Traducción Alemán-Inglés para "zurueckhaltendsten"

"zurueckhaltendsten" en Inglés

„zurückhaltend“: Adjektiv

zurückhaltend

Adjektiv | adjective adj <zurückhaltender; zurückhaltendst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

reserved, withdrawn, retiring, reticent distant, aloof, detached, offish, cool unobtrusive, shy, coy slack, inactive restrained, muted, subdued

reserved
zurückhaltend reserviert

withdrawn
zurückhaltend reserviert

retiring
zurückhaltend reserviert

reticent
zurückhaltend reserviert

zurückhaltend reserviert

distant
zurückhaltend abweisend, unnahbar

aloof
zurückhaltend abweisend, unnahbar

detached
zurückhaltend abweisend, unnahbar

offish
zurückhaltend abweisend, unnahbar

cool
zurückhaltend abweisend, unnahbar

zurückhaltend abweisend, unnahbar

ejemplos

sie ist sehr zurückhaltend

she keeps her distance

sie ist sehr zurückhaltend

unobtrusive
zurückhaltend bescheiden, unaufdringlich

auch | alsoa. shy, coy
zurückhaltend bescheiden, unaufdringlich

zurückhaltend bescheiden, unaufdringlich

ejemplos

zurückhaltende Verkaufsstrategie

soft sell

zurückhaltende Verkaufsstrategie

ejemplos

zurückhaltend mit etwas sein mit Lob, Kritik etc

to be sparing in (oder | orod with)etwas | something sth

zurückhaltend mit etwas sein mit Lob, Kritik etc
nicht zurückhaltend mit etwas sein mit Kritik, Tadel etc

to be unsparing in (oder | orod with)etwas | something sth

nicht zurückhaltend mit etwas sein mit Kritik, Tadel etc
nicht zurückhaltend mit etwas sein mit Lob, Applaus etc

to be lavish withetwas | something sth

nicht zurückhaltend mit etwas sein mit Lob, Applaus etc

slack
zurückhaltend Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse

inactive
zurückhaltend Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse

zurückhaltend Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse

restrained
zurückhaltend Farbe

muted
zurückhaltend Farbe

subdued
zurückhaltend Farbe

zurückhaltend Farbe

„zurückhaltend“: Adverb

zurückhaltend

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the reaction of the audience was very cool...

ejemplos

das Publikum reagierte sehr zurückhaltend

the reaction of the audience was very cool

das Publikum reagierte sehr zurückhaltend
er äußerte sich sehr zurückhaltend über den Plan

he was not enthusiastic (oder | orod he was rather cool) about the plan

er äußerte sich sehr zurückhaltend über den Plan

„begegnen“: intransitives Verb

begegnen

[bəˈgeːgnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein; Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

meet meet meet, counter

meet
begegnen treffen

begegnen treffen

ejemplos

jemandem zufällig begegnen

to meet (oder | orod come across)jemand | somebody sb by chance, to run across (oder | orod into)jemand | somebody sb, to bump intojemand | somebody sb

jemandem zufällig begegnen
sich (oder | orod einander) begegnen

to meet each other (oder | orod one another)

sich (oder | orod einander) begegnen
das begegnet einem auf Schritt und Tritt

you come across (oder | orod find) it everywhere (oder | orod all the time)

das begegnet einem auf Schritt und Tritt
jemandes Blick begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet sb’s gaze

jemandes Blick begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Blicke begegneten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

their eyes met

ihre Blicke begegneten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
allgemeiner Ablehnung begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet with widespread disapproval

allgemeiner Ablehnung begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Ansicht [diesem Fehler] begegnet man häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you often come across this opinion [this mistake], this is a common opinion [mistake]

dieser Ansicht [diesem Fehler] begegnet man häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Wort begegnet einem häufig bei Goethe

this word is often found (oder | orod often occurs) in Goethe’s works

dieses Wort begegnet einem häufig bei Goethe
so etwas ist mir noch nie begegnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve never seen the like (of it)!

