anerkannte - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„anerkannt“: Partizip Perfekt

anerkannt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

anerkannt → ver „anerkennen“

anerkannt → ver „anerkennen“

„anerkannt“: Adjektiv

anerkannt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

acknowledged, recognized -s-, admitted accepted, established approved lawful, legal recognized -s-, accepted, acknowledged

acknowledged, recognizedauch | also a. -s-, admitted britisches Englisch | British EnglishBr
anerkannt auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestätigt

anerkannt auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestätigt

ejemplos

allgemein anerkannt

generally acknowledged

allgemein anerkannt
eine anerkannte Forderung

an acknowledged (oder | orod admitted) claim

eine anerkannte Forderung
eine anerkannte Schuld

an admitted debt

eine anerkannte Schuld
die Echtheit des Textes ist anerkannt

the authenticity of the text is recognized

die Echtheit des Textes ist anerkannt
nicht anerkannt

unacknowledged, unrecognized

nicht anerkannt
ein vom Vater nicht anerkanntes Kind

an unowned child

ein vom Vater nicht anerkanntes Kind
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

accepted
anerkannt allgemein gültig

established
anerkannt allgemein gültig

anerkannt allgemein gültig

ejemplos

eine anerkannte Tatsache

an accepted fact

eine anerkannte Tatsache
die anerkannte Bedeutung des Wortes

the established meaning of the word

die anerkannte Bedeutung des Wortes
ein anerkanntes Werk über moderne Malerei

a standard work on modern painting

ein anerkanntes Werk über moderne Malerei

approved
anerkannt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc

anerkannt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc

lawful
anerkannt Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

anerkannt Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich
legal
anerkannt Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

anerkannt Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

ejemplos

gesetzlich anerkannter Feiertag

statutory holiday

gesetzlich anerkannter Feiertag

recognizedauch | also a. -s-, accepted, acknowledged britisches Englisch | British EnglishBr
anerkannt allgemein geschätzt

anerkannt allgemein geschätzt

ejemplos

ein anerkannter Fachmann

a recognized expert

ein anerkannter Fachmann
er ist eine anerkannte Größe auf dem Gebiet des Völkerrechts

he is acknowledged as an authority in international law

er ist eine anerkannte Größe auf dem Gebiet des Völkerrechts
anerkannt werden

to gain (oder | orod receive) recognition

anerkannt werden

„Weltpolitiker“: Maskulinum

Weltpolitiker

Maskulinum | masculine m, WeltpolitikerinFemininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

world statesman [stateswoman]

world (oder | orod international) statesman [stateswoman]
Weltpolitiker

Weltpolitiker

ejemplos

anerkanntetc., und so weiter | et cetera, and so on etc als Weltpolitiker

recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretc., und so weiter | et cetera, and so on etc as a world statesman [stateswoman]

anerkanntetc., und so weiter | et cetera, and so on etc als Weltpolitiker

„Beweisstück“: Neutrum

Beweisstück

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

piece of evidence

(piece of) evidence
Beweisstück Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweisstück Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

anerkanntes Beweisstück

proof

anerkanntes Beweisstück
vom Gericht protokolliertes Beweisstück

exhibit

vom Gericht protokolliertes Beweisstück

„uneingeschränkt“: Adjektiv

uneingeschränkt

[ˈʊnˌʔaingəˌʃrɛŋkt; ˌʊnˌʔaingəˈʃrɛŋkt]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

unlimited, unrestricted absolute unreserved, unqualified, absolute free, unrestricted

unlimited
uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

unrestricted
uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

ejemplos

uneingeschränktes Testat von Wirtschaftsprüfer

unqualified audit certificate

uneingeschränktes Testat von Wirtschaftsprüfer
er hat uneingeschränkte Vollmachten

he has absolute authority

er hat uneingeschränkte Vollmachten
die Firma hat uneingeschränkten Kredit

the company has unlimited (oder | orod unrestricted) credit

die Firma hat uneingeschränkten Kredit

absolute
uneingeschränkt Macht etc

uneingeschränkt Macht etc

unreserved
uneingeschränkt voll, völlig

unqualified
uneingeschränkt voll, völlig

absolute
uneingeschränkt voll, völlig

uneingeschränkt voll, völlig

ejemplos

diese Maßnahme der Regierung verdient uneingeschränktes Lob

this government measure deserves unqualified (oder | orod unreserved) praise

diese Maßnahme der Regierung verdient uneingeschränktes Lob
uneingeschränktes Vertrauen

absolute trust

uneingeschränktes Vertrauen
unsere uneingeschränkte Zustimmung

our unqualified assent

unsere uneingeschränkte Zustimmung

free
uneingeschränkt Handel

unrestricted
uneingeschränkt Handel

uneingeschränkt Handel

„uneingeschränkt“: Adverb

uneingeschränkt

[ˈʊnˌʔaingəˌʃrɛŋkt; ˌʊnˌʔaingəˈʃrɛŋkt]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

without reservation, unreservedly

without reservation
uneingeschränkt

unreservedly
uneingeschränkt

uneingeschränkt

ejemplos

eine uneingeschränkt anerkannte Theorie

a theory accepted without reservation

eine uneingeschränkt anerkannte Theorie

„Gläubiger“: Maskulinum

Gläubiger

Maskulinum | masculine m <Gläubigers; Gläubiger>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

creditor obligee, obliger

creditor
Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → ver „Hypothekengläubiger“

Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → ver „Hypothekengläubiger“

ejemplos

bevorrechtigte Gläubiger

privileged (oder | orod preferred) creditors

bevorrechtigte Gläubiger
nicht gesicherter Gläubiger, nicht bevorrechtigter Gläubiger

unsecured creditor

nicht gesicherter Gläubiger, nicht bevorrechtigter Gläubiger
gerichtlich anerkannter Gläubiger

judg(e)ment creditor

gerichtlich anerkannter Gläubiger
seine Gläubiger zufriedenstellen (oder | orod abfinden, befriedigen)

to satisfy one’s creditors

seine Gläubiger zufriedenstellen (oder | orod abfinden, befriedigen)
einen Vergleich mit den Gläubigern schließen

to come to a settlement (oder | orod to settle) with one’s creditors

einen Vergleich mit den Gläubigern schließen
einem Gläubiger Sicherheit bieten

to secure a creditor

einem Gläubiger Sicherheit bieten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

obligee
Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. obliger
Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

„kirchlich“: Adjektiv

kirchlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

church, ecclesiastical spiritual, sacred, religious

church (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kirchlich der Kirche

ecclesiastical
kirchlich der Kirche

kirchlich der Kirche

ejemplos

kirchlicher Erlass

ecclesiastical decree

kirchlicher Erlass
kirchliches Dogma [Gebot, Gericht]

ecclesiastical (oder | orod church) dogma [order, court]

kirchliches Dogma [Gebot, Gericht]
kirchliche Trauung

church wedding

kirchliche Trauung
kirchliche Wahrheit

ecclesiastical truth

kirchliche Wahrheit
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

spiritual
kirchlich geistlich

sacred
kirchlich geistlich

religious
kirchlich geistlich

kirchlich geistlich

ejemplos

kirchliche Musik

sacred (oder | orod church) music

kirchliche Musik
kirchlicher Würdenträger

spiritual (oder | orod ecclesiastical) dignitary

kirchlicher Würdenträger

„kirchlich“: Adverb

kirchlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

by the church at church

at (oder | orod in) church
kirchlich in der Kirche

kirchlich in der Kirche

ejemplos

sich kirchlich trauen lassen

to be married in church, to have a church wedding

sich kirchlich trauen lassen
kirchlich bestattet werden

to have a church funeral

kirchlich bestattet werden

by the church
kirchlich von der Kirche

kirchlich von der Kirche

ejemplos

etwas wird kirchlich anerkannt [geduldet, gebilligt]

etwas | somethingsth is recognized [tolerated, allowed] by the church

etwas wird kirchlich anerkannt [geduldet, gebilligt]

„staatlich“: Adjektiv

staatlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

state, State, government, governmental national, public, government state, state- funded state-owned, government, national

state (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

auch | alsoa. State britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

government (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

governmental
staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

ejemplos

staatliche Beihilfe für Krankenhäuser

government (oder | orod state) funding (oder | orod grantsPlural | plural pl)

staatliche Beihilfe für Krankenhäuser
staatliche Beihilfe für Flüchtlinge etc

government (oder | orod state) aid

staatliche Beihilfe für Flüchtlinge etc
staatliche Beihilfe in Form von Subventionen

government (oder | orod state) subsidiesPlural | plural pl (auch | alsoa. subsidy)

staatliche Beihilfe in Form von Subventionen
staatliche Forschungsförderung

government research funding

staatliche Forschungsförderung
staatliche Heroinabgabe

government heroin handoutsPlural | plural pl

staatliche Heroinabgabe
diese Einrichtungen unterliegen der staatlichen Kontrolle

these institutions are under state control (oder | orod are controlled by the state, are state-controlled, are government-controlled)

diese Einrichtungen unterliegen der staatlichen Kontrolle
ein staatlicher Hoheitsakt Politik | politicsPOL

an act of state

ein staatlicher Hoheitsakt Politik | politicsPOL
staatliche Mittel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

public funds

staatliche Mittel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
staatliche Preisüberwachung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

government price control(sPlural | plural pl)

staatliche Preisüberwachung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
staatliche Vorratsstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

state storage agencies

staatliche Vorratsstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
staatliche Wirtschaftslenkung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dirigisme, central management (of the economy)

staatliche Wirtschaftslenkung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

state(-owned), government(-owned), national
staatlich Eigentum, Besitz, Betrieb etc

staatlich Eigentum, Besitz, Betrieb etc

ejemplos

dieser Wald ist staatlich

this forest is state-owned (oder | orod owned by the state)

dieser Wald ist staatlich

national, public, government (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staatlich Einnahmen, Budget etc

staatlich Einnahmen, Budget etc

ejemplos

die staatlichen Einkünfte dieses Jahres

government revenueSingular | singular sg for this year, the national (oder | orod public) revenueSingular | singular sg of this year

die staatlichen Einkünfte dieses Jahres

state (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc

state- (oder | orod government-)funded
staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc

staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc

ejemplos

staatliche Schulen

state schools

staatliche Schulen
staatliche Fürsorge

public welfare

staatliche Fürsorge
staatlicher Gesundheitsdienst

public health service besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

national health service britisches Englisch | British EnglishBr

staatlicher Gesundheitsdienst

„staatlich“: Adverb

staatlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

a certified translator...

ejemplos

eine staatlich anerkannte Schule

a state- (oder | orod government-)recognized school, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr school

eine staatlich anerkannte Schule
staatlich subventionierte Betriebe

state- (oder | orod government-)subsidized enterprises, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr enterprises

staatlich subventionierte Betriebe
staatlich gelenkte Wirtschaft

state- (oder | orod government-)controlled economy

staatlich gelenkte Wirtschaft
ein staatlich geprüfter Übersetzer

a certified translator

ein staatlich geprüfter Übersetzer
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„gerichtlich“: Adjektiv

gerichtlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

judicial court, of the court legal forensic juridical, jurisdictional

judicial
gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

ejemplos

gerichtlicher Akt

judicial act

gerichtlicher Akt
gerichtliche Beglaubigung

legalizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

gerichtliche Beglaubigung
gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)

judicial intervention

gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)
ein gerichtliches Nachspiel

legal consequencesPlural | plural pl

ein gerichtliches Nachspiel
ein gerichtliches Nachspiel haben

to end up in court

ein gerichtliches Nachspiel haben
gerichtliche Urkunde

judicial document (oder | orod instrument)

writ

gerichtliche Urkunde
gerichtliche Untersuchung

judicial inquiry, inquest

gerichtliche Untersuchung
gerichtliche Verfolgung

prosecution

gerichtliche Verfolgung
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

court (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

of the court
gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

ejemplos

gerichtliche Verfügung

court order, injunction

gerichtliche Verfügung
gerichtlicher Vergleich

court (oder | orod legal) settlement

gerichtlicher Vergleich

legal
gerichtlich rechtlich

gerichtlich rechtlich

ejemplos

gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen

to take legal steps (oder | orod measures)

to institute (legal) proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen
gerichtliches Verfahren

legal proceedingsPlural | plural pl

gerichtliches Verfahren

forensic
gerichtlich Medizin, Psychologie etc

gerichtlich Medizin, Psychologie etc

juridic(al), jurisdictional
gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

„gerichtlich“: Adverb

gerichtlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

legally by court order, before the court

by court order, before the (oder | orod in) court
gerichtlich vom Gericht

gerichtlich vom Gericht

ejemplos

gerichtlich vereidigter Übersetzer

sworn translator

gerichtlich vereidigter Übersetzer
gerichtlich anerkannte Schuld

judg(e)ment debt

gerichtlich anerkannte Schuld

legally
gerichtlich rechtlich

gerichtlich rechtlich

ejemplos

gerichtlich verfolgbar

cognizable, cognisable

gerichtlich verfolgbar
jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen

to take legal steps (oder | orod measures) againstjemand | somebody sb, to institute (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb

jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen
Zahlungen gerichtlich beitreiben

to enforce payments by legal means

Zahlungen gerichtlich beitreiben

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fact

fact
Tatsache

Tatsache

ejemplos

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

hard (oder | orod unalterable) facts

unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
offenkundige [unleugbare] Tatsache

glaring [undeniable] fact

offenkundige [unleugbare] Tatsache
gegebene Tatsachen

given facts, data

gegebene Tatsachen
nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

bare (oder | orod hard) facts

nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
das sind die nackten Tatsachen

those are the hard facts

das sind die nackten Tatsachen
Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny

Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fact! it’s true!

(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that a fact? is that true?

(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

considering the fact that …

angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
aufgrund dieser Tatsache

for that reason, because of that

aufgrund dieser Tatsache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

that doesn’t alter the fact that …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
etwas als Tatsache hinstellen

to presentetwas | something sth as fact

etwas als Tatsache hinstellen
alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

all the facts indicate that …

alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen für sich
er verschließt sich den Tatsachen

he closes his eyes to the facts

er verschließt sich den Tatsachen
sich an die Tatsachen halten

to keep (oder | orod stick) to the facts

sich an die Tatsachen halten
die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
sich mit den Tatsachen abfinden

to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
den Tatsachen ins Auge blicken

to face the facts

den Tatsachen ins Auge blicken
sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

to establish a fact

eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

this report is not borne out by the facts

dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
(zur) Tatsache werden

to become fact

(zur) Tatsache werden
etwas zur Tatsache machen

to makeetwas | something sth a fact

etwas zur Tatsache machen
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Forderung“: Femininum

Forderung

Femininum | feminine f <Forderung; Forderungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

demand request requirements, qualifications, demands challenge claim, charge, debt, demand claim requisition call, dictate

demand
Forderung Verlangtes

Forderung Verlangtes

ejemplos

eine gerechte Forderung

a reasonable demand

eine gerechte Forderung
eine übertriebene Forderung

an excessive demand

eine übertriebene Forderung
an jemanden eine Forderung nach etwas stellen

to demandetwas | something sth fromjemand | somebody sb

an jemanden eine Forderung nach etwas stellen
die Forderung der Gewerkschaft nach höheren Löhnen

the trade union’s call (oder | orod demand) for higher wages

die Forderung der Gewerkschaft nach höheren Löhnen
sie bestanden auf ihrer Forderung

they insisted on their demand

sie bestanden auf ihrer Forderung
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

request
Forderung Wunsch

Forderung Wunsch

ejemplos

diese Forderung kann ich leider nicht erfüllen

I am sorry but I am not able to fulfil(l) this request

diese Forderung kann ich leider nicht erfüllen

requirements
Forderung Anforderung

demands
Forderung Anforderung

Forderung Anforderung
qualifications
Forderung spezifische

Forderung spezifische

call, dictate(sPlural | plural pl)
Forderung Gebot

Forderung Gebot

ejemplos

die Forderung der Stunde [des Tages]

the call (oder | orod dictatesPlural | plural pl) of the hour [day]

die Forderung der Stunde [des Tages]
das ist eine Forderung der Vernunft

that is a dictate of reason, reason demands it

das ist eine Forderung der Vernunft

challenge
Forderung Herausforderung

Forderung Herausforderung

ejemplos

er brachte ihm eine Forderung auf Pistolen

he brought him a challenge to a duel with pistols

er brachte ihm eine Forderung auf Pistolen
die Forderung annehmen [zurückweisen]

to accept [to refuse] the challenge

die Forderung annehmen [zurückweisen]

claim
Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

demand
Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
charge
Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
debt
Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

ejemplos

gesicherte (oder | orod bevorrechtigte) Forderungen

secured claims

gesicherte (oder | orod bevorrechtigte) Forderungen
buchmäßige Forderungen

book debts

buchmäßige Forderungen
ausstehende Forderungen

outstanding debts, accounts receivable

ausstehende Forderungen
uneinbringliche [dubiose] Forderung

bad (oder | orod irrecoverable) [doubtful] debt

uneinbringliche [dubiose] Forderung
hochgeschraubte (oder | orod übertriebene) Forderungen

excessive charges

hochgeschraubte (oder | orod übertriebene) Forderungen
eine Forderung anerkennen [anmelden, erfüllen]

to recognize [to lodge, to fulfill] a demand (oder | orod claim)

eine Forderung anerkennen [anmelden, erfüllen]
eine Forderung eintreiben (oder | orod einziehen)

to collect a claim

eine Forderung eintreiben (oder | orod einziehen)
einer Forderung nachkommen

to meet a demand

einer Forderung nachkommen
eine Forderung an jemanden haben

to have a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb

eine Forderung an jemanden haben
eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erheben

to make a claim

eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erheben
eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtlich durchsetzen

to enforce a claim

eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtlich durchsetzen
von einer Forderung abgehen (oder | orod abstehen)

to renounce a claim

von einer Forderung abgehen (oder | orod abstehen)
eine große Forderung an einen Kunden haben

to have a large claim on (oder | orod against) a customer

eine große Forderung an einen Kunden haben
das ist eine unverschämte Forderung

that is daylight robbery

das ist eine unverschämte Forderung
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

claim
Forderung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Forderung Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

gerichtlich anerkannte (oder | orod vollstreckbare) Forderung

judg(e)ment debt

gerichtlich anerkannte (oder | orod vollstreckbare) Forderung
Forderungen von jemandem übernehmen

to take over claims fromjemand | somebody sb

Forderungen von jemandem übernehmen
gemeinschaftliche Forderungen

joint claims

gemeinschaftliche Forderungen

requisition
Forderung besonders Militär, militärisch | military termMIL

Forderung besonders Militär, militärisch | military termMIL

Traducción Alemán-Inglés para "anerkannte"

"anerkannte" en Inglés

„anerkannt“: Partizip Perfekt

anerkannt

Vista general de todas las traducciones

„anerkannt“: Adjektiv

anerkannt

Vista general de todas las traducciones

„Weltpolitiker“: Maskulinum

Weltpolitiker

Vista general de todas las traducciones

„Beweisstück“: Neutrum

Beweisstück

Vista general de todas las traducciones

„uneingeschränkt“: Adjektiv

uneingeschränkt

Vista general de todas las traducciones

„uneingeschränkt“: Adverb

uneingeschränkt

Vista general de todas las traducciones

„Gläubiger“: Maskulinum

Gläubiger

Vista general de todas las traducciones

„kirchlich“: Adjektiv

kirchlich

Vista general de todas las traducciones

„kirchlich“: Adverb

kirchlich

Vista general de todas las traducciones

„staatlich“: Adjektiv

staatlich

Vista general de todas las traducciones

„staatlich“: Adverb

staatlich

Vista general de todas las traducciones

„gerichtlich“: Adjektiv

gerichtlich

Vista general de todas las traducciones

„gerichtlich“: Adverb

gerichtlich

Vista general de todas las traducciones

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Vista general de todas las traducciones

„Forderung“: Femininum

Forderung

Vista general de todas las traducciones