinaus

beyond the grave

bis über den Tod hinaus
bis zum (oder | orod in den) Tod

till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end

bis zum (oder | orod in den) Tod
Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

death on the battlefield [for one’s country]

Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

to wish for death (oder | orod to die)

to long for death

den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
dem Tod geweiht

doomed (to die)

dem Tod geweiht
jemanden in den Tod reißen

to killjemand | somebody sb

jemanden in den Tod reißen
jemandem den Tod schwören

to vow to killjemand | somebody sb

jemandem den Tod schwören
sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

to kill oneself, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
den Tod verdienen

to deserve to die

den Tod verdienen
im Tode sind alle gleich

in death all are equal

im Tode sind alle gleich
jemanden vom Tode erwecken

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden vom Tode erwecken
Tod durch den Strang [durch Erschießen]

death by hanging [by firing squad]

Tod durch den Strang [durch Erschießen]
Tod durch Entkräftung [Ersticken]

death from exhaustion [by suffocation]

Tod durch Entkräftung [Ersticken]
bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

loss of civil rights, civil death

bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
den Tod erleiden [suchen]

to suffer [to seek] death

den Tod erleiden [suchen]
jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

sudden death

jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

posthumous

nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

death
Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are a dead man if …

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he fears nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

I absolutely detest (oder | orod loathe) that

das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
jemanden zu Tode erschrecken

to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)

jemanden zu Tode erschrecken
zu Tode erschrocken

scared to death, scared stiff

zu Tode erschrocken
zu Tode betrübt

in the depths of despair

zu Tode betrübt
zu Tode erschöpft

utterly exhausted

zu Tode erschöpft
einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death

einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [sich] zu Tode langweilen

to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)

jemanden [sich] zu Tode langweilen
jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to borejemand | somebody sb [oneself] stiff

jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

end
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Tod Medizin | medicineMED

exitus
Tod Medizin | medicineMED

Tod Medizin | medicineMED

fall
Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes