Traducción Inglés-Alemán para "recapture"

"recapture" en Alemán

recapture
[riːˈkæpʧə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wieder in Besitz nehmen, wiedererlangen, wieder ergreifen zurück-, wiedererobern wieder abnehmen ins Gedächtnis zurückrufen, wieder wach werden lassen
  • zurück-, wiedererobern
    recapture military term | Militär, militärischMIL
    recapture military term | Militär, militärischMIL
  • wieder (ab)nehmen
    recapture nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF vessel
    recapture nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF vessel
recapture
[riːˈkæpʧə(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Wiedernahme Zurückeroberung Wiedergewonnene -erlangte, wiedergewonnene Prise Enteignung übermäßiger Gewinne durch den Staat gesetzliche Wiedererlangung früheren Besitzes
  • Wiedernahmefeminine | Femininum f, -erlangungfeminine | Femininum f, -ergreifungfeminine | Femininum f
    recapture
    recapture
  • Zurückeroberungfeminine | Femininum f
    recapture military term | Militär, militärischMIL
    recapture military term | Militär, militärischMIL
  • Enteignungfeminine | Femininum f übermäßiger Gewinne durch den Staat (especially | besondersbesonders bei amer. Eisenbahngesellschaften)
    recapture legal term, law | RechtswesenJUR of excessive profits
    recapture legal term, law | RechtswesenJUR of excessive profits
  • gesetzliche Wiedererlangung früheren Besitzes
    recapture legal term, law | RechtswesenJUR of former possession
    recapture legal term, law | RechtswesenJUR of former possession
  • (das) Wiedergewonneneor | oder od -erlangte
    recapture recaptured thing
    recapture recaptured thing
  • wiedergewonnene Prise
    recapture especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    recapture especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Für diese Rückeroberung wurde Kroatien dann von uns mit großem Liebesentzug bestraft.
We then punished Croatia for this recapture by denying it our friendship.
Fuente: Europarl
Zweite Flitterwochen fangen den Reiz einer verlorenen Liebe selten wieder ein, wenn überhaupt.
Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love.
Fuente: News-Commentary
Einige freigelassene Inhaftierte wurden bei Kämpfen in Afghanistan wieder aufgegriffen.
A number of detainees were released only to be recaptured on the battlefields of Afghanistan.
Fuente: Europarl
Dieses Paket eröffnet der Eisenbahn die Möglichkeit, den Verkehrsmarkt erneut einzunehmen.
This package gives the railways the opportunity of ‘ recapturing ’ the transport market.
Fuente: Europarl
Die bestehenden Parteien müssen dringend die Unterstützung der Bürger zurückgewinnen.
Existing parties urgently need to recapture the support of citizens.
Fuente: News-Commentary
Es ist Zeit, auf diese Erinnerungen zurückzugreifen.
It is time to recapture that memory.
Fuente: News-Commentary
Es gab leider auch schlimme Übergriffe bei dieser Rückeroberung.
Unfortunately, we also saw serious attacks carried out during this recapture.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: