Traducción Inglés-Alemán para "emerge"

"emerge" en Alemán


ejemplos
  • it has emerged that …
    es hat sich herausgestellt, dass …
    it has emerged that …
  • signs are emerging that.
    es gibt Anzeichen dafür, dass …
    signs are emerging that.
  • hervorgehen (from aus)
    emerge out of a situation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    davonkommen
    emerge out of a situation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    emerge out of a situation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • what emerges from this is that…
    was sich hieraus ergibt ist …
    what emerges from this is that…
  • sich erheben, sich entwickeln, emporkommen
    emerge rise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    emerge rise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
Mit Hilfe von Entwicklung, Demokratie und Wohlstand lassen sich positive Ergebnisse erzielen.
Positive results will emerge through development, democracy and prosperity.
Fuente: Europarl
Die ersten Spuren der Auseinandersetzung tauchten bei Twitter auf.
The first traces of the controversy emerged on Twitter.
Fuente: GlobalVoices
Aber ist Soft Power genug für eines der wichtigsten Schwellenländer der Welt?
But is soft power enough for one of the world s major emerging countries ’?
Fuente: News-Commentary
Nicht überraschend hat daher die regionale Stabilität für die Europäer eine hohe Priorität.
No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.
Fuente: News-Commentary
Es finden neue Entwicklungen im Sozialgefüge statt, die von den Bürgermedien verfolgt werden.
New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them.
Fuente: GlobalVoices
Aus dieser Arbeit gingen eine Reihe von Schlußfolgerungen hervor.
A number of conclusions emerged from this work.
Fuente: Europarl
Ich denke aber auch eventuell an eine Reihe von bereits industrialisierten Schwellenländern.
I am also thinking, possibly, of a number of emerging countries, already industrialised.
Fuente: Europarl
Bei der Umfrage traten dann allerdings bei beiden Anwendungen Probleme auf.
Problems, however, emerged with both tools.
Fuente: GlobalVoices
Aus dieser neuen Sicht auf Materie könnten sich neue Potenziale ergeben.
With such a fresh perspective on matter, new potentials could emerge.
Fuente: News-Commentary
Er ist eher ein Schwellenland wie China.
Rather, it is emerging markets like China.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!