Traducción Inglés-Alemán para "versprechen dass"

"versprechen dass" en Alemán

Se refiere a days, doss, daks, dais o diss?

„Versprechen“: Neutrum

Versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens; Versprechen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

promise pledge, undertaking vow

promise
Versprechen

Versprechen

ejemplos

ein Versprechen (ab)geben

to make a promise, to promise

ein Versprechen (ab)geben
ein Versprechen halten [einlösen]

to keep [to fulfill] a promise

ein Versprechen halten [einlösen]
sein Versprechen nicht halten

to fail to keep one’s promise (oder | orod word)

to break (oder | orod go back on) one’s word, to break one’s promise

sein Versprechen nicht halten
sein Versprechen zurücknehmen

to go back on one’s promise

sein Versprechen zurücknehmen
jemandem ein Versprechen abnehmen

to exact a promise fromjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb promise to doetwas | something sth

jemandem ein Versprechen abnehmen
er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

he was as good as his word

er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pledge
Versprechen verbindliches

undertaking
Versprechen verbindliches

Versprechen verbindliches

ejemplos

sich durch ein Versprechen binden

to pledge to doetwas | something sth

sich durch ein Versprechen binden

vow
Versprechen feierliches

Versprechen feierliches

„versprechen“: transitives Verb

versprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

promise Otros ejemplos...

promise
versprechen zusagen

versprechen zusagen
versprechen → ver „Himmel“

versprechen → ver „Himmel“

ejemplos

etwas fest [hoch und heilig] versprechen

to promiseetwas | something sth faithfully

etwas fest [hoch und heilig] versprechen
etwas feierlich versprechen

to vowetwas | something sth

etwas feierlich versprechen
etwas auf Treu und Glauben versprechen

to pledge one’s word (oder | orod hono[u]r) foretwas | something sth

etwas auf Treu und Glauben versprechen
jemandem etwas in die Hand versprechen

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly (by shaking hands)

jemandem etwas in die Hand versprechen
mehr versprechen, als man halten kann

to promise more than one can deliver

mehr versprechen, als man halten kann
er verspricht leicht etwas

he is quick to make promises

er verspricht leicht etwas
du hast es versprochen

you promised (to), you said you would

du hast es versprochen
er hält, was er verspricht

he keeps his promises (oder | orod word)

he is as good as his word

er hält, was er verspricht
jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promisejemand | somebody sb the moon

jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod look) promising

versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen

his efforts promise to be successful

seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen
seine Miene verspricht nichts Gutes

his expression is rather ominous

seine Miene verspricht nichts Gutes

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen

to expectetwas | something sth ofetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen
ich verspreche mir nicht viel davon

I don’t think anything will come of it, it does not look too promising

ich verspreche mir nicht viel davon
ich habe mir mehr davon versprochen

I thought more would come of it

ich habe mir mehr davon versprochen
er verspricht sich viel von seinem Sohn

he expects great things of his son, he has great hopes for his son

er verspricht sich viel von seinem Sohn
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„versprechen“: reflexives Verb

versprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

oh...

ejemplos

sich versprechen

make a mistake (oder | orod a slip of the tongue)

trip (oder | orod stumble) over a word

sich versprechen
oh, ich habe mich versprochen

oh, I made a mistake, oh, that was a slip of the tongue

oh, ich habe mich versprochen

„Versprechen“: Neutrum

versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

slip of the tongue, mistake, lapsus linguae

ejemplos

Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa it is one thing to promise and another to perform

Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

slip of the tongue
versprechen falsch Gesagtes

mistake
versprechen falsch Gesagtes

lapsus linguae
versprechen falsch Gesagtes

versprechen falsch Gesagtes

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

that that that that so that that that so that Otros ejemplos...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

ejemplos

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

ejemplos

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

ejemplos

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

ejemplos

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

ejemplos

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

ejemplos

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

ejemplos

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

ejemplos

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.

„Verkehrsentlastung“: Femininum

Verkehrsentlastung

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

we can’t promise that the traffic situation will soon be eased

ejemplos

wir können keine baldige Verkehrsentlastung versprechen

we can’t promise that the traffic situation will soon be eased

wir können keine baldige Verkehrsentlastung versprechen

„Weinlaune“: Femininum

Weinlaune

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to have been at the wine...

ejemplos

in Weinlaune sein in Wendungen wie

to have been at the wine

in Weinlaune sein in Wendungen wie
etwas in einer Weinlaune versprechen

to promiseetwas | something sth after several glasses of wine (oder | orod having been at the wine)

etwas in einer Weinlaune versprechen

„Versprecher“: Maskulinum

Versprecher

Maskulinum | masculine m <Versprechers; Versprecher> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

slip of the tongue

slip of the tongue
Versprecher

Versprecher

„Bestimmtheit“: Femininum

Bestimmtheit

Femininum | feminine f <Bestimmtheit; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

certainty, certitude, sureness, definiteness determination, decidedness, firmness, resolution

certainty
Bestimmtheit Sicherheit

certitude
Bestimmtheit Sicherheit

sureness
Bestimmtheit Sicherheit

definiteness
Bestimmtheit Sicherheit

Bestimmtheit Sicherheit

ejemplos

das kann ich Ihnen nicht mit Bestimmtheit versprechen

I can’t give you a definite promise

das kann ich Ihnen nicht mit Bestimmtheit versprechen
mit Bestimmtheit damit rechnen

to count on it with absolute certainty

mit Bestimmtheit damit rechnen

determination
Bestimmtheit Entschlossenheit

decidedness
Bestimmtheit Entschlossenheit

firmness
Bestimmtheit Entschlossenheit

resolution
Bestimmtheit Entschlossenheit

Bestimmtheit Entschlossenheit

ejemplos

in seiner Stimme war (oder | orod lag) Bestimmtheit

his voice was firm

in seiner Stimme war (oder | orod lag) Bestimmtheit

„einlösbar“: Adjektiv

einlösbar

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

redeemable, payable, convertible, due to be paid redeemable

redeemable
einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfand, Hypotheken etc

einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfand, Hypotheken etc
payable
einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

due to be paid
einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc
convertible
einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten

einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten

ejemplos

nicht einlösbar

irredeemable

nicht einlösbar
in Gold einlösbares Papiergeld

convertible paper money, paper money convertible into gold

in Gold einlösbares Papiergeld

redeemable
einlösbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einlösbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das Versprechen ist leicht einlösbar

the promise can be easily kept

das Versprechen ist leicht einlösbar

„vollmundig“: Adjektiv

vollmundig

[-ˌmʊndɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

full-bodied overblown

full-bodied
vollmundig Wein

vollmundig Wein

overblown
vollmundig hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vollmundig hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vollmundig“: Adverb

vollmundig

[-ˌmʊndɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be full-bodied to talk big... to make overblown promises...

ejemplos

vollmundig schmecken

to be full-bodied

vollmundig schmecken

ejemplos

vollmundig tönen hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk big, to mouth off

vollmundig tönen hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vollmundig versprechen

to make overblown promises

vollmundig versprechen