Traducción Inglés-Alemán para "auftauchst"

"auftauchst" en Alemán

„auftauchen“: intransitives Verb

auftauchen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

come up, break surface, emerge, rise to the surface appear arise, come up

come up, (break) surface, emerge, rise to the surface
auftauchen aus dem Wasser

auftauchen aus dem Wasser

ejemplos

er tauchte an der Oberfläche des Wassers wieder auf

he came up to the surface again, he resurfaced

er tauchte an der Oberfläche des Wassers wieder auf
das U-Boot tauchte auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the submarine surfaced

das U-Boot tauchte auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

appear
auftauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

plötzlich auftauchen

to appear suddenly

plötzlich auftauchen
aus der Dunkelheit auftauchen

to emerge out of the dark

aus der Dunkelheit auftauchen
die Berge tauchten in der Ferne auf

the mountains loomed up in the distance

die Berge tauchten in der Ferne auf

arise
auftauchen von Fragen, Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come up
auftauchen von Fragen, Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftauchen von Fragen, Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

es tauchen immer neue Zweifel auf

new doubts keep arising

es tauchen immer neue Zweifel auf
es tauchte ein Gedanke in mir auf

a thought occurred to me (oder | orod crossed my mind)

es tauchte ein Gedanke in mir auf

„Auftauchen“: Neutrum

auftauchen

Neutrum | neuter n <Auftauchens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

appearance

appearance
auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Nichts“: Neutrum

Nichts

Neutrum | neuter n <Nichts; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

nothing, void, nothingness nowhere trifle, mere nothing scratch nonentity ruin nothingness, negation of being, nonentity mere nothing

nothing
Nichts

nothingness
Nichts

Nichts
void
Nichts Leere

Nichts Leere

ejemplos

seine Hoffnungen sind in ein Nichts zerronnen

his hopes have been dashed

seine Hoffnungen sind in ein Nichts zerronnen
am Anfang war das Nichts

in the beginning (there) was void

am Anfang war das Nichts

nowhere
Nichts Nirgendwo

Nichts Nirgendwo

ejemplos

aus dem Nichts auftauchen

to appear from nowhere

aus dem Nichts auftauchen

trifle
Nichts Geringfügigkeit

mere nothing
Nichts Geringfügigkeit

Nichts Geringfügigkeit

ejemplos

wollt ihr euch um ein Nichts streiten?

do you want to argue about a trifle (oder | orod over nothing)?

wollt ihr euch um ein Nichts streiten?
oft | oftenoft entscheidet ein Nichts

the slightest thing can often prove decisive

oft | oftenoft entscheidet ein Nichts

scratch
Nichts erster Anfang

Nichts erster Anfang

ejemplos

aus dem Nichts anfangen

to start from scratch

aus dem Nichts anfangen

mere (oder | orod little) nothing
Nichts etwas Kleines

Nichts etwas Kleines

ejemplos

ein Nichts von einem Bikini

a minuscule (oder | orod skimpy) bikini

ein Nichts von einem Bikini

nonentity
Nichts Person

Nichts Person

ejemplos

er ist beruflich ein Nichts

he is a nonentity in his profession

er ist beruflich ein Nichts

ruin
Nichts Zusammenbruch, Ruin

Nichts Zusammenbruch, Ruin

ejemplos

nach Aufgabe seines Geschäftes steht er vor dem Nichts

having closed down his business he is on the brink of (oder | orod faced with) ruin

nach Aufgabe seines Geschäftes steht er vor dem Nichts

nothingness
Nichts Philosophie | philosophyPHIL

negation of being
Nichts Philosophie | philosophyPHIL

nonentity
Nichts Philosophie | philosophyPHIL

Nichts Philosophie | philosophyPHIL

„Versenkung“: Femininum

Versenkung

Femininum | feminine f <Versenkung; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

submersion stage trap immersion Otros ejemplos...

submersion
Versenkung eines Kabels, einer Leiche etc

Versenkung eines Kabels, einer Leiche etc

(stage) trap
Versenkung Theater | theatre, theaterTHEAT

Versenkung Theater | theatre, theaterTHEAT

immersion
Versenkung das Sichversenken

Versenkung das Sichversenken

ejemplos

jemanden aus seiner Versenkung reißen

to tearjemand | somebody sb from his absorption (oder | orod immersion) in his book [work]

jemanden aus seiner Versenkung reißen
ihre Versenkung in diesen Anblick

her rapt contemplation of this sight

ihre Versenkung in diesen Anblick
mystische Versenkung

mystic contemplation

mystische Versenkung

ejemplos

in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sink (oder | orod fall) into oblivion

in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Versenkung verschwinden von Menschen

auch | alsoa. to disappear from the scene

in der Versenkung verschwinden von Menschen
in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disappear completely

in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach einem Jahr der Berühmtheit ist er wieder in der Versenkung verschwunden

after a year of fame he disappeared off the scene again

nach einem Jahr der Berühmtheit ist er wieder in der Versenkung verschwunden
meine Schlüssel sind in der Versenkung verschwunden

my keys have vanished into thin air

meine Schlüssel sind in der Versenkung verschwunden
jemanden [etwas] aus der Versenkung holen

to rescuejemand | somebody sb [sth] from obscurity

jemanden [etwas] aus der Versenkung holen
aus der Versenkung auftauchen

to re-emerge on the scene

aus der Versenkung auftauchen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„überfallartig“: Adjektiv

überfallartig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sudden, unannounced

sudden
überfallartig

unannounced
überfallartig

überfallartig

ejemplos

der überfallartige Angriff der Wikinger auf die Dörfer

the vikings storming of the villages

der überfallartige Angriff der Wikinger auf die Dörfer
wir hassen seine überfallartigen Besuche

we hate his unannounced visits, we hate it when he descends on us unannounced

wir hassen seine überfallartigen Besuche
eine überfallartige Festnahme

an on-the-spot arrest

eine überfallartige Festnahme
den Drehpunkt bildete das überfallartige Eindringen der Polizei in Yasmins Wohnung

the turning point was when the police burst into (oder | orod stormed) Yasmins apartment

den Drehpunkt bildete das überfallartige Eindringen der Polizei in Yasmins Wohnung
das Spielsystem fußte auf überfallartigen Gegenangriffen

their play was based on lightning(-fast) counter-attacks

das Spielsystem fußte auf überfallartigen Gegenangriffen
überfallartige Kontertaktik

lightning(-fast) counter-attacks

überfallartige Kontertaktik
überfallartige Attacken

unannounced attacks, attacks launched without warning

überfallartige Attacken
eine überfallartige Aktion

a lightning (oder | orod an unannounced) action

eine überfallartige Aktion
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„überfallartig“: Adverb

überfallartig

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to spring an attack on... to spring a fait accompli on... a desperate need to urinate... the team made a lightning-fast counter-attack...

ejemplos

überfallartig auftauchen

to appear out of the blue (oder | orod unannounced)

überfallartig auftauchen
jemanden überfallartig angreifen

to spring an attack onjemand | somebody sb

jemanden überfallartig angreifen
jemanden überfallartig vor vollendete Tatsachen stellen

to spring a fait accompli onjemand | somebody sb

jemanden überfallartig vor vollendete Tatsachen stellen
ein überfallartig starker Harndrang

a desperate need to urinate

ein überfallartig starker Harndrang
die Mannschaft hat überfallartig gekontert

the team made a lightning-fast counter-attack

die Mannschaft hat überfallartig gekontert
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

again Otros ejemplos...

again
wieder noch einmal

wieder noch einmal

ejemplos

wie, schon wieder?

what, again? not again!

wie, schon wieder?
da bin ich wieder

here I am again

da bin ich wieder
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich bin gleich wieder da
(einmal und) nie wieder!

(once, and) never again!

(einmal und) nie wieder!
immer wieder, wieder und wieder

again and again, time and again, over and over again

immer wieder, wieder und wieder
hin und wieder

now and then (oder | orod again)

on and off, off and on

hin und wieder
wieder einmal

once again (oder | orod more)

wieder einmal
einerseits ja, andererseits wieder nicht

on the one hand yes, (but) on the other (hand) no

einerseits ja, andererseits wieder nicht
da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!

da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wetter wird wieder schön

the weather will clear up (again)

das Wetter wird wieder schön
wieder ist ein Tag vergangen

another day has passed

wieder ist ein Tag vergangen
habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

have you heard from him again (oder | orod since)?

habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
etwas wieder machen (oder | orod tun)

to doetwas | something sth again

etwas wieder machen (oder | orod tun)
etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth

etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wieder verheiraten

to remarry, to marry again

sich wieder verheiraten
ich verspreche, es nicht wieder zu tun

I promise not to do it again

ich verspreche, es nicht wieder zu tun
tu das nie wieder!

don’t you ever do that again!

tu das nie wieder!
das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to replenish the stocks, to restock

das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich wieder setzen [hinlegen]

to sit [to lie] down again

sich wieder setzen [hinlegen]
wieder gesund werden

to recover, to get well again

wieder gesund werden
werde bald wieder gesund!

get well soon!

werde bald wieder gesund!
wieder zu sich kommen

to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses

wieder zu sich kommen
sich wieder (ein)finden von Sache

to turn up again, to reappear, to resurface

sich wieder (ein)finden von Sache
wieder erscheinen von Zeitung etc

to be republished

wieder erscheinen von Zeitung etc
eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

to republish (oder | orod resume the publication of) a journal

eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
eine Stelle wieder besetzen

to fill a vacancy

eine Stelle wieder besetzen
ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to recommission a ship

ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wieder einfallen von Mauer etc

to collapse again

wieder einfallen von Mauer etc
wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture

wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
wieder einbauen Maschinen etc

to reinstall

auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wieder einbauen Maschinen etc
wieder einbauen Motor etc

to remount

wieder einbauen Motor etc
wieder einbauen Bauelemente

to reassemble

wieder einbauen Bauelemente
wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to revive

wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flourish again to revive

wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

to revive, to resurrect

wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)

wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to revive

wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wieder einfinden von Person

to show up again

sich wieder einfinden von Person
wieder einbürgern Person

to repatriate

wieder einbürgern Person
wieder einbürgern Wildtiere

to reintroduce

wieder einbürgern Wildtiere
sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up again, to reappear

sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auftreten

to reappear

wieder auftreten
jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back tojemand | somebody sb

jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder einliefern ins Krankenhaus

to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

wieder einliefern ins Krankenhaus
jemanden wieder einstellen

to reemployjemand | somebody sb

to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden wieder einstellen
jemanden wieder aufsuchen

to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.

jemanden wieder aufsuchen
wieder einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen
sich wieder einschiffen

to reembark

to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr

sich wieder einschiffen
wieder ausführen Waren

to reexport

auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr

wieder ausführen Waren
wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

to renew, to reestablish

auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr

wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

to renovate, to do up

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

to repair

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
wieder einliefern ins Gefängnis

to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison

wieder einliefern ins Gefängnis
wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

to flare up again, to recrudesce

wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
wieder beleben Partei etc

to resuscitate

wieder beleben Partei etc
wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

to resurface

wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
wieder aufrüsten

to rearm

wieder aufrüsten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos