Traducción Inglés-Alemán para "recognition"

"recognition" en Alemán

recognition
[rekəgˈniʃən]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (Wieder)Erkennungfeminine | Femininum f
    recognition
    Erkennenneuter | Neutrum n
    recognition
    recognition
ejemplos
  • Erkenntnisfeminine | Femininum f
    recognition realization
    recognition realization
  • Anerkennungfeminine | Femininum f
    recognition appreciation
    recognition appreciation
ejemplos
  • in recognition of
    als Anerkennung für
    in recognition of
  • to win recognition of artistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sich durchsetzen, Anerkennung finden
    to win recognition of artistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (völkerrechtliche, formelle) Anerkennung der Selbstständigkeit
    recognition of government, stateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recognition of government, stateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Anerkennungfeminine | Femininum f der Unabhängigkeit
    recognition of breakaway provinceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recognition of breakaway provinceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • de jure recognition
    Anerkennung von Rechts wegen, de jure Anerkennung
    de jure recognition
she has changed beyond recognition
sie hat sich so sehr verändert, ich hätte sie nicht wiedererkannt
she has changed beyond recognition
mangled beyond recognition
mangled beyond recognition
to be safe from recognition
nicht erkannt werden, unerkannt bleiben
to be safe from recognition
formal recognition
offizielle Anerkennung
formal recognition
Ihre Musik fand schnell Anerkennung.
Her music quickly got recognition.
Fuente: GlobalVoices
Der Schlüssel war das Anerkenntnis, dass man den iranischen Ehrvorstellungen Rechnung tragen müsse.
The key was the recognition that Iran s sense ’ of honor had to be accommodated.
Fuente: News-Commentary
Die Idee einer Austrittsmöglichkeit kehrt diesen grundlegenden Vorgang der Loyalitätsbildung um.
The recognition of an exit possibility reverses that basic process of forging bonds of loyalty.
Fuente: News-Commentary
Und sollte die Anerkennung eines Geschenkes in die Ewigkeit ausgedehnt werden?
And should recognition of a gift extend into perpetuity?
Fuente: GlobalVoices
Außerdem steht für dieses Programm entsprechend seiner Bedeutung nun auch mehr Geld zur Verfügung.
We also have more money in the programme in recognition of its importance.
Fuente: Europarl
Er beruht auf dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung.
The principle of mutual recognition is fundamental.
Fuente: Europarl
Hijra Organisationen haben die offizielle Anerkennung als drittes Geschlecht gefordert.
Hijra organizations have demanded official recognition as a third gender.
Fuente: GlobalVoices
Im Grunde ist Taiwan bereits unabhängig, obwohl ohne formelle Anerkennung.
To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
Fuente: News-Commentary
Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.
But it is time to translate recognition into concrete action.
Fuente: News-Commentary
In dem westafrikanischen Land Liberia kämpfen LGBT-Paare um gesetzliche Anerkennung.
In the west African country of Liberia, LGBT couples have been struggling to gain legal recognition.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!