so etwas ist mir noch nie begegnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Schlimmste, was mir begegnen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the worst that could happen to me

das Schlimmste, was mir begegnen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can go to hell

du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem freundlich begegnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be friendly toward(s)jemand | somebody sb (oder | orod tojemand | somebody sb)

jemandem freundlich begegnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem höflich [grob] begegnen

to treatjemand | somebody sb politely [rudely]

jemandem höflich [grob] begegnen
jemandem kühl begegnen

to givejemand | somebody sb a cool reception (oder | orod the cold shoulder)

jemandem kühl begegnen
jemandem zurückhaltend begegnen

to receivejemand | somebody sb with reserve

jemandem zurückhaltend begegnen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

meet
begegnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einem Bedarf etc

begegnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einem Bedarf etc

ejemplos

der gesteigerten Nachfrage begegnen

to meet the increased demand

der gesteigerten Nachfrage begegnen

meet
begegnen einem Übel, Mangel etc

counter
begegnen einem Übel, Mangel etc

begegnen einem Übel, Mangel etc

ejemplos

einem Angriff begegnen

to counter an attack

einem Angriff begegnen
Feindschaft mit Freundschaft begegnen

to answer hostility with friendship, to turn the other cheek

Feindschaft mit Freundschaft begegnen
den Schwierigkeiten begegnen

to confront (oder | orod tackle) the difficulties

den Schwierigkeiten begegnen

„Wesen“: Neutrum

Wesen

[ˈveːzən]Neutrum | neuter n <Wesens; Wesen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

manner, way, bearing nature nature essence essence, entity being, creature creature, soul, thing Otros ejemplos...

manner
Wesen Art, Charakter, Eigenschaften <nurSingular | singular sg>

way
Wesen Art, Charakter, Eigenschaften <nurSingular | singular sg>

bearing
Wesen Art, Charakter, Eigenschaften <nurSingular | singular sg>

Wesen Art, Charakter, Eigenschaften <nurSingular | singular sg>

ejemplos

sie hat ein freundliches [angenehmes (oder | orod ansprechendes)mürrisches] Wesen <nurSingular | singular sg>

she has a friendly [pleasant, sullen] manner

sie hat ein freundliches [angenehmes (oder | orod ansprechendes)mürrisches] Wesen <nurSingular | singular sg>
ihr gekünsteltes Wesen <nurSingular | singular sg>

her affected manner (oder | orod air)

ihr gekünsteltes Wesen <nurSingular | singular sg>
er hat ein einnehmendes Wesen <nurSingular | singular sg>

he has an engaging manner

er hat ein einnehmendes Wesen <nurSingular | singular sg>
er hat ein einnehmendes Wesen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

he takes everything he can get

er hat ein einnehmendes Wesen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

nature
Wesen Natur <nurSingular | singular sg>

Wesen Natur <nurSingular | singular sg>

ejemplos

das entspricht gar nicht seinem Wesen <nurSingular | singular sg>

that’s not at all like him

das entspricht gar nicht seinem Wesen <nurSingular | singular sg>
das gehört zu ihrem Wesen <nurSingular | singular sg>

it’s (part of) her nature

das gehört zu ihrem Wesen <nurSingular | singular sg>

nature
Wesen Sosein, innere Natur der Dinge <nurSingular | singular sg>

Wesen Sosein, innere Natur der Dinge <nurSingular | singular sg>

ejemplos

das Wesen Gottes <nurSingular | singular sg>

the nature of God

das Wesen Gottes <nurSingular | singular sg>
das Wesen der Dinge zu ergründen suchen <nurSingular | singular sg>

to try to discover the nature of things

das Wesen der Dinge zu ergründen suchen <nurSingular | singular sg>
seinem innersten Wesen nach ist er sehr zurückhaltend <nurSingular | singular sg>

he is basically (oder | orod deep down he is) very reserved

seinem innersten Wesen nach ist er sehr zurückhaltend <nurSingular | singular sg>
das liegt im (oder | orod gehört zum) Wesen der Demokratie <nurSingular | singular sg>

that is the nature of democracy

das liegt im (oder | orod gehört zum) Wesen der Demokratie <nurSingular | singular sg>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

essence
Wesen das Wesentliche, der Kern <nurSingular | singular sg>

Wesen das Wesentliche, der Kern <nurSingular | singular sg>

ejemplos

am Wesen der Sache wird nichts geändert <nurSingular | singular sg>

the essence of the matter will not be altered

am Wesen der Sache wird nichts geändert <nurSingular | singular sg>

essence
Wesen Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

entity
Wesen Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Wesen Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

being
Wesen Lebewesen

creature
Wesen Lebewesen

Wesen Lebewesen

ejemplos

menschliche [übernatürliche] Wesen

human [supernatural] beings

menschliche [übernatürliche] Wesen
alle lebenden Wesen

all living beings

alle lebenden Wesen
das höchste Wesen

the Supreme Being, the Most High

das höchste Wesen

creature
Wesen Person, Mensch

soul
Wesen Person, Mensch

thing
Wesen Person, Mensch

Wesen Person, Mensch

ejemplos

sie ist ein sehr gütiges [stilles, ängstliches] Wesen

she is a very good-natured [quiet, timid] creature (oder | orod soul)

sie ist ein sehr gütiges [stilles, ängstliches] Wesen
das arme Wesen war ganz hilflos

the poor creature was quite helpless

das arme Wesen war ganz hilflos
das kleine Wesen schrie wie am Spieß umgangssprachlich | familiar, informalumg

the poor little thing screamed its head off

das kleine Wesen schrie wie am Spieß umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wusste nicht, ob es ein weibliches oder ein männliches Wesen war umgangssprachlich | familiar, informalumg

I didn’t know if it was a him or a her

ich wusste nicht, ob es ein weibliches oder ein männliches Wesen war umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war kein lebendes Wesen zu sehen

there wasn’t a (living) soul to be seen

es war kein lebendes Wesen zu sehen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sein Wesen treiben von Personen

to be in action

sein Wesen treiben von Personen
sein Wesen treiben von Geistern etc

to be going around

sein Wesen treiben von Geistern etc
wo treibt er wohl jetzt sein Wesen?

I wonder where he is in action now

wo treibt er wohl jetzt sein Wesen?
die Poltergeister treiben wieder ihr Wesen

the poltergeists are going around (oder | orod are at it) again

die Poltergeister treiben wieder ihr Wesen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

(viel) Wesen(s) von einer (oder | orod um eine) Sache machen

to make a (great) fuss (oder | orod to-do) aboutetwas | something sth

(viel) Wesen(s) von einer (oder | orod um eine) Sache machen

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

near at hand, near ( attached to it besides, moreover, as well, in addition, into the bargain nevertheless, yet at the same time, for all that on the occasion, then in this connection at the same time, in doing so by it, by that, as a result, thereby Otros ejemplos...

near (at hand), near (oder | orod close) by, nearby
dabei nahe, dicht

dabei nahe, dicht

attached to it
dabei angeschlossen

dabei angeschlossen

ejemplos

ein Haus und ein Garten dabei

a house with a garden

ein Haus und ein Garten dabei

ejemplos

dabei sein, etwas zu tun im Begriff

to be just doingetwas | something sth, to be in the act of doingetwas | something sth

dabei sein, etwas zu tun im Begriff
ich war gerade dabei zu packen

I was just packing

ich war gerade dabei zu packen
er war gerade dabei aufzubrechen

he was just leaving

er war gerade dabei aufzubrechen

at the same time, in (oder | orod while) doing so
dabei gleichzeitig

dabei gleichzeitig

ejemplos

du kannst nicht Radio hören und dabei lesen

you can’t listen to the radio and read at the same time

du kannst nicht Radio hören und dabei lesen
essen und dabei stehen

to eat while standing, to stand while you eat

essen und dabei stehen
und dabei sah er mich strafend an

and with that he looked at me reprovingly

und dabei sah er mich strafend an
du kannst dabei sitzen bleiben

you may remain seated while you do it

du kannst dabei sitzen bleiben
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

dabei sein anwesend

to be present (oder | orod there)

to take part

dabei sein anwesend
er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein

he wants to be present (oder | orod take part, attend) under all circumstances

er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein
er war mit seinen Gedanken nicht dabei

his thoughts were elsewhere

er war mit seinen Gedanken nicht dabei
ich war dabei, als es geschah

I was there when it happened

ich war dabei, als es geschah
willst du dabei sein?

do you want to come? do you want to be in on it?

willst du dabei sein?
ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m with you! I’m game! count me in! I’m on!

ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mit Begeisterung dabei

he took part in it enthusiastically

er war mit Begeisterung dabei
er war mit Leib und Seele dabei

he took part in it with heart and soul, he put heart and soul into it

er war mit Leib und Seele dabei
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein

the firm has a 250 million euro stake in the project

die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein
wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei

we’re buying him a present and I’m chipping in with 20 euros

wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei
mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

the customer pays two euros

mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

besides
dabei überdies

moreover
dabei überdies

as well
dabei überdies

in addition
dabei überdies

into the bargain
dabei überdies

dabei überdies

ejemplos

sie ist hübsch und dabei auch noch klug

she is pretty and intelligent into the bargain

sie ist hübsch und dabei auch noch klug
das Kleid ist alt und dabei schmutzig

the dress is old and dirty as well (oder | orod into the bargain)

das Kleid ist alt und dabei schmutzig

nevertheless, yet (at the same time), for all that
dabei dennoch

dabei dennoch

ejemplos

er ist zurückhaltend und dabei freundlich

he is reserved and yet friendly at the same time

er ist zurückhaltend und dabei freundlich
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man after all

und dabei ist er schon alt
und dabei hatte er es gut gemeint

and yet he had meant well

und dabei hatte er es gut gemeint
sie sind reich und dabei nicht stolz

they are rich and yet not proud

sie sind reich und dabei nicht stolz
und dabei ist er ein netter Mann

and yet at the same time he is a nice man

und dabei ist er ein netter Mann
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

on the occasion
dabei bei diesem Anlass

then
dabei bei diesem Anlass

dabei bei diesem Anlass

ejemplos

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

then a heated argument took place, a heated argument ensued

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

by it, by (oder | orod with) that, as a result, thereby
dabei dadurch

dabei dadurch

ejemplos

ich habe nichts dabei gewonnen

I have gained nothing by it

ich habe nichts dabei gewonnen
alle dabei entstehenden Kosten

all resulting costs, any costs incident thereto

alle dabei entstehenden Kosten
alle dabei erzielten Gewinne

all profits accruing therefrom

alle dabei erzielten Gewinne

in this connection
dabei hierbei

dabei hierbei

ejemplos

dabei dürfen wir nicht vergessen …

in this connection we must not forget …

dabei dürfen wir nicht vergessen …

ejemplos

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten

I meant no harm (by it)

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten
ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer

I thought nothing of it, I paid no attention to it

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer
was wird (wohl) dabei herauskommen?

what will be the upshot of it (all)?

was wird (wohl) dabei herauskommen?
dabei kommt nichts heraus

there is nothing to be gained by it, it is (of) no use, it is not worth it (oder | orod the trouble)

it doesn’t pay

dabei kommt nichts heraus
dabei kam nicht viel heraus

nothing much came of it, it didn’t come (oder | orod amount) to much

dabei kam nicht viel heraus
was ist schon dabei? was ist schlimm daran

what harm is there in that? what does it matter?

was ist schon dabei? was ist schlimm daran
was ist schon dabei? was soll toll daran sein

what of it? so what?

was ist schon dabei? was soll toll daran sein
dabei bleibt es!

there the matter rests

dabei bleibt es!
es bleibt dabei!

agreed! done! settled!

es bleibt dabei!
dabei blieb es nicht

that was not the end of it

dabei blieb es nicht
lassen wir es dabei!

let’s leave it at that!

lassen wir es dabei!
er blieb dabei

he stood his ground, he stuck to his opinion

er blieb dabei
wie muss man dabei zu Werke gehen?

how shall we set about it?

wie muss man dabei zu Werke gehen?
das kommt dabei mit in Betracht

that must also be taken into consideration

das kommt dabei mit in Betracht
was soll ich dabei tun?

what can I do about it?

was soll ich dabei tun?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„dabei“: Konjunktion

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

but, yet, for all that

but
dabei doch

yet
dabei doch

for all that
dabei doch

dabei doch

ejemplos

er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht

he said we were friends, but I don’t even know him

er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht
dabei kann ich ihn nicht ausstehen

I can’t stand him for all that

dabei kann ich ihn nicht ausstehen
dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

yet he has got it in him

dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg