ominous

"ominous" en Alemán

„ominous“: adjective

[ˈ(ɒ)minəs; -mə-]adjective | Adjektiv adj

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

andeutend, bedeutungsvoll, schicksalsschwer (usually | meistmeist von übler Vorbedeutung)
ominous serving as omen

ominous serving as omen

unheil-, verhängnisvoll, ominös, verdächtig, drohend, bedenklich
ominous foreboding evil

ominous foreboding evil
ominous syn → ver „fateful“

ominous syn → ver „fateful“
ominous → ver „portentous“

ominous → ver „portentous“

Entsprechend erscheinen die kurzfristigen politischen Aussichten für den Iran unheilverkündend.

As a result, Iran's near-term political prospects appear ominous.

Es gibt beunruhigende Hinweise, dass sich die relative Geduld dieser Gruppe dem Ende neigen könnte.

There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end.

Das erinnert schon verhängnisvoll an die späten Zwanzigerjahre.

It is an ominous reminder of the late 1920s.

Fuente: Europarl

Experten würden uns hartnäckig erklären, welch verheerende Folgen das Unglück hat.

We would be subject to an onslaught of experts explaining the ominous effects of the disaster.

Fuente: Europarl

Beunruhigender jedoch ist der Souveränitätskonflikt zwischen Japan und China.

More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China.

Wenn dem so ist, werfen mit diesen Wahlen unheilvolle Zeiten ihre Schatten voraus.

If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead.

Die kürzliche Festnahme von Bosniern in Tschetschenien ist ein unheilvolles Vorzeichen.

The recent arrest of Bosnians in Chechnya is an ominous sign.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary